Сe înseamnă FRANQUEAN în Engleză - Engleză Traducere

• cross
• crossed

Exemple de utilizare a Franquean în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Al fondo, dos puertas franquean los laterales[4].
In the depth, two doors flank the sides[4].

Así ellos franquean el segundo Umbral y su segundo Nacimiento, el de la Individualidad, deviene un hecho cumplido.
Thus they cross the second Threshold and the second Birth, that of the Individuality, becomes an accomplished fact.

Las cebollas secas tan válidas como los troncos que franquean el pantano.
The drying onions equal to the tree trunk crossing the marsh.

Los voluntarios preparan y franquean miles de cartas todos los años.
The volunteers prepare and send out thousands of mailings every year.

En la actualidad se reconoce ampliamente que la protección y la asistencia a los refugiados no deben cesar una vez que éstos franquean la frontera de su país de origen.
At present, it was widely recognized that the protection and assistance provided to refugees must not stop when they crossed the borders of their countries of origin.

Así, no sin esfuerzo y peligro, franquean los poetas la puerta de Dite.
So, not without difficulty and danger, poets breached through the gate of Dis.

A diferencia de los refugiados que franquean fronteras y se benefician con un sistema de protección y ayuda internacionales, los desplazados internos carecen de los medios jurídicos e institucionales que les permitan recibir un socorro análogo de la comunidad internacional.
Unlike the refugees who crossed borders and benefited from a system of international protection and assistance, there were no legal or institutional bases that would enable the internally displaced to receive similar assistance from the international community.

Deben volverse de espaldas cuando los coches franquean las puertas de entrada.
They have to turn their backs when the cars pass the entrance.

Dos líneas amarillas adicionales franquean la raya mediodorsal desde las branquias hasta la vaina rinofórica, interrumpiéndose en las áreas oculares, de color azul muy oscuro.
Two additional yellow lines flank the mid-dorsal stripe from the gills to the rhinophores, interrupted in the dark blue eye areas.

Contiene algunos elementos barrocos sobre todo en las ventanas, tales como los helicoides que las franquean y los arcos de medio punto en relieve que las coronan.
It has baroque features, especially in the windows, such as the helices that span them and the arches at the center of the crowning relief.

En su centro los pilares franquean la puerta, que está decorada con un frontón triangular que preside la imagen de la Asunción, patrona de la parroquia.
In its centre the pillars crossed the door that is decorated with a triangular pediment that presides over the image of the Assumption, patron saint of the parish.

A continuación se sobrepasa un molino en perfecto estado de conservación para empezar la subida hacia Lubian por tramos de calzada empedrada que franquean arroyos sobre puentes de piedras antiguos, para alcanzar después de una larga subida.
Then we pass by a mill in perfect condition to start the climb to Lubian through stretches of paved road, which cross the streams over old stone bridges, and after a long climb we reach.

Su apelativo viene de los dos leones que franquean la escalinata de acceso a la entrada principal, que son calcos de los que se encuentran en la escalinata de la Catedral de San Lorenzo(Génova), en Italia.
Its name comes from the two lions that flank the stairway leading to the main door, which are copies of the ones found on the steps of the Cathedral of St. Lawrence in Genoa, Italy.

Se insta a las Partes a tomar medidas para concluir acuerdos relativos a toda población de especies o de todo grupo taxonómico inferior de animales silvestres que franquean periódicamente uno o varios límites de jurisdicción nacional.
Part I: Basic principles and obligations 57 IUCN-EPLP No. 81 to conclude agreements for any population of species or lower taxon of wild animal whose members periodically cross one or more national boundaries.

Los otros, la inmensa mayoría, de aquellos que buscan el Camino; franquean los escalones sin liquidar en cada etapa, los restos de su tara kármica, cuyas secuelas se van así acumulando.
Others, the vast majority of those who seek the Way, climb the steps without liquidating their karmic tare at each step, so that a remnant of this accumulates.

Además, el texto de el Artículo IV, Párrafo 4 es tal que la Convención puede reconocer como Artículo IV, Párrafo 4, acuerdo cualquier acuerdo concluido por Partes entre ellas o con otros actores para la conservación o restauración de“ cualquier población o parte de ella geográficamente aislada de cualquier especie o grupo taxonómico inferior de animales silvestres, miembros de la cual franquean periódicamente uno o varios límites de jurisdicción nacional” sea o no originalmente negociados bajo la Convención.
The precise type of legal documents that should ensure the adoption, revision, implementation 4 encourages“Parties”, with no further qualification, to take action with a view to concluding 5 conclude between them or with other actors for the conservation or restoration of“any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdiction boundaries” whether or not originally negotiated under the Convention.

Solo los puentes medievales todavía franquean los ríos como lo hacían hace varios siglos.
Only the mediaeval bridges still straddle the waterways as they did several centuries ago.

La Convención sobre las Especies Migratorias, estando“preocupada en particular por las especies de animales silvestres que en sus migraciones franquean los límites de jurisdicciones nacionales” hace hincapié en que“la conservación y la gestión eficaz de las especies migratorias de animales silvestres requieren una acción concertada de todos los Estados dentro de los límites de jurisdicción nacional en los que dichas especies pasan alguna parte de su ciclo de vida”.
The Convention on Migratory Species, being“concerned particularly with those species of wild animals that migrate across or outside national jurisdictional boundaries”, emphasizes that“conservation and effective management of migratory species of wild animals require the concerted action of all States within the national jurisdictional boundaries of which such species spend any part of their life cycle”.

El Artículo IV, Párrafo 4 autoriza la extensión de las disposiciones de el Artículo IV, Párrafo 3, limitadas a especie que figure en el Apéndice II, a“ cualquier población o parte de la población geográficamente aislada de toda especie o de todo grupo taxonómico inferior de animales silvestres, si individuos de esos grupos franquean periódicamente uno o varios límites de jurisdicción nacional”, de ese modo para especie que figure en el Apéndice I o para especies que no figuren en los apéndices, siempre que incluyan individuos que franquean fronteras.
Article IV, paragraph 4 authorises extension of the provisions of Article IV, paragraph 3, which are limited to species on Appendix II, to“any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdiction boundaries”, thus to species on Appendix I or to species not on appendices at all, provided they include individuals that cross borders.

Planchas de arena MAXTRAX permiten salir de arena o franquear un obstáculo.
Sand plate in aluminium which able to take out of sand or cross an obstacle.

¡Una barrera que ninguna llama puede franquear!
A barrier that no flame may pass!

Pero,¿existen límites que los códigos de vestimenta no puedan franquear?
But are there limits that dress codes cannot cross?

Las otras partes tienen la intención de hacer que estas personas franqueen la berma.
The other parties plan to have the marchers cross over the berm.

Franquead Sus portales con gratitud, Sus atrios con alabanzas;
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise;

La entrada principal está franqueada por una escalinata que conduce al vestíbulo.
The main entrance is marked by flanking stairways that lead to the vestibule.

Libros en general, franqueados por cualquier persona física o jurídica;
Books in general, posted by any natural or juridical person;

Franqueado por dos playas: La playa de Frexulfe y la playa de Barayo. NOTICIAS.
Nestled between two spectacular beaches; Frexulfe and Barayo. NEWS.

Bolsos franqueados 100pcs/roll del correo, conjunto de 2000pcs/carton Standard.
Franked Mail Bags 100pcs/roll, 2000pcs/carton Standard.

Franquead Sus portales con gratitud, Sus atrios con alabanzas;
Enter His gates with gratitude, His courtyards with praise;