Exemple de utilizare a Golpiza în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No tomaron la golpiza.
You don't take the beating.Una golpiza por noche me basta.
One beating a night is plenty for me.Probablemente sea por la golpiza.
It's probably from the beating.Tu pequeña golpiza en el patio.
Your little beat down in the yard.Probablemente producida por la golpiza.
Probably cast-off from the beating.Golpiza, corriente eléctrica, colgamiento.
Beatings, electric shocks, hanging.Diplomáticos cubanos intervinieron en la golpiza.
Diplomats took part in the beating.Golpiza durante aproximadamente tres horas.
Beatings for approximately three hours.No, te daré una puta golpiza.¿Qué te parece?
No, i'm gonna give you a fuckin' beatin.Fue de alguien que vino después de la golpiza.
It was from somebody who came after the beating.¿No tuviste suficiente de la golpiza de la última vez?
You haven't had your fill from the beating last time?Aceptaron su destino y recibieron la golpiza.
They just accepted their fate and took the beating.Una golpiza fue tan fuerte que tuvo que ir a la sala de emergencias.
One beating was so bad it sent her to the emergency room.Tratando de evitar arresto o golpiza o algo peor.
Trying to avoid arrest or beatings or worse.Acabó aquí muerto en esta sala,como resultado de una golpiza.
He ended up here, dead in this room,the result of a beating.Como la golpiza continuó, quedó inconsciente y más tarde murió.
As the beatings continued, he lost consciousness and later died.Dos modus operandi, tal vez tres si incluyes la golpiza.
Two modus operandi, possibly three if you include the beating.Golpiza mientras permanecía atado de pies y manos, bolsa de plástico en la cabeza.
Beating while bound hand and foot, plastic bag over the head.O yo te conozco… y segundo,lo que pasó ahí no fue una golpiza.
I know you or… And second,what happened there was not a beating.Golpiza, amenazas de muerte para que confesara haber participado en un asesinato.
Beating, death threats to confess having taken part in a murder.Les dije a tus productores que trajeran un video donde hubiera una golpiza.
I told your producers to bring a video where there was a beating.Golpiza, toques eléctricos, bolsa plástica en la cabeza, privación de alimentos.
Beatings, electric shocks, plastic bag over the head, food deprivation.Su hija Fatima Al Himidi habló con los medios de noticias luego de la golpiza.
Her daughter, Fatima al-Himidi, spoke to the news media after the beating.Golpiza, obligado a beber agua en abundancia mientras se le mantenía con la vista vendada.
Beatings, forced to drink great quantities of water while kept blindfolded.La Jefa Examinadora cree quefue su pensamiento violento lo que provocó la golpiza.
The Chief Examiner believes itwas her violent thought, which prompted the beating.Golpiza, descargas eléctricas mientras era interrogado sobre un ataque armado de la guerrilla.
Beating, electric shocks while being interrogated about an armed guerrilla attack.Kleinman señaló que los interrogadores quedaron desconcertados cuando él intentó detener la golpiza.
Kleinman said the interrogators were baffled when he tried to stop the beating.Isaias 52:14 dice que la golpiza que recibiria lo desfiguraria y lo haria irreconocible.
Isaiah 52:14 says the beatings He would suffer would disfigure Him beyond human likeness.Golpiza, simulacros de ejecución, colgados de un árbol mientras eran interrogados sobre el EPR.
Beatings, simulated execution, hung from a tree while being interrogated about the EPR.Golpiza, corriente eléctrica, semiasfixia, quemaduras con cigarrillos mientras les interrogaban sobre las actividades del EPR.
Beatings, electric shocks, semi-asphyxiation, cigarette burns while being interrogated concerning EPR activities.
