Exemple de utilizare a Gestionaría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
OMV gestionaría el resto y me dejaría configurar los dos.
OMV would handle the rest and let me configure the two.Esto desencadenó la idea de desarrollar WPML,un plugin que gestionaría la traducción de contenido de sitios web desde la página de administración del sitio.
This triggered theidea of developing WPML, a plugin that would manage content translation of websites from within the site admin page.En la primera etapa,la unidad de generación se dividiría en seis empresas de generación, mientras que KEPCO gestionaría la transmisión y la distribución.
In stage 1,generation unit ¿Por qué gestionaría las COSAS sin una verdadera visibilidad de IoT?
Why would you manage THINGS without true LoT visibility?El Departamento también indicó que la UNMIK ya había ideado yelaborado un nuevo sistema informático integrado(CERES) que gestionaría CarLog y FuelLog.
The Department also stated that UNMIK had since designed andimplemented a new integrated software system(CERES) which would manage CarLog and FuelLog.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
capacidad para gestionargestionar los riesgos
servicios gestionadoscapacidad de gestionargestionar las cookies
forma de gestionargestione sus datos
gestionar proyectos
dominio gestionadogestionar la información
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien gestionadagestionar eficazmente
gestionar fácilmente
gestionar adecuadamente
gestionados directamente
gestiona más
posible gestionartotalmente gestionadagestionado conjuntamente
se gestiona adecuadamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
permite gestionarayudar a gestionarquieres gestionarencargado de gestionaraprender a gestionarnecesitas para gestionardesea gestionarsaber gestionarsiguió gestionandonecesitan gestionar
Mai mult
La Dependencia establecería y gestionaría los archivos electrónicos de la Misión y la reproducción de documentos.
The Unit would establish and manage the Mission's electronic archives and documents reproduction.Pidió al PNUD incluir en futuros informes sugerencias sobre cómo abordaría la organización el desequilibrio entre recursos básicos y complementarios y cómo gestionaría la volatilidad asociada al tipo de cambio.
They called on UNDP to include in future reports suggestions on how it would address the core/non-core imbalance and manage exchange rate volatility.Bélgica preguntó a Suiza cómo gestionaría las iniciativas populares que pudieran ser problemáticas o contrarias a la normativa de derechos humanos.
Belgium wanted to know how Switzerland will deal with popular initiatives which may be problematic or contrary to human rights law.Apoyó en general la propuesta de establecer un grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos para las estadísticas oficiales, que gestionaría las cuestiones de importancia mundial, y pidió que.
Supported broadly the proposal to create a global working group on the use of big data for official statistics, which will manage the globally relevant issues, and requested that.En 2011 gestionaría el primer centro de producción de Star TIC Innovación en España con actividades primarias de apoyo a MemoriasUSB y BQ.
In 2011 he moved on to manage the first production centre of Star TIC Innovación in Spain, with the main activities being A esto seguiría, en fechas posteriores,un sistema de presupuestación de riesgos, que gestionaría y equilibraría el riesgo en todos los tipos y carteras de inversiones.
This will be followed, at a later date,by a risk budgeting system, which would manage and balance risk in all classes and portfolios of investments.Este Servicio combinado gestionaría y supervisaría los sistemas, servicios e infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones en ambos emplazamientos.
The combined Service would operate and oversee the information and communications technology(ICT) infrastructure, systems and services in both locations.Los investigadores también obtuvieron registros de la ubicación de teléfonos celulares que, según aseveran, sitúan al hijo de la jueza Sierra de Stalling en el mismo lugar que los miembros del bufete que Mendizábal indicó que gestionaría el soborno.
Investigators also obtained cell phone location records that they say place Judge Sierra de Stalling's son at the same location as members of the law firm that Mendizábal indicated would handle the bribe.Pero no queda claro qué forma adoptaría o si lo gestionaría la propia Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o entidades externas.
Yet, it La segunda iniciativa es un sistemade gestión del aprendizaje, que se desarrollaría como un componente técnico esencial de la Academia Virtual de las Naciones Unidas y que gestionaría los recursos de aprendizaje a nivel mundial y facilitaría el acceso a los mismos.
The second initiative is a learning management system,which El RRDRP, en cambio, gestionaría las quejas sobre un Operador que no respetara de forma adecuada las restricciones de la comunidad que aceptó implementar en su contrato de registro.
The RRDRP, in contrast, would handle complaints that an Operator was not appropriately enforcing the community-based restrictions it agreed to implement in its registry agreement.El otro funcionario del cuadro de servicios generales de contratación nacional, a saber,el auxiliar de la lista de vendedores, gestionaría, bajo la supervisión del Oficial Jefe de Adquisiciones, la base de datos de la lista de vendedores de la Base Logística, integrada por unos 15.000 proveedores.
The other national General Service staff,Vendor Roster Assistant, would manage, under the supervision of the Chief Procurement Officer, the vendor roster database of the Logistics Base comprising some 15,000 suppliers.La Dependencia propuesta estaría dirigida por un Supervisor del Centro de Control de la Red, el cual,bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Tecnología de las Comunicaciones y de la Información, gestionaría y coordinaría el funcionamiento general de la Dependencia.
