Exemple de utilizare a Ha deliberado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡El Consejo ha deliberado!
The Council have deliberated!La Corte ha deliberado con respecto a este asunto y se ha manifestado.
The Court has deliberated on the matter and it La comisión se ha reunido y ha deliberado.
The committee met and deliberated.El jurado ha deliberado, y el tribunal te condena.
The jury having deliberated, the Court sentences you.La Junta de Directores se reúne cuando se considera necesario, una vez quela Junta Ejecutiva ha deliberado sobre los temas pertinentes.
It meets whenever necessary,following discussions on relevant items at the Executive Board.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
política deliberadaataques deliberadosdestrucción deliberadauna política deliberadaintento deliberadoacto deliberadogrupo de trabajo deliberólos ataques deliberadosdecisión deliberadala destrucción deliberada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
políticas deliberadasmás deliberadamuy deliberada
Utilizare cu verbe
seguir deliberando
La Comisión ha deliberado sobre esas reclamaciones y está preparando sus fallos.
The Commission has deliberated those claims and is preparing its awards.Despues de analizar todos los proyectos recibidos, el jurado internacional formado por Monica Allende, Simon Bainbridge, Chistian Caujoulle, Shoair Mavlian yYumi Goto ha deliberado lo siguiente.
After analyzing the works presented, the jury composed by Yumi Goto, Simon Bainbridge, Shoair Mavlian, Christian Caujolle andMonica Allende has decided the following.El Consejo Europeo ha deliberado sobre la aplicación de la estrategia económica de la UE.
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.Me limitaré pues a formular algunas observaciones,que dimanan de nuestra reflexión sobre dos cuestiones que están en el centro mismo de las preocupaciones de los Estados Miembros y sobre las que ha deliberado el Grupo de alto nivel.
I will confine myself tosharing a few comments, which arise from our consideration of two issues at the core of Member States' concerns and which have been discussed by the High-level Panel.El Consejo de Administración ha deliberado, entre otros, sobre los siguientes asuntos de importancia.
The Board of Directors has discussed the following matters of importance, among others.Desde su octavo período de sesiones celebrado en 2009, el Foro ha solicitado aportaciones a los mecanismos, las instituciones, las organizaciones y los procesos regionales ysubregionales pertinentes que se ocupan de cuestiones forestales y ha deliberado sobre las formas de seguir intensificando esa cooperación y colaboración.
Since its eighth session, in 2009, the Forum has solicited inputs from relevant regional andsubregional forest-related mechanisms, institutions, organizations and processes and deliberated on ways for further enhancement of such cooperation and collaboration.El Grupo de Trabajo ha deliberado extensivamente sobre estos experimentos SC-CAMLR-V/4, phrrafos 62-64.
These experiments had been discussed at length by the Working Group SC-CAMLR-V/4, paragraphs 62-64.En procura de sus objetivos, la Comisión Internacional ha celebrado hasta el momento 16 congresos trienales en diversos lugares del mundo y ha deliberado sobre 47 temas relativos a aspectos del ordenamiento de los recursos hídricos y de tierras.
In pursuit of its aims, ICID has so far held 16 triennial congresses at various locations in the world and deliberated on 47 questions on water and land management matters.El Comité Especial ya ha deliberado en el pasado sobre el aumento de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
The surge in United Nations peacekeeping has been discussed by the Special Committee in the past.Entretanto, el Comité de Examen de las Políticas de la Mujer,instituido por el Ministerio de Justicia con la participación de expertos de los sectores público y privado, ha deliberado sobre cómo proteger los derechos de las esposas migrantes, las reclusas y las mujeres víctimas de delitos.
Meanwhile, the Women's Policy Review Committee,organized by the Ministry of Justice with the participation of experts from public and private sectors, has discussed ways to protect rights of women marriage migrants, female inmates, and women crimes victims.El Consejo de Derechos Humanos ha deliberado en diversas ocasiones sobre el derecho a la verdad, si bien en un contexto más amplio.
The Human Rights Council has discussed the right to the truth on various occasions, although in a broader context.En respuesta, el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversiones( establecido en la ConferenciaMinisterial de la OMC de 1996, celebrada en Singapur) ha deliberado sobre las siete cuestiones que se detallan en el párrafo 22 de la Declaración, así como la transferencia de tecnología.
