Exemple de utilizare a Tienen que determinar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tienen que determinar qué ocurrió realmente.
They must determine what really happened.El segundo paso,los pacientes tienen que determinar el MED.
The second step,patients need to determine the MED.Ustedes tienen que determinar cómo se sirve mejor al bien común.
You must determine how the common good is best served.Para conocer elalcance de su competencia, esos órganos tienen que determinar si se dará o no efecto a la reserva.
In order Los adultos tienen que determinar lo que la generación más joven está aprendiendo.
The adults need to determine what the younger generation is learning.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Mai mult
Cuando se hacen notar los primeros efectos negativos de los programas de estabilización económica en forma de aumento del costo de los productos básicos,las mujeres tienen que determinar el modo de hacer frente a ello, a menudo olvidándose de sus propias necesidades.
When the first shock of economic stabilization programmes comes in the form of increased costs for basic goods,women have to determine how En primer lugar, tienen que determinar el alcance del régimen de prelación.
Initially, they must determine the scope of the priority regime.A menudo los organismos que supervisan el cumplimiento de los tratados relativos a los derechos humanos tienen que decidir acerca de la validez de una declaración,y a ese fin tienen que determinar si dicha declaración corresponde a la primera o a la segunda categoría.
The bodies monitoring observance of human rights treaties often Las entidades tienen que determinar si son una institución financiera sujeta a reporte.
Entities have to determine whether they are a reporting financial institution.Mediante esfuerzos de colaboración en los que participen los gobiernos locales y representantes del sector privado y no estatal,las ciudades tienen que determinar y sacar provecho de sus características distintivas para generar oportunidades de empleos productivos y mayores ingresos para sus residentes.
Through collaborative efforts involving local governments and private and non-State actors,cities need to identify and capitalize on their distinctive features Los países tienen que determinar la secuencia ideal de las reformas y determinar a cuáles se les debe dar prioridad.
Countries need to determine the optimal sequencing of reforms and prioritize them.A continuación, los encargados de las actividades contra las enfermedades no transmisibles de los países tienen que determinar si su papel va a consistir en diseñar estrategias y actuar como gerentes, o en aplicar y ejecutar directamente las políticas.
National non-communicable disease leads in countries then have to determine Tienen que determinar qué variedades hay que cultivar y explicar a los agricultores los principios básicos de los cannabinoides en un contexto medicinal.
They have to determine which strains need Resultados de personas que tienen que determinar si creen o no en ti;
Results of people who have to determine whether or not they believe in you;Los puentes tienen que determinar el puente raíz y calcular las funciones de los puertos( de raíz, designados o bloqueados) con sólo la información que tienen. .
The bridges have to determine the root bridge and compute the port roles(root, designated, or blocked) with only the information that they Para cumplir los objetivos nacionales en el ámbito de la gestión de los desechos,los gobiernos tienen que determinar las mejores infraestructuras, así como las mejores tecnologías por lo que se refiere a su idoneidad y la viabilidad de su aplicación.
In achieving national waste management goals,Governments need to identify the best infrastructure as well as the best technology in terms of their appropriateness and feasibility of application.Las leyes tienen que determinar las responsabilidades de los miembros del consejo de administración y los directores del concesionario, incluido el fundamento de su responsabilidad penal.
Legislation should establish the responsibilities of directors and administrators of the concessionaire, including the basis for criminal responsibility.El Sr. LINDGRAVEN ALVES(Brasil) dice que al acercarse el fin del siglo,los gobiernos y las sociedades tienen que determinar las formas de lograr los tres principales objetivos de la Conferencia de Nairobi sobre la Mujer: igualdad, desarrollo y paz.
Mr. LINDGRAVEN ALVES(Brazil) said that as the end of the century approached,Governments and societies had to define ways Los diseñadores de moda tienen que determinar la orientación general de una colección, crear paletas de colores, diseñar las formas y líneas de las prendas, imaginar los detalles y el acabado, elegir las telas adecuadas y supervisar la producción de prototipos.
Fashion designers have to determine the general orientation of a collection, create color palettes, design the shapes and lines of the garments, imagine details and finishing, choose the right fabrics, follow the prototypes production.Otra dificultad que puede plantearse en una rama de producción fragmentada al iniciar una investigación antidumping es que las autoridades nacionales tienen que determinar que la“rama de producción nacional” ha solicitado la iniciación de una investigación.
Another difficulty that is likely En primer lugar, los países tienen que determinar la forma de designar al órgano u organismo encargado.
First, countries need to determine how Los responsables de las decisiones tienen que determinar el uso más apropiado de los fondos para lograr tanto el"para siempre" como el"para todo el mundo", combatiendo las desigualdades cuando se produzcan.
Decision makers need to determine the most appropriate use of funds Aquellos matrimonios con hijos tienen que determinar la custodia y los pagos de manutención infantil.
Those with children have to determine custody and child support payments.Además, las Partes en el Protocolo tienen que determinar, con orientación de los científicos, si las emisiones actuales exentas de control con arreglo al Protocolo de Montreal, tales como materias primas, agentes de proceso, usos esenciales, usos críticos, usos de laboratorio y analíticos y otros usos inadvertidos son ambientalmente aceptables y prudentes con arreglo al principio de precaución.
Furthermore, Parties En la mayoría de los casos,los psicólogos individuales tienen que determinar por sí mismos qué elementos de qué perspectiva aplicar y cómo integrarlos en su comprensión general.
In most cases,individual psychologists have to determine for themselves which elements of which perspective Los países en desarrollo tienen que determinar qué parte de sus limitados recursos deben gastar en la mejora de la gobernanza.
Developing countries need to determine how much of their limited resources should be expended on the governance agenda.A nivel de los países,los Gobiernos tienen que determinar los órganos que van a estar al frente de las actividades nacionales de lucha contra las enfermedades no transmisibles y la forma de habilitarlos para que puedan desempeñar su función.
At the country level,Governments need to determine which bodies will drive their national responses El Gobierno ytodos los interlocutores pertinentes tienen que determinar las medidas que se deben adoptar para alcanzar ese nivel de aplicación, en particular en el marco del plan de acción nacional de derechos humanos.
The Government andall relevant partners need to identify the steps which must be accomplished Los países que dependen de esos productos tienen que determinar sus necesidades específicas, especialmente respecto de varios acuerdos de la OMC, como el Acuerdo sobre la Agricultura, los Acuerdos sobre MSF y OTC y el Acuerdo sobre los ADPIC.
Commodity-dependent countries have to identify their specific needs, particularly in respect of several WTO agreements, such as the Agreement on Agriculture, the SPS and TBT Agreements and the TRIPS Agreement.Los ministerios sectoriales- de gobierno local,tierras y vivienda- tienen que determinar mecanismos de cooperación tales que faciliten y no coarten los esfuerzos que realizan los gobiernos locales para asumir nuevas responsabilidades.
Sectoral ministries- local government, land,and housing- need to identify mechanisms for cooperation such that they facilitate, rather than frustrate, efforts by local governments 