The proposed Unit Se calcula que en 2014/15 el Equipo de Vehículos gestionaría un total de 30 contratos marco, por un valor total de 897 millones de dólares, en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.
It is estimated that the Vehicles Team would handle a total of 30 systems contracts in 2014/15 with a total value of $897 million in support of peacekeeping missions.Un miembro expresó su preocupación respecto a la viabilidad de algunas de las opciones de almacenamiento, señalando inquietudes acerca de los costos operacionales y de mantenimiento a largo plazo,los mecanismos normativos necesarios y acerca de quién gestionaría las instalaciones de almacenamiento a largo plazo.
One expressed apprehension regarding the viability of some of the options for storage, noting concerns about long-term operational and maintenance costs,needed regulatory mechanisms and who would manage long-term storage facilities.El titular del puesto de Oficial Superior(P-5) gestionaría la Célula de Políticas y el Equipo de Prisiones, lo que implica funciones complejas que precisan aptitudes directivas y profundos conocimientos técnicos de los ámbitos correspondientes.
The incumbent of the post of Senior Officer(P-5) would manage the Policy Cell and Corrections Team, which involve complex functions requiring managerial skills and in-depth technical knowledge of the respective areas.Los participantes se mostraron interesados en saber cómo el equipo nacional de Rwanda gestionaría y mantendría el sistema de alerta temprana una vez concluido el proyecto, ya que ese solía ser el principal problema en la mayoría de los países.
The participants were keen to know how the national team in Rwanda will manage and service the early warning system beyond the completion of the project, as that appeared to be one of the key challenges in most countries.El adjunto gestionaría las actividades diarias del Departamento y se encargaría específicamente de dirigir y gestionar la Oficina Ejecutiva, la Dependencia de Política, Planificación y Coordinación, la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control y el Servicio de Apoyo sobre el Terreno.
The deputy would manage the day-to-day activities of the Department, with specific responsibility for directing and La Dependencia de la Sede establecería contratos marco para todas las clases de equipo y gestionaría los acuerdos interinstitucionales y otros contratos marco para proporcionar apoyo específico y flexible a largo plazo a los grandes proyectos de infraestructura.
The Unit at Headquarters would establish systems contracts for all types of equipment and manage inter-agency agreements and other systems contracts to provide specific, responsive long-term support to major infrastructure projects.El Oficial gestionaría la selección de locales adicionales; acondicionaría el espacio disponible y el alquilado recientemente para su utilización en función de las necesidades de la Organización; gestionaría todas las labores de planificación y gestión de proyectos conexas; y utilizaría de manera eficiente los locales de oficinas de la Sede.
The Officer will manage the selection of additional premises; prepare current and newly rented space for use based on Organizational needs; and manage all related planning and project management tasks and effectively utilize office spaces at Headquarters.El componente de asistencia humanitaria también debería ayudar a garantizar el acceso a las poblaciones vulnerables y gestionaría, por conducto de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, un servicio de información humanitaria en zonas clave del país, especialmente en Darfur y en el Sudán meridional.
The humanitarian assistance component must also help to ensure access to vulnerable populations and would manage, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a humanitarian information service in key areas of the country, especially in Darfur and southern Sudan.Desearon saber cómo gestionaría el UNFPA los procesos institucionales valorados como de alto riesgo de auditoría y cómo abordaría la aplicación de la política de gestión de existencias, dada también su importancia en el programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
They were interested to know how UNFPA will manage corporate processes assessed as high audit risk, and handle the implementation of the inventory management policy, also given its importance for the global programme to enhance reproductive health commodity security.La Dependencia publicaría comunicados de prensa y declaraciones y gestionaría las relaciones de los medios de comunicación para el Representante Especial, se reuniría con los medios de comunicación locales e internacionales y haría de enlace con la Oficina del Portavoz en la Sede de las Naciones Unidas.
The Unit would issue press releases and statements and manage media relations for the Special Representative, meet with the local and international media and liaise with the Office of the Spokesman at United Nations Headquarters.Como parte de sus actividades ordinarias,el titular del puesto propuesto gestionaría la Sección de Capacitación y Desarrollo, la Dependencia de Política, Planificación y Coordinación, la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control y la Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático.
On a day-to-day basis,the incumbent of the proposed post would manage the Training and Development Section, the Policy, Planning and Coordination Unit, the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit and the Critical Incident Stress Management Unit.El oficial superior de solución de conflictos gestionaría el programa general de prestar servicios informales de solución de conflictos a no funcionarios(preparación, ejecución y evaluación de las actividades), establecería enlaces con los interesados, realizaría actividades de difusión, prepararía documentación y desempeñaría funciones de supervisión.
The Senior Conflict Resolution Officer would manage the overall programme for providing informal conflict resolution services to non-staff(development, implementation and evaluation of activities), liaison with stakeholders, outreach activities, preparation of written outputs and supervisory functions.
Synonyms are shown for the word 