In response, the WTO Working Group on the Relationship between Trade andInvestment(set up at the WTO's 1996 Ministerial Conference in Singapore) has deliberated on the seven issues listed in paragraph 22 of the Declaration, as well as technology transfer.La Comisión de Desarme ha deliberado ampliamente sobre la cuestión y se le debe dar la oportunidad de examinar los resultados de sus debates y deliberaciones.
The Disarmament Commission has deliberated extensively on the issue and should be given the opportunity to review the outcome of its discussions and deliberations.El Consejo de Seguridad acogió favorablemente la Declaración Conjunta en sus resoluciones 779(1992) y 1038(1996), por las que estableció y autorizó el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka,y desde entonces ha deliberado sobre este asunto en relación con el tema del programa titulado"La situación en Croacia.
The Security Council welcomed the Joint Declaration in its resolutions 779(1992) and 1038(1996), which established and authorized deployment of the UnitedNations observers on Prevlaka, and ever since has deliberated on this issue under the agenda item entitled"The situation in Croatia.El Sr. SFEIR-YOUNIS(Banco Mundial)dice que el Banco ha deliberado sobre las implicaciones de las actividades de la comisión y sobre su repercusión en la labor diaria.
Mr. SFEIR-YOUNIS(World Bank)said that the Bank deliberated on the implications of the Commission's activities and on their relevance to its daily work.La CP ha deliberado en varias ocasiones sobre la vinculación entre las sinergias y el mandato y las actividades de la secretaría más recientemente en la decisión 4/COP.8.
The COP has deliberated on a number of occasions on the linkage between synergies and the secretariat's mandate and activities most recently in decision 4/COP.8.La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ha deliberado largamente sobre cuestiones relacionadas con las TIC y el desarrollo.
The CSTD has deliberated at length upon issues relating to ICTs and development.Desearía destacar que la Mesa ha deliberado sobre los resultados del cuarto período de sesiones y convenido en la importancia de realizar todos los esfuerzos posibles por cumplir nuestro mandato en el quinto período de sesiones, lo cual es, a nuestro juicio, una opción viable.
I would like to stress that the Bureau has discussed the outcome of the fourth session and El Grupo observa que el Proceso de Kimberley ha deliberado sobre esas directrices pero no las ha formulado aún.
The Panel notes that the Kimberley Process has discussed, but not yet developed, guidelines for participants in dealing with problematic shipments.El Grupo de los 77 y China ha deliberado sobre la cuestión y ha decidido que la propuesta de la República de Corea es prematura y, por tanto, no debería incluirse como un nuevo tema.
The Group of 77 and China has deliberated on the matter and decided that the proposal of the Republic of Korea is premature and therefore its inclusion as a new item is not agreeable.Éste ha sido el séptimo año en el que la Comisión de Desarme ha deliberado acerca de medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
This year El Grupo de Trabajo también ha deliberado sobre el concepto de otro procedimiento especial, a saber un representante especial del Secretario General que se ocupe de la prevención de conflictos en el contexto de las minorías.
The Working Group also discussed the concept of another special procedure, namely a special representative of the Secretary-General focusing on conflict prevention in the context of minorities.La Junta, a través del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo yel Presupuesto por Programas, ha deliberado acerca de diversos exámenes independientes e internos de programas y proyectos seleccionados de cooperación técnica y creación de capacidades de la UNCTAD.
The Board, through the Working Party onthe Medium-Term Plan and the Programme Budget, has debated several independent and internal reviews of selected technical cooperation and capacity-building programmes and projects of UNCTAD.El comité del sindicato de comercio, ha deliberado, y en nombre de mis colegas, puedo decirles… que no estamos preparados, para aprobar la presente huelga.
The Trade Union Congress has deliberated, and on behalf of my colleagues I can say that we are not prepared either to endorse the strike officially nor to condemn it.El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales ha deliberado sobre la importancia de actualizar el sistema de cuentas nacionales a fin de resolver las ambigüedades que puedan aparecer durante su aplicación y de garantizar su validez en una economía mundial en rápida evolución.
ISWGNA has discussed the importance of updating the SNA in order to resolve ambiguities that may appear during implementation of the system, as well as to maintain its relevance in a fast-evolving world economy.
