Exemple de utilizare a Fortaleciese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede que la radiación fortaleciese sus membranas celulares periféricas.
The radiation he was exposed to might have fortified his peripheral cell membranes.Que fortaleciese la función de la Dependencia Común de Inspección en la evaluación de los programas, según se prevé en la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986;
To strengthen the role of the Joint Inspection Unit in programme evaluation, as foreseen in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986;Se nos encargó crear una página web que potenciase su identidad corporativa y fortaleciese la visibilidad y actividad de la tienda asociada a la veterinaria.
He was commissioned to create a web page that powers its corporate identity and strengthen the visibility and shop the veterinary-related activity.También recomendó al Estado que fortaleciese sus instituciones y ratificase tratados fundamentales como el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
It also recommended that the State strengthen its institutions and ratify key treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture.En esta dirección, hemos diseñado una imagen acorde a las características del comercio yhemos creado un eslogan que fortaleciese su relación con el cliente.
In this direction, we have designed an image that matches the characteristics of the trade andwe have created a slogan that strengthen its relationship with the customer.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fortalecer la capacidad
la necesidad de fortalecerfin de fortalecerfortalecer la cooperación
medidas para fortalecerimportancia de fortalecerfortalecer el papel
la importancia de fortalecerfortalecer su capacidad
esfuerzos por fortalecer
Mai mult
Utilizare cu adverbe
fortalecer aún más
necesario fortalecerimportante fortalecerfortaleciendo así
fortalecer más
se fortalecen mutuamente
fortalecerse aún más
a fortalecer aún más
preciso fortaleceresencial fortalecer
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir fortaleciendoencaminadas a fortalecerdestinadas a fortalecerayudar a fortalecercontinuar fortaleciendocontribuir a fortalecerbusca fortaleceradoptadas para fortalecertrabajando para fortalecerdirigidas a fortalecer
Mai mult
Otra delegación subrayó la necesidad de que el PNUD fortaleciese las oficinas de los países de esa región y las equiparase con las de otras regiones.
Another delegation underlined the need for UNDP to have strengthened country offices in the RBEC region up Roxana Barrantes hizo hincapié en la importancia de crear capacidades y garantizar la relevancia, yexpresó su deseo de que el Intercambio fortaleciese a los think tanks en ambos sentidos.
Dr Roxana Barrantes drew attention to the importance of capacity building, and ensuring relevance, andhoped that the Exchange would empower TTs in both fields.El CEDAW recomendó a Ucrania que fortaleciese el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer otorgándole más autoridad y dotándolo de recursos suficientes.
CEDAW recommended that Ukraine strengthen the national mechanism for the advancement of women by raising its authority and provide it with adequate resources.Las dos recomendaciones generales del examen de 2010 fueron que la Comisión mejorase su impacto sobre el terreno y que fortaleciese sus relaciones con los agentes clave en la Sede.
The two overarching recommendations of the 2010 review were for the Commission to enhance its impact in the field and strengthen its relations with key actors at Headquarters.Instó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que fortaleciese su función de liderazgo trazando el camino para el desarrollo de las estadísticas de género a nivel mundial;
Urged the United Nations Statistics Division to strengthen its leadership role in charting the path for the development of gender statistics globally;Se trataba que potenciar la capacidad y cohesión de la asociación para gestionar eventos internacionales,a través de una imagen coherente con AFES, y, que fortaleciese su asociacionismo y visión exterior.
It was that enhance the capacity and cohesion of the Association for managing international events,through consistent with AFES un'immagine, and to strengthen their partnership and exterior view.La UNMIT debería alentar al Gobierno a que fortaleciese e incorporase en todos los sectores de la sociedad timorense los principios de transparencia y lucha contra la corrupción.
UNMIT should encourage the Government to strengthen and mainstream the principles of anti-corruption and transparency in all sectors of the Timorese society.Se refirió en detalle a las reformas institucionales emprendidas recientemente en ONUHábitat,en respuesta a la petición formulada a ONUHábitat en la resolución 23/12 de que fortaleciese sus capacidades humanas y financieras conexas.
He described recent institutional reforms at UN-Habitat,in response to the request to UN-Habitat in resolution 23/12 that it strengthen its related human and financial capacities.En un principio, se pretendía que este puesto fortaleciese la gestión de la Oficina, función que, a juicio del Inspector, deben ejercer el Alto Comisionado y su Adjunto.
The post was initially intended to strengthen the management of the Office, a function that, in the Inspector's view, should be exercised by the High Commissioner and his Deputy.El CRC instó al Gobierno a que estableciese un sistema de justicia juvenil;instaurase un sistema de justicia juvenil restaurativa mediante la promoción de medidas distintas de la privación de la libertad y fortaleciese los servicios de apoyo social.
CRC urged the Government to put in place a juvenile justice system;ensure a restorative juvenile justice system promoting alternative measures to deprivation of liberty and strengthen the social support services.El CRC instó a Ucrania a que fortaleciese su política de desinstitucionalización y ampliase la colocación de niños en familias ampliadas y de acogida y otras categorías de entornos de tipo familiar.
CRC urged Ukraine to strengthen its deinstitutionalization policy and expand the placement of children in extended and foster families and other family-type placements.En un momento en que Simón de Montfort, VI conde de Leicester quería despojar al rey de parte de sus poderes para dar más voz a los barones,era necesario que Enrique fortaleciese su gobierno por medio de matrimonios familiares con personas claves.
