Exemple de utilizare a Gafar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo vas a gafar.
You're gonna jinx it.Deja de gafarnos, por favor.
Stop jinxing us, please.O no lo quería gafar.
Or didn't want to jinx it.No quiero gafar nada.
I don't want to jinx anything.Se supone que no tienes que gafarlo.
You're not supposed to jinx it.Tenía que gafarnos,¿verdad?
I had to jinx us, didn't I?Por lo que estoy tratando de no gafarlo.
So I'm trying not to jinx it.¿intenta gafar nuestra suerte?
Trying to jinx our luck?Tenías que ir y gafarlo.
You had to go and jinx it.No quise gafar la cena.
I didn't mean to jinx the dinner.Scotty y yo,no queremos gafarlo.
Scotty and I,we don't want to jinx it.No quiero gafarlo, pero ese es el plan.
I don't want to jinx it, but that's the plan.Soy nueva yno quiero gafarla todavía.
It's just new andI don't want to jinx it yet.No quiero gafarlo después de toda la mala suerte que he tenido.
No! I don't want to jinx it after all the bad luck I have had.No quiero hablar de ello,no quiero gafarlo.
I don't want Quiero decir, no quiero gafarla, aunque es lo que esta pasando.
I mean, I don't wanna jinx it, but if this actually happened.Bueno, lo de papá y tú no resultó muy bien,así que no deberíamos gafarlo.
Well, Dad and you didn't really turn out so well,so maybe… Maybe we shouldn't jinx it.Sí, no quiero gafar nada, pero de verdad me gusta lo que escribo.
Yeah, I don't mean to jinx anything, but I actually like what I'm writing.Sabes que normalmente no querría gafar nada, pero nos tengo algo.
You know, normally, I wouldn't want to jinx anything, but I got us something.Bueno, no quiero gafar nada, pero creo que este trabajo de francés está muy bien.
Well, I don't want to jinx anything, but I think this French paper might actually be good.Te-te lo iba a decir, peroyo no quería gafarlo, hasta que todo estuviera seguro.
I-I was gonna tell you, butI didn't want to jinx it until it was all for sure.Pero no quería decir nada porque a veces hablar de ese"algo" puede gafar el"algo.
But I didn't want to say anything Because sometimes just talking about"it" can jinx"it." Shh.Estamos preocupados por gafarlo, nosotros que no creemos en gafes.
We're worried to jinx it, us, we, who don't believe in Bridgette intentaba decir buenas noches al mismo tiempo que yo para poder gafarme.
Bridgette kept trying to say good night at the exact same time as I did, so she could jinx me.Quiero decir, no quiero gafar nada, pero creo… Señor, tenemos un contacto a nuestro alcance.
I mean I don't want to jinx anything, but I think-- Sir, we have got a contact down range.La infección por Trypanosoma evansi causa una enfermedad denominada surra en la India, y, entre otras denominaciones,El Debab, El Gafar, Tabourit o MBori en el Norte de África, y Mal de Caderas o Murrina en Latinoamérica.
Infection with Trypanosoma evansi causes a disease named surra in India and, amongst others, El Debab,El Gafar, Tabourit or MBori in North Africa, Mal de Caderas or Murrina in Latin America.El octavo caso se refería al Sr. Ahmad Gafar, que fue presuntamente visto por última vez el 14 de diciembre de 2012 en Dubai Emiratos Árabes Unidos.
The eighth case concerned Mr. Ahmad Gafar, who was allegedly seen for the last time on 14 December 2012, in Dubai, United Arab Emirates.Para hacerme unas fotos desnudo muy chulas. yno quiero gafarlo, pero puede que sean nuestras postales navideñas.
I'm gonna take some very, very tasteful nudes, andI don't want to jinx it, but they might be our Christmas card.Según la información recibida, el día de su presunta desaparición,el Sr. Gafar al parecer recibió una llamada de la policía de Dubai en la que le pidieron que acudiera a sus dependencias.
According to the information received, on the day of his alleged disappearance,Mr. Gafar reportedly received a call from the Dubai Police asking him to go to their office.No estoy gafando nada.
I'm not jinxing anything.
