Exemple de utilizare a Ha infundido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Señor ha infundido en ellos.
The LORD has poured into them.El compromiso renovado del Presidente Barack Obama de promover la paz en el Oriente Medio ha infundido esperanza.
The renewed engagement by President Barack Obama to promote peace in the Middle East has inspired hope.Dios ha infundido vida en todas las Escrituras.
God has breathed life into all of Scripture.Usted escribió una canción que ha infundido alegría en millones de personas.
You wrote a song that has instilled joy into millions of people.Trump ha infundido esperanza en la gente", me dijo Sandifer.
Trump has instilled hope in people," Sandifer told me.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
infundir confianza
infundir miedo
agua infundida
Utilizare cu verbe
La provisión de antirretrovirales a los pacientes de SIDA ha infundido nuevas esperanzas a miles de personas que viven con el VIH/SIDA.
The provision of antiretrovirals to AIDS patients has brought new hope to thousands of people living with HIV/AIDS.Nos ha infundido una gran esperanza y ha suscitado grandes expectativas.
It gave us all great hope and raised high expectations.Le expresamos nuestro agradecimiento por su dedicación a la Conferencia y por el aliento que nos ha infundido para incentivar nuestros debates.
We are very grateful for your committed service with us and for the encouragement you gave to stimulate our debates.El Señor ha infundido en ellos un espíritu de desconcierto.
The Lord has given them a spirit that makes them feel dizzy.El Sr. GOONETILLEKE(Observador de Sri Lanka) dice queel ACNUR merece encomio por mantenerse a la altura de las expectativas que durante años ha infundido, y que se le ha de alentar a que acepte nuevos retos que están surgiendo.
Mr. GOONETILLEKE(Observer for Sri Lanka)said that UNHCR deserved to be commended for living up to the expectations it had inspired over the years and should be encouraged to meet newly-emerging challenges.Dios ha infundido su amor en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo.
The love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit.Sin embargo, la muerte de Ita Martadinata Haryono ha infundido terror en las personas que han recibido ese tipo de cartas.
However, the death of Ita Martadinata Haryono has struck terror into the hearts of those who El Fondo ha infundido nueva vida a esos países para ayudarlos a evitar grandes disturbios que podrían dañar gravemente su estabilidad.
The Fund has breathed new life into those countries in order to help them avoid considerable upheavals that could be highly damaging to their stability.El desarrollo de la capacidad para transferir fondos por medios electr6nicos ha infundido nueva vida a las transferencias hechas de conformidad con una autorizaci6n permanente para debitar.
The development of electronic funds transfer capability has given new life to transfers made pursuant to a standing authorization to debit.La cumbre ha infundido un renovado énfasis en dichos esfuerzos y nosotros, por lo tanto, esperamos con interés que la Comisión prosiga sus esfuerzos en pro de este objetivo.
The summit has given renewed emphasis to such efforts and we therefore look forward to the Committee's continued efforts towards this goal.El orador encomia los esfuerzos del Subsecretario General de Información Pública que ha infundido un nuevo espíritu al Departamento de Información Pública con resultados que ya saltan a la vista.
He commended the efforts of the Assistant Secretary-General for Public Information, who had infused the Department of Public Information with a new spirit that was already producing results.Vilaro ha infundido el legado de Ballet Hispánico con una marca de danza contemporánea audaz y ecléctica que refleja el cambiante paisaje cultural de los Estados Unidos.
Mr. Vilaro has infused Ballet Hispánico's legacy with a bold and eclectic brand of contemporary dance that reflects America's changing cultural landscape.El alpinista británico recibirá el Premio Fundación The Walk On Project(WOP) a la defensa y transmisión de los valores sociales del alpinismo, recibiendo a su vez el reconocimiento a su trayectoria ya los valores humanos que ha infundido a través de ella.
The British climber will receive the Award of The Walk On Project Foundation(WOP) to the defense and transmission of social values of mountaineering, receiving at the same time the recognition to his career andthe human values that has infused through it.Su participación ha infundido nuevas esperanzas en el Programa de Acción de los Objetivos del Desarrollo del Milenio.
