Exemple de utilizare a Fortalecimiento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El fortalecimiento de las Naciones Unidas.
On strengthening of the united nations.Biotina: mejora notablemente el crecimiento y el fortalecimiento del cabello.
Biotin: improves hair growth and strengthens the hair.Fortalecimiento de la seguridad alimentaria de los niños y niñas menores de 5 años.
Strengthens food security of boys and girls under the age of five.Valoramos la importancia que asigna el Gobierno al fortalecimiento del sector agrícola.
We appreciate the emphasis of the Government on strengthening the agriculture sector.Fortalecimiento del voluntariado lasaliano: México-Norte, Ecuador, USA, Filipinas, Francia.
Increasing Lasallian voluntary service: North Mexico, Ecuador, USA, the Philippines, France.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
fortalecimiento institucional
el fortalecimiento institucional
mayor fortalecimientoun mayor fortalecimientofortalecimiento general
fortalecimiento mutuo
ulterior fortalecimientoproyecto de fortalecimiento institucional
relativas al fortalecimientofortalecimiento continuo
Mai mult
Utilizare cu verbe
incluido el fortalecimientocontribuir al fortalecimientoapoya el fortalecimientorelacionadas con el fortalecimientopromover el fortalecimientorequiere el fortalecimientoparte del fortalecimientoexige el fortalecimientocentrarse en el fortalecimientorespecta al fortalecimiento
Mai mult
Utilizare cu substantive
fortalecimiento de la capacidad
fortalecimiento de la cooperación
fortalecimiento de la coordinación
fortalecimiento del papel
fortalecimiento de las instituciones
fortalecimiento de la democracia
proceso de fortalecimientofortalecimiento de la función
fortalecimiento de la paz
fortalecimiento de la oficina
Mai mult
En ese contexto,algunas abogaron por el fortalecimiento de los esfuerzos del Centro dirigidos hacia la creación de capacidad.
In that context,some delegations advocated strong efforts by the Centre directed towards capacity-building.Fortalecimiento de las capacidades institucionales y de coordinación, inclusive con la sociedad civil, en aras de una mejor gestión del medio ambiente.
Reinforce institutional and coordination capacities, including with civil society, for improved environmental management.Parte de las ganancias se destina a la compra de armas y al fortalecimiento del aparato de seguridad de las milicias de la administración local.
A portion of the profits will be used to buy arms and reinforce the security apparatus of the militias of the local administration.El fortalecimiento de las comunidades representa un baluarte contra las incursiones de la delincuencia organizada transnacional.
Strong communities provide a bulwark against the incursions of transnational organized crime.Es mediante la seguridad colectiva que los países del mundo pueden trabajar juntos en aras de la promoción y el fortalecimiento de la paz y la estabilidad.
And it is through collective security that the countries of the world can work together to promote and reinforce peace and stability.Actúa de complemento, apoyo y fortalecimiento de iniciativas en curso para el desarrollo sostenible de las montañas.
It complements, supports and strengthens ongoing initiatives in sustainable mountain development.La Secretaría General Iberoamericana,que por primera vez participa como observadora ante las Naciones Unidas, desarrolla el fortalecimiento de nuestra comunidad a través del diálogo y la concertación.
The Ibero-American Secretariat,which is participating here for the first time as an observer, strengthens our community through dialogue and coordination.Continúa el fortalecimiento de las ventas en Estados Unidos y Canadá, que se situaron en 722,7 millones de euros con un crecimiento del +6,1% +9,4% cc.
Sales in the United States and Canada remain strong, increasing by 6.1%(9.4% cc) to Euros 722.7 million.Con la ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la UNMIL, se prevé que aumente notablemente el número de pedidos.
With the expected expansion of peacekeeping operations and the build-up of UNMIL, the number of requisitions is expected to increase significantly.Establecimiento y/o fortalecimiento de Centros de Interpretación Ambiental, así como otros mecanismos educativos sobre Humedales Altoandinos.
Establish and/or reinforce Environmental Interpretation Centres as well as other educational mechanisms on High Andean wetlands.La solución de Informatica para la participación de los consumidores en la atención sanitaria garantiza el fortalecimiento de las tareas de participación de los pacientes y miembros con datos limpios, seguros y conectados.
