Exemple de utilizare a Fundamentando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oye, estás fundamentando mi punto.
Hey, you're making my point.Fundamentando la teoría, metodología aplicada, observación y encuestas.
Basing the theory, methodology applied, observation and surveys.Aún no. Pero están fundamentando un caso muy convincente.
Not yet- but they're building a pretty convincing case.Fundamentando el trabajo en la realización de proyectos web basados en estándares.
Grounding the work in the realization of web projects based on standards.Y tenga en cuenta de que está fundamentando esto sobre lo que dijo una niña de siete años.
And keep in mind, you're basing this on the word of a seven-year-old girl.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
consentimiento fundamentadoconsentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadoautor no ha fundamentadodecisiones fundamentadasteoría fundamentadaadopción de decisiones fundamentadasse fundamenta en dos
fundamentadas a los efectos
el consentimiento previo fundamentado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasmás fundamentadasmejor fundamentadasdebidamente fundamentadafundamentar mejor
Mai mult
Utilizare cu verbe
Un número de hipótesis fueron propuestas para explicar el mecanismo cognitivo fundamentando el fenómeno.
A number of theories have been proposed to explain the cognitive mechanism underlying the phenomenon.Vamos a estar fundamentando nuestro conocimiento en.
We're going to be basing our knowledge on.Consejos útiles Selección de miembros del equipo Deberá decidirse respecto del tamaño y la composición del equipo, fundamentando su selección en criterios precisos, como.
Useful Tips Selection of team members You will need to decide on the team's size and composition, based on your selection criteria including.Continuaremos fundamentando nuestras medidas en lo mejor del conocimiento científico disponible.
We will continue to base our actions on the best available science.Los ciudadanos mejor informados elevan la calidad del debate, fundamentando el presupuesto en hechos e investigación.
Better-informed citizens raise the quality of debate, grounding the budget in facts and research.Se discute fundamentando la necesidad de programas de intervención diferenciada por trayectorias delictivas.
We discuss basing the need for differentiated intervention programs criminal trajectories.Carta de presentación del postulante fundamentando su interés por ingresar al programa.
Letter of presentation of the applicant based on his interest in entering the program.La Junta ha seguido fundamentando sus decisiones sobre los asuntos específicos de cada caso y exponiendo más detalladamente los motivos de las decisiones, para aumentar la transparencia.
It continued to substantiate its decisions on case-specific matters and expand upon the rationale for decisions El Comité también observa que la División continúa fundamentando su plan de trabajo en el riesgo residual.
Y eso lo realiza"fundamentando sus hipótesis en el examen de los datos socioeconómicos y en la aventurada respuesta que se da a retos fundamentales, como son el desafío medioambiental y la cooperación exterior", ha aseverado Chaparro.
He does this"basing his hypotheses on the examination of the socioeconomic data and the risky response often given to fundamental challenges, as the environmental challenge and external cooperation may be", asserted Chaparro.Queda claro que se trata de un esfuerzo colectivo fundamentando en el criterio de la responsabilidad común pero diferenciada.
Clearly, that requires collective efforts based on the criteria of common but differentiated responsibilities.En las sesiones de laboratorio,el profesorado guiará al estudiante en la realización de experimentos que ilustran los conceptos teóricos, fundamentando en todo momento el razonamiento crítico.
In the laboratory sessions,teachers will guide students in conducting experiments that illustrate theoretical concepts, based on critical thinking at all times.Selección del candidato a proponer por el Ejecutivo fundamentando la elección del mismo por sobre el resto de los candidatos.
Selection of the candidate to be proposed by the Executive, based on the election of the candidate over the rest of the candidates.A ese respecto,los autores señalan que la fiscalía simplemente demostró que eran sospechosos y que pudieron haber cometido el delito, fundamentando sus conclusiones en pruebas indiciarias.
In this regard,the authors note that the prosecution merely showed that they were suspects who might have committed the crime, basing their findings on circumstantial evidence.Carl Menger postuló su teoría del valor subjetivo, fundamentando la existencia del valor en la utilidad que los seres humanos asignan a las cosas escasas.
Carl Menger postulated his theory of subjective value, basing the existence of value in the usefulness human beings assign to scarce things.En las sesiones de trabajo práctico en el aula,el profesorado guiará al estudiante en la aplicación de los conceptos teóricos para la resolución de problemas, fundamentando en todo momento el razonamiento crítico.
In practical sessions in the classroom,teachers guide students in applying theoretical concepts to problem solving, based on critical thinking at all times.Characterization of the fighting as a"holy war"(聖戦, seisen?),De manera similar, fundamentando el conflicto actual en los sagrados comienzos de la nación, se hizo cada vez más evidente en la prensa japonesa en este momento.
Characterization of the fighting as a"holy war"(聖戦, seisen),similarly grounding the current conflict in the nation's sacred beginnings, became increasingly evident in the Japanese press at this time.En las sesiones de trabajo de laboratorio,el profesorado guiará al estudiante en la aplicación de los conceptos teóricos para la resolución de montajes experimentales, fundamentando en todo momento el razonamiento crítico.
In laboratory sessions,teachers will guide students in applying theoretical concepts to solve experimental set-ups, based on critical thinking at all times.A ese fin concurrieron funcionarios especializados que presentaron una detallada argumentación fundamentando las razones por las cuales esta Delegación no ha considerado apropiado adoptar medidas comerciales contra Estados.
To this end, expert officials attended and presented a detailed argument with the reasons that justify why this delegation has not considered it appropriate to adopt commercial measures against States.Fundamentando el análisis en sistemas lineales, examinaremos la representación analítica de algunos sistemas físicos a partir de modelos matemáticos, introduciendo el concepto de diagrama de bloques, función de transferencia, transformada de Laplace, y sistema automático realimentado.
Basing the analysis in linear systems, we examine the analytic representation of some physical systems from mathematical models by introducing the concept of block diagram, transfer function, Laplace transform and feedback control.Igualmente, acogieron con beneplácito los esfuerzos encaminados a mejorar el desempeño fundamentando la planificación de los programas en la gestión basada en los resultados, el seguimiento y la evaluación, incluso estableciendo hitos y metas más estrictos.
Similarly, they welcomed efforts to improve performance by grounding programme planning in results-based management, monitoring and evaluation, including through stronger milestones and targets.La demanda en sí fue presentada por Georgia el 12 de agosto de 2008 alegando violaciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y fundamentando la competencia de la Corte en el artículo 22 de dicha Convención.
The case itself was filed by Georgia on 12 August 2008, alleging violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD) and founding the Court's jurisdiction on article 22 of that Convention.Debemos darle estabilidad ycontinuidad a este proceso de cambio, fundamentándolo en la mayor transparencia y representatividad posibles.
We must provide stability andcontinuity to this process of change, basing it on the greatest possible transparency and representativity.Josu Okiñena consagra su actividad profesional a la investigación y a la interpretación, fundamentándola como actividad científica desde un enfoque transdisciplinar.
Josu Okiñena devotes his professional activity to research and interpretation, grounding it as a scientific activity from a transdisciplinary approach.En el examen de mitad de período se subrayaba la necesidad de aplicar un enfoque sistemático a las intervenciones, fundamentándolas en marcos nacionales de política y programas modelo.
The midterm review emphasized the need for a systematic approach to interventions, rooting them within frameworks of national policy and flagship programmes.