Their participation has brought a new level of hope to the MDG Action Agenda.Quisiera aprovechar esta oportunidad primeramente para destacar las características principales de nuestros programas y, en segundo lugar, para invitarles a queparticipen activamente en la nueva orientación que el Presidente Barber Connable ha infundido a las actividades habituales del Banco.
I would like to use my time, first to highlight the salient features of our programmes, and second to invite youractive collaboration in the new direction which the President, Barber Conable, has given to the Bank's traditional activities.Esta tragedia me ha infundido una renovada convicción… La muerte de su mujer no lo está frenando mucho,¿Verdad?
This tragedy has instilled in me a renewed conviction… his wife's murder's not slowing him down much, is it?En segundo lugar, la explotación ilegal del oro de la República Democrática del Congo ha mejorado considerablemente la balanza de pagos de Uganda,lo que, a su vez, ha infundido a los donantes multilaterales, y especialmente al FMI, que seguía de cerca la situación del Tesoro ugandés, más confianza en la economía ugandesa.
Second, the illegal exploitation of gold in the Democratic Republic of the Congo brought a significant improvement in the balance of payments of Uganda.This in turn gave multilateral donors, especially IMF, which was monitoring the Ugandan treasury situation, more confidence in the Ugandan economy.El PNUD ha infundido renovadas energías a los grupos temáticos de donantes y actualmente preside dos grupos, uno sobre recursos naturales y ordenación del medio ambiente, y otro sobre actividades en caso de desastre.
UNDP has infused renewed energy into thematic donor groups and currently chairs two groups on:(a) natural resources and environment management; and(b) disaster management.El Sr. BIN AGAM( Malasia) encomia la labor realizada por el OOPS y observa que, desde su establecimiento, hace casi 47 años,el Organismo ha infundido esperanza y prestado valiosos servicios a los 3,3 millones de refugiados palestinos que se encuentran en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, así como en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
Mr. BIN AGAM(Malaysia) commended the work carried out by UNRWA and said that, since its establishment almost 47 years previously,the Agency had instilled hope and provided valuable services to the 3.3 million Palestinian refugees who were on the West Bank and Gaza Strip, and in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.Esta fuente de inspiración ha infundido en mí, nuestro restaurante y el menú un distintivo y definitivo sentido de pertenencia.
This source of inspiration has infused me, our restaurant, and our menu with a distinct and definitive sense of place.La administración actual ha infundido una cultura de temor en las comunidades inmigrantes en todo el país, y los efectos escalofriantes de potencialmente expandir el criterio de carga pública tendrán impactos duraderos en la salud y la seguridad de estas personas.
The current administration has instilled a culture of fear in immigrant communities across the country, and the chilling effects of potentially expanding the criteria of public charge will La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica),del 28 de agosto al 4 de septiembre de 2002, ha infundido un nuevo sentido de urgencia y una nueva sustancia en la búsqueda del desarrollo sostenible centrado en el ser humano y basado en el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, la solidaridad, la dignidad, el intercambio y la igualdad.
The World Summit on Sustainable Development,held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002, has injected new urgency and substance into the quest for sustainable development centred on the human being and based on respect for human rights and democratic principles, solidarity, dignity, sharing and equity.La pujanza visible de la economía ugandesa ha infundido más confianza a los inversionistas y a los donantes bilaterales y multilaterales, que, a el haber mantenido su cooperación y asistencia a Uganda, han dado a el Gobierno margen para gastar más en el sector de la seguridad, pues la ayuda bilateral y multilateral se utilizaba en otros sectores, como el de la educación, la sanidad y la buena gestión de los asuntos públicos.
The apparent strength of the Ugandan economy has given more confidence to investors and bilateral and multilateral donors who, by maintaining their level of cooperation and assistance to Uganda, Era como si el animal le hubiera infundido fuerza y confianza en sí misma.
It was as if he gave her strength and self-confidence.
