Exemple de utilizare a Ha de determinar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La indicación del análito o marcador que ha de determinar el producto;
A specification of the analyte or marker to be determined by the device;El poder ejecutivo de Groenladia ha de determinar el alcance y los requisitos de esos reconocimientos médicos.
The extent of and requirements for these health checks have to be determined by the Greenland Executive.La prórroga indefinida aún no cubre plenamente nuestras expectativas si el pasado ha de determinar el futuro.
The indefinite extension still does not fully meet our expectations if the past is to determine the future.Dado este contexto,cada parte ha de determinar qué planes de acción son esenciales y cuáles son de segundo plano.
In this context,each Party must determine which action plans are critical and which are of secondary importance.Para examinar la alegación referida a dicha corrección del embargo,el tribunal ha de determinar quién es el propietario del vehículo.
In examining the allegation relating Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Mai mult
El personal directivo ha de determinar que esa labor sea compatible con los objetivos de los departamentos y con el plan de mediano plazo.
The manager must determine that the work was consistent with the departmental goal and the medium-term plan.En el apartado c del párrafo 7 de la resolución II se requiere quelos primeros inversionistas hagan gastos periódicos en las áreas de sus primeras actividades por una suma que ha de determinar la Comisión Preparatoria.
Resolution II, paragraph 7(c),calls for periodic expenditures by the pioneer investor in the pioneer area of an amount to be determined by the Preparatory Commission.Informes sobre cuestiones de política que ha de determinar la Asamblea General, incluidas la globalización y la interdependencia.
Reports on policy issues to be determined by the General Assembly, including globalization and interdependence.Éstos no pueden salir de los campamentos a no ser en caso de consulta médica especializada ode haber obtenido una autorización por otros motivos humanitarios, que ha de determinar el ACNUR en coordinación con la policía macedonia.
They Si bien el criterio de la ciudadanía es objetivo,el Comité ha de determinar si su aplicación a los autores fue razonable en las circunstancias del caso.
Whereas the citizenship criterion is objective,the Committee must determine whether its application to the authors was reasonable in the circumstances of the case.El estudio ha de determinar las esferas del derecho de la contratación en las que deberían introducirse cambios, junto con las modificaciones que impone el crecimiento de la contratación electrónica.
The study had had to decide which areas of the procurement law would need En tal situación, el régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar cómo se distribuye entre ellos el valor económico del bien.
In this situation, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among them.Cada operador ha de determinar el porcentaje de riesgo por operación más conveniente, o cualquier otro componente de la gestión del riesgo, de manera individual dependiendo de su estrategia operativa, el tamaño de su cuenta de operaciones,etc.
Each trader has to determine the most convenient risk per trade percentage or any other risk management component individually depending on his or her trading strategy, liquid assets, trading account size, etc.Nigeria apoya la prórroga del Tratado por un período fijo que ha de determinar la Conferencia, con la condición de que no debe caducar al final de ese período.
Nigeria supported extension of the Treaty for a fixed period to be determined by the Conference with the proviso that it must not lapse at the end of that period.Además, el Comité ha de determinar si la expulsión del Sr. Karoui a Túnez tendría la previsible consecuencia de exponerlo a un peligro real y personal de ser detenido y torturado, especialmente debido a la sentencia en rebeldía dictada en su contra.
Furthermore, the Committee has to determine whether the expulsion of Mr. Karoui El párrafo 3 del artículo 21 establece claramente que el Estado importador ha de determinar si la supresión del derecho"daría lugar a la continuación o la repetición" de la subvención y del daño.
Article 21.3 provides clearly that the importing state must determine whether subsidization"is likely to lead to continuation or recurrence.Así pues, se recomienda que el Consejo Económico ySocial inste a todos los asociados para el desarrollo a evitar cualquier reducción abrupta de la AOD a los países menos adelantados excluidos de la lista por un período de transición que ha de determinar el grupo consultivo del país.
It Las Comunidades Europeas alegan que la autoridad investigadora ha de determinar si la privatización se realizó en condiciones de competencia y por el valor justo de mercado.
The European Communities claims that the investigating authority must determine whether the privatization took place at arm's-length and for fair market value.Es importante que se tengan debidamente en cuenta las decisiones y las recomendaciones de esos foros y quese utilicen de manera eficiente cuando se elabore“Un programa de desarrollo”, que ha de determinar las modalidades y el programa de desarrollo humano para los años venideros.
It En esta situación, el régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar si el comprador del bien adquiere un título libre de la garantía real constituida en favor del prestamista.
In this situation, the secured transactions law must determine whether the buyer of the asset acquires title to the asset free of the lender's security right.La Corte debe tener competencia obligatoria en los casos que le hayan sido remitidos por el Consejo de Seguridad, y también con respecto al genocidio; por lo que se refiere a la agresión,el orador opina que el Consejo de Seguridad ha de determinar primero que se ha cometido un acto de ese tipo.
The Court should Verdad es que el requisito de ciudadanía es objetivo,pero el Comité ha de determinar si en las circunstancias de estos casos sería razonable aplicarlo a los autores de la comunicación.
Whereas the criterion of citizenship is objective,the Committee must determine whether in the circumstances of these cases the application of the criterion to the authors would be reasonable.El Grupo ha de determinar la"fecha en que se produjo la pérdida" en el sentido de la decisión 16(S/AC.26/1992/16) del Consejo de Administración a los efectos de recomendar una indemnización por los intereses y de determinar el tipo de cambio adecuado que ha de aplicarse a las pérdidas expresadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
The Panel must determine“the date the loss occurred” within the meaning of Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16) for the purpose of recommending compensation for interest and for the purpose of Visitas conjuntas de evaluación con 6 representantes gubernamentales a lugares prioritarios que ha de determinar el Gobierno con el objeto de evaluar la viabilidad de volver a abrir instituciones del estado de derecho.
Joint assessment trips with 6 government representatives El régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar si el arrendatario financiero o el licenciatario del bien gravado pueden disfrutar de sus derechos como tales sin que les afecte la garantía real del prestamista.
The secured transactions law must determine whether the lessee or licensee may each enjoy its property rights under the lease or license unaffected by the lender's security right.La magnitud del apoyo administrativo dependerá de las actividades yla composición de la plantilla de la secretaría permanente, que ha de determinar la Conferencia de las Partes, y esa magnitud será la misma cualquiera sea la sede.
The extent of administrative support would depend on the activities andstaffing pattern of the Permanent Secretariat to be decided by the Conference of the Parties, which would Por lo tanto,en el presente caso el Comité ha de determinar si la expulsión del demandante al Irán tendría la consecuencia previsible de exponerle a un riesgo real y personal de ser detenido y torturado.
In the present case,therefore, the Committee has to determine whether the expulsion of the petitioner Por ejemplo, como se indica en el comentario de la Guía sobre el artículo 40, cuando se produzca un fallo,la entidad adjudicadora ha de determinar si es posible restablecer el funcionamiento del sistema con la celeridad necesaria para que prosiga el proceso de adjudicación y, en tal caso, decidir si será o no necesario prorrogar el plazo para la presentación de ofertas.
For example, as the commentary Por consiguiente, la defensa de los derechos humanos ha de determinar las obligaciones gubernamentales relacionadas con los derechos humanos en su conjunto, la obligación de actuar y de reaccionar y la obligación de seguir una conducta determinada o de conseguir un resultado concreto.
Human rights advocacy therefore has to target governmental obligations relating Además, si la responsabilidad ha de ser objetiva,es decir, si ha de determinarse sin hacer recaer la carga de la prueba en los demandantes, ese carácter limitado debe considerarse una contrapartida razonable.
Further, if liability 