The Informatica solution for Healthcare Consumer Engagement ensures that your patient and member engagement efforts are strengthened with clean, safe, and connected data.Fortalecimiento y desarrollo de investigaciones sobre tecnologías alternativas apropiadas requeridas para el manejo sostenible de los humedales altoandinos.
Reinforce and develop research on appropriate alternative technologies required for the sustainable management of High Andean wetlands.Se producen como un reconocimiento elocuente de que tras décadas de fortalecimiento militar la hipótesis de un holocausto nuclear comienza a desaparecer de nuestras mentes.
They come as an eloquent acknowledgement that after decades of military build-up, the scenario of a nuclear doomsday is beginning to fade from our minds.Fortalecimiento del imperio de la ley y mejoramiento de la capacidad de los mecanismos nacionales de defensa de los derechos humanos para respetar y promover con mayor eficacia los derechos humanos.
Reinforce the rule of law and improve the capacity of national human rights mechanisms to respect and better promote human rights.Aumentar los logros del alumnado mediante el reconocimiento y el fortalecimiento de sus talentos, así como la satisfacción eficaz de sus necesidades individuales de aprendizaje y sus intereses.
Raise the achievements of learners by recognising and building upon their talents and effectively meeting their individual learning needs and interests.Iii El fortalecimiento de los mecanismos de incorporación de la perspectiva de género en las instituciones gubernamentales y en los organismos estatales encargados de políticas, programas, procesos y presupuestos;
Iii. Reinforce gender mainstreaming mechanisms in government institutions and state agencies for policies, programmes, processes and budgeting.Contribución a la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas y fortalecimiento del sistema de coordinadores para la igualdad entre los géneros gracias a las actividades del asesor en cuestiones de género.
Gender adviser facilitates mainstreaming gender in all areas and strengthens the system of focal points for gender equality.Producto 2: Fortalecimiento de la capacidad de los ministerios, las ONG y las redes de la comunidad para prevenir la violencia por razones de género y brindar tratamiento a las víctimas de este tipo de violencia.
Output 2: The capacity of ministries, NGOs and community networks is strengthened to prevent gender-based violence and treat victims of such violence.Sin embargo, para nosotros en la IRG, la acción noviolenta es una fuente de fortalecimiento social que potencia las capacidades de todos los participantes sin depender de líderes sobrehumanos.
For us in WRI, however, nonviolent action is a source of social empowerment that strengthens the capacities of all participants without depending on superhuman leaders.Fortalecimiento de la comunidad académica, autoridades y entidades locales y ciudadanía mediante la transferencia de conocimiento y apropiación social de la ciencia, en Planificación Urbana Sostenible.
To enhance the academic community, authorities and local entities, and citizens through knowledge transference and social appropriation of science in Sustainable Urban Planning.Entre sus prioridades para 2004 el Alto Comisionado vuelve a asignar importancia al fortalecimiento de las operaciones sobre el terreno, especialmente las actividades de protección, y a la búsqueda de soluciones duraderas.
Among his priorities for 2004, the High Commissioner is again giving prominence to reinforcing field operations, especially protection activities, and the search for durable solutions.Producto 1: Fortalecimiento de la planificación del desarrollo nacional, regional y local para incluir cuestiones en materia de población, salud reproductiva y género en las estrategias de mitigación de la pobreza.
Output 1: National, regional and local development planning is strengthened to include population, reproductive health and gender issues in poverty-alleviation strategies.El resultado de este componente es: fortalecimiento de los sistemas y procesos políticos, legislativos y electorales que fomenten la participación y la rendición de cuentas efectivas.
The outcome of this component Fortalecimiento de la capacidad de 580 miembros del personal militar de distintas categorías guardias de prisiones, asistentes jurídicos de los fiscales militares, secretarios, policía judicial militar, jueces y magistrados.
Reinforce the capacity of 580 military personnel of different categories prison guards, legal secretaries of military prosecutors, clerks, military judicial police, judges, magistrates.Ser una palanca: a través del fortalecimiento de las capacidades, criterios y posiciones de las organizaciones que tienen el potencial para multiplicar el conocimiento obtenido de estos programas innovadores.
Being a lever: by strengthening the capacities, visions and position of the organisations which have the potential of multiplying the knowledge acquired during these innovating programs.
