Сe înseamnă FORTALECIMOS în Engleză - Engleză Traducere

• strengthened

Exemple de utilizare a Fortalecimos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Fortalecimos viejas alianzas e iniciamos nuevas asociaciones.
We strengthened old alliances and started new partnerships.

Desbaratamos atentados terroristas y fortalecimos nuestra defensa.
We have disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland defense.

Ampliamos y fortalecimos nuestra comunidad mundial de objetivo y práctica.
We expanded and strengthened our global community of purpose and practice.

También revitalizamos la diplomacia americana y fortalecimos nuestras alianzas.
We have also revitalized American diplomacy and strengthened our alliances.

Fortalecimos nuestras industrias, apoyamos a las pequeñas y medianas empresas.
We strengthened our industries and supported small and medium enterprises.

Trabajamos con ellas, las entrenamos y fortalecimos sus capacidades.
We worked with them, we trained them and we built up their capacities.

Fortalecimos la construcción de movimientos a través de procesos de trabajo en colaboración.
We strengthened movement building through collaborative working processes.

Y dimos a Jesús hijo de María las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo.
And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Holy Spirit.

Entonces fortalecimos a los creyentes sobre sus enemigos, y fueron quienes triunfaron.
So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Para monitorear el impacto en nuestras actividades de capacitación, fortalecimos el seguimiento y evaluación.
To track the impact of our training activities, we strengthened our monitoring and evaluation of them.

Ecuador En el 2014 fortalecimos nuestra presencia en Latinoamérica entrando al mercado de Ecuador.
In 2014 we strengthened our presence in Latin America by going to market in Ecuador.

Supimos que el formato actualizado y consolidado es más fácil de entender y que el sistema de puntos Progreso promueve la flexibilidad y se concentra positivamente en las mejoras constantes, además de que las áreas en las que fortalecimos las protecciones para los trabajadores son importantes.
We heard that the updated and consolidated format was easier to understand, that the Progress score system created flexibility and was positively focused on continuous improvement, and that the areas where we strengthened protections for workers were important.

Fortalecimos nuestro expertise sumando a PROTGT, una firma especializada en seguridad informática.
We strengthened our expertise by adding PROTGT, a firm specialized in computer security.

Al haber eliminado con anterioridad de nuestro territorio las armas nucleares tácticas, fortalecimos nuestra postura moral en apoyo de una posterior reducción por etapas de los arsenales nucleares en todo el mundo.
By having earlier removed tactical nuclear weapons from our territory, we strengthened our moral position in support of a further phased reduction of the world's nuclear arsenals.

Fortalecimos la presencia y el apoyo de la IBOAI en el Internet por medio de iboai. com y los medios sociales.
Strengthened IBOAI online presence and support through iboai. com and social media.

Fortalecimos la seguridad en los casos para evitar que usuarios sin autorización tengan acceso a ellos.
We have reinforced security on cases to ensure that unauthorized users don't have access to them.

Fortalecimos nuestra capacidad de supervisión, e introducimos un sistema de protección del personal que denuncie faltas de conducta y de divulgación de información financiera.
We strengthened oversight capacities, and we introduced a system of whistle-blower protection and financial disclosure.

A partir de 1995 fortalecimos 15 centros de salud con equipamiento y recursos humanos en las áreas de medicina, cirugía, pediatría y ginecoobstetricia, convirtiéndolos en hospitales generales;
Since 1995 we have boosted the equipment and human resources of 15 healthcare centres in the areas of general medicine, surgery, paediatrics and gynaecology-obstetrics, converting them into general hospitals;

Fortalecimos la acción del COSH, ampliando su acción a través de un grupo de trabajo operativo centrado en la evaluación de riesgos, compuesto por miembros de COSH, y con un plan de trabajo y cronograma adecuados.
We strengthened the action of the Joint Committee on Occupational Safety and Health(COSH), by extending its action through an operative working group focused on risk assessment, composed by members of the COSH, and with a proper work plan and schedule.

Fortalecimos nuestra cadena de suministro, modernizando nuestra capacidad de producción, incluida la instalación de cuatro líneas de embotellado tri-block de alta velocidad en las plantas de Manila y Mindanao, lo cual nos dio el control de la distribución y la logística.
We strengthened our supply chain, modernizing our production capacity, including the installation of four high-speed triblock bottling lines in our Manila and Mindanao facilities, while gaining full control of distribution and logistics.