At a time when Simon de Montfort wanted El CERD y el CAT exhortaron a Camboya a que fortaleciese y garantizase la independencia del poder judicial y que velara por mantenerlo libre de la injerencia y el control políticos, aprobando sin demora todas las leyes de reforma pertinentes.
CERD and CAT urged Cambodia to strengthen and guarantee the independence of the judiciary and ensure that it is free from political control and interference, through the early adoption of all relevant laws of reform.La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, aprobó el Nuevo Programa con miras a que éste desempeñase una función catalizadora que impulsara y fortaleciese las otras actividades que se llevaban a cabo tanto dentro como fuera de África.
The UN-NADAF was adopted by the forty-sixth session of the United Nations General Assembly to serve as a catalyst giving political impulse and strength to the other activities going on within and outside Africa.Asimismo, subrayó la necesidad de que la comunidad internacional fortaleciese su apoyo a Guinea-Bissau a fin de promover el restablecimiento del orden constitucional, la estabilidad a corto, medio y largo plazos y el desarrollo.
He also highlighted the need for the international community to strengthen its support for Guinea-Bissau in order El CEDAW acogió con satisfacción la creación de organizaciones de los derechos de la mujer, incluido el Comité Nacional de Myanmar sobre las cuestiones relativas a la mujer(MNCWA), yrecomendó a Myanmar que fortaleciese sus mecanismos nacionales para garantizar la igualdad entre los géneros.
CEDAW welcomed the establishment of organizations on women's rights, including the Myanmar National Committee for Women's Affairs(MNCWA) andrecommended that Myanmar strengthen its national machinery to ensure gender equality.La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer recomendó al Gobierno que fortaleciese los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer con recursos financieros y humanos y con autoridad política.
The Special Rapporteur on violence against women recommended that the Government strengthen the national machinery for the advancement of women with financial and human capacity and political authority.Se recomendó que ONU-SPIDER fortaleciese los vínculos y las asociaciones con las organizaciones regionales que trabajaban esos temas y que prestara asistencia a los Estados en el fomento del uso de las tecnologías espaciales y de los datos obtenidos mediante tecnologías espaciales para la gestión de los casos de desastres y la reducción de los riesgos.
It was recommended that UN-SPIDER strengthen links and partnerships with regional organizations working on those topics and that it assist States in advocating the use of space-based technologies and data for disaster management and risk reduction.En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KEN/CO/6, párr. 34),el Comité recomendó al Estado parte que fortaleciese la aplicación de las políticas de reincorporación de manera que las niñas pudiesen regresar a la escuela tras el embarazo.
In its previous concluding observations(CEDAW/C/KEN/CO/6, para. 34),the Committee recommended that the State party strengthen the implementation of re-entry policies so that girls return to school after giving birth.Recomendó a Viet Nam que fortaleciese el sistema nacional encargado de investigar las denuncias de maltrato y descuido de niños, que pusiese fin a la violencia contra los niños y que elaborase políticas para proteger a los niños de todas las formas de violencia.
It recommended that Viet Nam strengthen the national system for investigating complaints of child abuse and neglect, eliminate violence against children, and establish policies to protect children from all forms of violence.Varios representantes expresaron su agradecimiento por las actividades de apoyo de ONUHábitat en sus países y regiones, yalgunos pidieron al Programa que fortaleciese sus oficinas regionales y aumentase su presencia a nivel de los países para reforzar la ejecución de proyectos.
Several representatives expressed appreciation for the supportive activities of UN-Habitat in their countries and regions,with some calling upon the Programme to strengthen its regional offices and En esa decisión,el Consejo instó asimismo al Director Ejecutivo a que fortaleciese la cooperación entre el PNUMA y el IPCC en la esfera de las evaluaciones del impacto del cambio climático y prestase apoyo a la creación de un Sistema Mundial de Observación del Cambio Climático.
In the same decision,the Council also urged the Executive Director to intensify cooperation between UNEP and IPCC in the area of climate change impact assessments, and Pidieron que el PNUD fortaleciese sus alianzas con las instituciones de Bretton Woods, como el Banco Mundial, y con otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, como el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas; una mayor cooperación ayudaría a el PNUD a promover una mayor armonización, fortalecer las actividades operacionales y aprovechar a el máximo los recursos para ofrecer resultados tangibles sobre el terreno.
They requested that UNDP strengthen partnerships with Bretton Woods institutions such as the World Bank, and with other United Nations system organizations, such as the United Nations Volunteers programme; wider cooperation would help UNDP foster greater harmonization, reinforce operational activities and maximize resources to deliver on-the-ground impact.También celebraron el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención, peroinstaron a Croacia a que fortaleciese la independencia y la eficacia de este, y a que permitiese a las organizaciones de la sociedad civil supervisar de manera independiente los lugares de privación de libertad.
They also welcomed the establishment of a national preventive mechanism, buturged Croatia to strengthen its independent and effective operation, and Pidió a la Organización Mundial de la Salud que fortaleciese la coordinación de su programa de estadística con los de las organizaciones internacionales y los países y que siguiese haciendo más rigurosos los métodos utilizados a fin de generar estadísticas para su Informe sobre la salud en el mundo;
Requested the World Health Organization to strengthen the coordination of its statistical programme with those of international organizations and countries and 
