Exemple de utilizare a Necesario determinar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finalmente, será necesario determinar la causa.
Finally, causation will need to be determined.Es necesario determinar las respuestas a las siguientes preguntas.
You will need to determine the answers Es necesario determinar qué funcionarios del Estado gozan de esta inmunidad.
It is necessary to define which State officials enjoy this immunity.Cuando es una persona jurídica la que realiza una transacción, es necesario determinar y verificar si está legalmente constituida y estructurada;
If transaction is conducted by a legal entity, need to identify and verify its legal existence and structure;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Mai mult
Luego es necesario determinar las prioridades y valores.
Next is the need to determine one's priorities and values.El orador considera atinada la directriz relativa a las reservas formuladas conjuntamente yentiende que es necesario determinar la licitud o ilicitud de las reservas.
The guideline on reservations formulated jointly was appropriate;he understood that it was necessary to establish the permissibility or impermissibility of the reservations.Por lo tanto, tal vez fuera necesario determinar durante cuánto tiempo se podía admitir que un país no informara.
Therefore, there might be a need to determine how long a country could fail Era necesario determinar con la mayor precisión posible la causa de ese problema para que hubiera posibilidades de resolverlo.
It was necessary to identify as accurately as possible the cause of this problem in order Debido a los múltiples problemas persistentes,es necesario determinar si los programas y reformas están surtiendo los efectos deseados.
Given the many persistent problems,it was necessary to assess whether the programmes and reforms were having the expected impact.Es necesario determinar si recibieron o se les prometió remuneración, los montos de las mismas, y quiénes las prometieron o efectuaron.
It is necessary to ascertain whether they received or were promised remuneration, the amount of such remuneration and by whom it was promised or paid.Para que los resultados de esta iniciativa tengan credibilidad es necesario determinar si esta herramienta es correcta desde el punto de vista metodológico.
It is necessary to establish the methodological soundness of such a tool if the outcome of the exercise is En concreto, es necesario determinar dónde y cómo dichas fuerzas están modificando las normas vigentes y dónde las están reforzando.
In particular, it is necessary to identify where and how these forces are changing existing norms and where they are reinforcing them.Pese a ello, el Canadá explica que no es necesario determinar un nivel teórico de logro que la medida impugnada trata de alcanzar.
Nonetheless, Canada explains that there is no need to determine a theoretical level of fulfilment that the challenged measure is trying También es necesario determinar posibles nuevos mecanismos y disposiciones para mejorar la cooperación en el rastreo de las armas ilícitas.
There is also a need to identify possible new mechanisms and arrangements Para sospechar de determinadas personas como autores,es necesario determinar los crímenes internacionales cuya responsabilidad cabría imputarles.
In order También es necesario determinar la forma en que el UNICEF contribuirá más efectivamente al objetivo de desarrollo del Milenio relacionado con la mortalidad materna.
There is also a need to determine how UNICEF will contribute more effectively Para establecer una zona protegida es necesario determinar los criterios de selección de la zona véanse párrafos 163 a 171 más adelante.
In order También era necesario determinar las políticas que debían adoptarse para la gestión de la información y para hacer frente a las limitaciones con respecto a la capacidad y las instituciones de los países en desarrollo.
There was also a need to identify policies Por consiguiente, sería necesario determinar que tipos de municiones estarían sujetos a determinadas medidas preventivas.
It would therefore be necessary to establish which types of munitions would be subject También es necesario determinar el tiempo transcurrido antes de que se iniciaran acciones judiciales para resolver determinados casos.
It was also necessary to ascertain the period of time that elapsed before court proceedings were instituted En relación con ello puede ser necesario determinar si los niños tienen traumas y problemas psicológicos y precisan ayuda para su tratamiento.
In this connection, it may be necessary to ascertain whether the children have traumas and psychological problems that they need help Por consiguiente, es necesario determinar los factores coadyuvantes, de riesgo y protectores de las demás formas de violencia sufrida por las mujeres y las niñas.
It is therefore necessary to identify contributing, risk and protective factors for other forms of violence experienced by women and girls.Así pues, para atender esa solicitud,era necesario determinar qué medidas habían adoptado las partes mencionadas en los párrafos 2, 3 y 4 de la referida resolución.
Por lo tanto, es necesario determinar cuáles son los marcos que permitirán aprovechar otras fuentes de inversión.
There is therefore a need to identify frameworks No obstante, era necesario determinar las diferencias de desarrollo económico de los Estados de una misma región.
There was, however, a need to ascertain how States within the same region differed in terms of economic development.Por lo tanto, es necesario determinar las medidas de seguridad más apropiadas para proteger al operador en función de la evaluación de exposición en las condiciones reales de uso.
It is therefore necessary to identify the most appropriate safety measures required for safeguarding the operator based on estimated exposure times and real conditions of use.Teniendo esto presente,es necesario determinar algunas de las principales actividades típicas de la delincuencia organizada que son utilizadas por las organizaciones terroristas para financiarse.
With this in mind,it is necessary to identify some of the major activities typical of organized crime that are used by terrorist organizations Finalmente, es necesario determinar a nivel local todas las organizaciones(públicas, privadas, de la sociedad civil e internacionales) que trabajan para mejorar la condición humana.
Finally, it is necessary to identify at the local level all organizations(governmental, private sector, civil society and international) that are working Era también necesario determinar la capacidad pesquera necesaria para explotar los recursos de manera sostenible y desarrollar medidas de ordenación para prevenir o eliminar el exceso de capacidad.
There was also a need to identify the fishing capacity required 
