Exemple de utilizare a Ha desatado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Se me ha desatado el zapato.
My shoe's untied.¿Un ayudante mío le ha desatado?
Deputy untie him?Ha desatado mi corazón.
She's unlocked my heart.Bueno, uno de vosotros me ha desatado.
Now, one of you untied me.Se me ha desatado el zapato.
My shoelaces untied.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desata tu creatividad
se desató el infierno
infierno se desatadesatado en el cielo
violencia desatada
Utilizare cu verbe
Pues por lo visto me ha desatado.
Well you must have un-knotted me.Se me ha desatado el zapato.
Then my shoe came untied.En esta noche,cuando el aire ha desatado.
On such a night,when air has loosed.Profesor, se me ha desatado el zapato.
Professor, my shoe is untied.Ha desatado el rayo fatal de su espada terrible y veloz.
He has loosed the fateful lightning Of his terrible, swift sword.Perdone, Madre, se me ha desatado un zapato.
Excuse me, Mother, one of my shoes came untied.El anuncio ha desatado una ola de tributos en todo el mundo.
The announcement has sparked a wave of tributes around.Pero se dio cuenta demasiado tarde el horror que ha desatado.
But Tu amiga ha desatado al del agua.
Your friend there just untied the water beggar.En los últimos años, la aparición de retratos de Mahoma ha desatado furiosas reacciones.
Portrayals of Mohammad have triggered anger in recent years.La sociedad ha desatado el mundo A prueba de niños.
Society has set off to child- proof the world.El asesinato de un detractor del Gobierno,Chokri Belaïd, ha desatado grandes manifestaciones.
The murder of a government critic,Chokri Belaïd in February sparked large demonstrations.Hoy, usted ha desatado fuego asesino sobre Bagdad y Basra.
Today you have unleash murderous fire upon Baghdad and Basra.Desaparición de los estudiantes ha desatado protestas en todo México.
The students' disappearance has sparked protests across Mexico.Ha desatado el rayo fatal del terrible golpe de su espada.
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword.La palabra"travesuras", ha desatado varias alarmas.
The word“antics” has set off several alarms.Ha desatado guerras entre bandas y dejado decenas de muertos y desaparecidos.
It has unleashed wars between gangs and resulted in dozens of deaths and disappearances.La negativa de López Obrador a aceptar su derrota ha desatado la controversia al interior del propio PRD y especialmente entre el público en general.
López Obrador's refusal to concede defeat has sparked controversy inside his own PRD and especially among the public at large.Esto ha desatado muchas reacciones en diversos medios ciudadanos nacionales e internacionales.
This news naturally has set off reactions among several citizen mediums, national and international.La digitalización ha desatado una profunda transformación estructural. Más Medios.
Digitisation has triggered profound structural change. More Media.La epidemia ha desatado profundos sentimientos de sexismo y racismo y ha ensanchado la brecha entre áreas rurales y urbanas.
The epidemic has unleashed deep sexism and racism, and widened the rural-urban divide.Esta destrucción ha desatado una de las más grandes migraciones en la historia humana.
The destruction has triggered one of the largest migrations in human history.El colapso financiero ha desatado una crisis económica mundial con una espiral ascendente de desempleo y pobreza.
The financial meltdown has triggered a global economic crisis with spiraling unemployment and poverty.En México, la guerra contra las drogas ha desatado la violencia en todo el país al basarse en un modelo policiaco/militar de confrontación con los cárteles de narcotraficantes.
In Mexico, the war on drugs has unleashed violence throughout the country, by relying on a military model of confrontation with drug cartels.La liberalización financiera ha desatado una explosión de flujos de capital privado que atraviesan las fronteras nacionales, aportando una nueva dimensión al concepto de integración internacional e interdependencia.
Financial liberalization has unleashed an explosion of private capital flows across national boundaries, adding a new dimension to the concept of international integration and interdependence.