Fortalecimos la colaboración entre los gobiernos y los agricultores locales, invertimos en universidades agrícolas para promover el desarrollo de innovaciones científicas en materia de prácticas agrícolas y gestión del agua y realizamos esfuerzos en gran escala para gestionar nuestras tierras productivas de manera más sostenible.
We strengthened collaboration between local Governments and farmers, invested in agricultural universities to foster scientific innovations in farming practices and water management, and embarked on larger-scale efforts to manage our productive lands more sustainably.

Fortalecimos nuestra posición competitiva, apalancamos nuestro sólido portafolio de marcas y experiencia operativa, participamos con éxito en los mercados de capital, e integramos aún más la sostenibilidad en nuestras operaciones, a la vez que nos adaptamos a las complejas dinámicas macroeconómicas y de la industria en varios de nuestros principales mercados.
We strengthened our competitive position, leveraged our strong brand portfolio and operational expertise, successfully accessed the capital markets, and further embedded sustainability within our operations, all while adapting to challenging macroeconomic conditions and industry dynamics in several of our key markets.

A el mismo tiempo, fortalecimos la vigilancia de el VIH/ SIDA; ampliamos la educación sobre el VIH/ SIDA y las actividades preventivas; entrenamos a personal de laboratorio con miras a crear un laboratorio especializado en el VIH/ SIDA; y participamos en actividades de investigación para fomentar la creación de un centro de adiestramiento y recursos sobre el VIH/ SIDA para la región caribeña.
In that same time, we have strengthened HIV/AIDS surveillance; expanded HIV/AIDS education and prevention activities; trained laboratory staff, with a view to establishing a specialized HIV/AIDS laboratory; and participated in research activities to promote the establishment of a regional HIV/AIDS training and resource centre for the Caribbean region.

La ayuda humanitaria puede fortalecer o debilitar a los divisores Si bien estas características representan a los divisores dentro de las comunidades afectadas por el conflicto, también pueden ser utilizadas como conectores entre las personas: las líneas divisorias sirven para perpetuar el conflicto, o para construir la paz.
Aid can either reinforce or weaken dividers If these characteristics represent the dividers within conflict-affected communities, they also represent the connectors between people: the lines along which conflict will be perpetuated- or peace will be built.

Una de las lecciones que ha dejado la crisis es la necesidad de fortalecer la institucionalidad laboral, como un elemento estratégico y de largo plazo y un requisito para superar los déficit de trabajo decente que vive la región.
One of the lessons learned from the crisis is that a stronger labor institutional framework is a necessity as both a strategic and long-term element, and a requirement for overcoming the decent work deficit faced by the region.

El Local4Action Hub debería fortalecer el potencial de la organización para alcanzar los objetivos del Parternariado Estratégico con la Unión Europea, buscando promocionar la Buena gobernanza local, la construcción de capacidades y la protección de los derechos humanos, así como la reducción de las desigualdades.
The Local4Action hub should enhance the potential to deliver on the core objectives of the Strategic Partnership with the European Union aiming at promoting good local governance, capacity building and protection of human rights as well as bridging inequalities.

Con el objetivo de fortalecer la integración entre estos dos universos y bajo el lema"El Diseño Vende", los organizadores de Emitex 2017 brindarán un espacio a creativos locales que fueron seleccionados para mostrar sus trabajos durante la exposición.
With the aim of strengthening the integration between these two universes and under the slogan"Design Sells", the organizers of Emitex 2017 will provide a space to local creative people that were selected to show their works during the exhibition.

La ratificación de Cuba confirma su decisión de seguir fortaleciendo las relaciones entre la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión Europea, y su apoyo al papel que desempeña la Fundación EU-LAC en el fomento de estas relaciones birregionales.
Cuba's ratification confirms its decision to keep strengthening the relations between the Community of Latin American and Caribbean States and the European Union, and its support to the role that the EU-LAC Foundation plays in the promotion of these bi-regional relations.

En este sentido, es esencial asegurar y fortalecer la responsabilidad del Consejo de Seguridad y su liderazgo político en las operaciones de mantenimiento de la paz, y garantizar la observancia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
In this regard, it is essential to ensure and enhance the Security Council's responsibility and political leadership in peacekeeping operations and to ensure the observance of the purposes and principles of the United Nations Charter.

La CIOSL confía en que puedan encontrarse maneras de ampliar y fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sin limitar los derechos y los privilegios sin los cuales las organizaciones genuinamente representativas no pueden ejercer una función importante.
ICFTU is confident that ways can be found to enlarge and enhance cooperation between the United Nations and NGOs without curtailing the rights and privileges without which genuinely representative organizations are not able to exercise a significant function.