Que es ВСЕЛИЛО en Español

• dio
• infundió

Ejemplos de uso de Вселило en Ruso y sus traducciones al Español

Милейшая Дельфина! Ваше последнее письмо вселило в меня надежду.
Dulce Dolphine tu última carta me da tanta esperanza.

Это вселило в нас уверенность, что мы понимаем, с чем имеем дело.
Esto nos dio mucha confianza en entender lo que teníamos entre manos.

Практически сразу же после своего создания оно мобилизовало народ, вселило в него энтузиазм и надежды.
Casi al nacer galvanizó al pueblo, lo entusiasmó y le dio esperanzas.

Их участие вселило новую надежду на осуществление Программы действий по ЦРДТ.
Su participación ha infundido nuevas esperanzas en el Programa de Acción de los Objetivos del Desarrollo del Milenio.

И принятое Советом решение по Восточному Тимору вселило в нас надежду относительно его потенциала.
Su decisión sobre la cuestión de Timor Oriental nos ha dado esperanzas sobre el potencial del Consejo.

И это вселило в меня надежду- что как только люди поймут это, они изменят свой взгляд на жизнь.
Y eso es lo que me dio esperanza que una vez que la gente lo entienda, cambie su perspectiva de la vida.

Однако убийство Иты Мартадинаты Харионо вселило ужас в тех, кто получил такие письма.
Sin embargo, la muerte de Ita Martadinata Haryono ha infundido terror en las personas que han recibido ese tipo de cartas.

И мы знаем: наше присутствие вселило в сомалийский народ уверенность в том, что международное сообщество участвует в его судьбе.
Y sabemos que nuestra presencia reconforta al pueblo de Somalia al ver que le importa a la comunidad internacional.

Проведение ряда совещаний на высоком политическом уровне вселило большую надежду на то, что цели, закрепленные в Декларации тысячелетия, будут достигнуты.
La serie de reuniones políticas de alto nivel nos hace esperar con firmeza que muy probablemente se lograrán los objetivos de la Declaración del Milenio.

Это вселило в нас надежды на ликвидацию ядерного оружия и дальнейшее сокращение и ограничение стратегических наступательных вооружений.
Ello nos generó esperanzas y expectativas en lo que respecta a la eliminación de las armas nucleares y a la mayor reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas.

Подобно удару молнии, освобождение Южной Африки вселило в человечество надежду и убежденность в том, что эра неразрешимых конфликтов наконец завершается.
La liberación de Sudáfrica, que se realizó con la velocidad de un rayo, infundió a la humanidad esperanzas y la convicción de que el sol por fin se ponía sobre estos espinosos conflictos.

Принятие резолюции 47/ 19 вселило новую надежду на появление новых перспектив в том, чтобы положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы.
La aprobación de la resolución 47/19 dio nueva esperanza de que habría perspectivas de poner fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Создание на том этапе временного правительства в Кабуле вселило в нас надежду на то, что наконец- то все афганцы преодолеют свои разногласия и приступят к процессу примирения.
El establecimiento entonces de un Gobierno provisional en Kabul nos había hecho abrigar la esperanza de que, por fin, todos los afganos dejarían a un lado sus diferencias y comenzarían el proceso de reconciliación.

Поэтому нам необходимо найти справедливое, приемлемое и реалистичное решение, которое гарантировало бы права человека каждого гражданина и залечило раны прошлого и в то же время вселило чувство безопасности в обе общины, обеспечив полное разоружение под международным контролем.
Por consiguiente, es imprescindible que hallemos una solución justa y viable, con la que se salvaguarden los derechos humanos de todos los ciudadanos y sanen las heridas del pasado, al mismo tiempo que haga que se sientan seguras las dos comunidades y se produzca el desarme completo bajo supervisión internacional.

Решение в связи с агрессией против Кувейта вселило во всех надежду, что отныне страны Совета Безопасности будут придерживаться единых принципов, и этические подходы восторжествуют.
La decisión que se tomó con respecto a la agresión a Kuwait infundió en muchos la esperanza de que desde ese momento el Consejo de Seguridad se regiría por los mismos principios y que prevalecería el criterio ético.

Последнее Мероприятие высокого уровня по вопросам изменения климата дало новые перспективы и вселило надежду на достижение существенного прогресса на предстоящей Конференции по изменению климата на Бали.
La reciente reunión de alto nivel sobre el cambio climático ha generado nuevas perspectivas y ha despertado esperanzas de que en la venidera conferencia sobre el cambio climático que se celebrará en Bali se lograrán avances notables.

Принятие 30 апреля 1993 года Советом Безопасности резолюции 822( 1993) вселило в азербайджанский народ уверенность в авторитете Организации Объединенных Наций, а также надежду на помощь международного сообщества молодому государству, защищающему свою независимость.
La aprobación de la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad, de 30 de abril de 1993, infundió en el pueblo de Azerbaiyán confianza en la autoridad de las Naciones Unidas, así como la esperanza de que la comunidad internacional ayudaría a un Estado joven a defender su independencia.

Г-н Альхаким заявил, что принятие Советом резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) способствовало борьбе с ИГИЛ и вселило в народ Ирака уверенность в том, что международное сообщество поддерживает его в этой борьбе.
El Sr. Alhakim indicó que el hecho de que el Consejo hubiera aprobado las resoluciones 2170(2014) y 2178(2014) había contribuido a combatir al ISIL y había sembrado en el pueblo del Iraq la confianza que contaba con el apoyo de la comunidad internacional en su lucha contra el ISIL.

Поэтому членам Ассамблеи будет понятно, какие огромные надежды вселило в нас принятие Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в сентябре 1994 года в Каире, явившееся очевидным поворотным моментом в интеграции проблем народонаселения в стратегии развития.
Por lo tanto, la Asamblea comprenderá la gran esperanza que suscitó en nosotros en septiembre de 1994, la aprobación del Programa de Acción de El Cairo, ya que constituyó un hito decisivo hacia la integración de los problemas relativos a la población en las estrategias de desarrollo.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) и принятие Временной национальной конституции( ВНК) и Временной конституции Южного Судана в 2005 году со всей очевидностью продемонстрировало намерение Судана положить конец нарушениям прав человека и вселило надежду на перемены.
La firma del Acuerdo General de Paz(AGP), la Constitución Nacional Provisional(CNP) y la Constitución Provisional del Sudán Meridional en 2005 representaron un hito en el firme empeño del Sudán de poner fin a una historia de violaciones de los derechos humanos y generó muchas esperanzas y expectativas de cambio.

Создание Организации Объединенных Наций более 60 лет назад вселило надежду на возрождение человеческого достоинства и предотвращение повторения массовых злодеяний прошлого, которые унесли жизни миллионов ни в чем не повинных людей по причине отсутствия коллективной воли и бездействия.
La creación de las Naciones Unidas hace más de 60 años generó esperanzas de que se restableciera la dignidad humana y se impidiera la repetición de las atrocidades en masa del pasado, que causaron estragos en las vidas de millones de personas inocentes debido a la falta de voluntad colectiva y a la pasividad.

Соглашение, подписанное в июне 2003 года, между правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией, о выводе израильских войск из частей территории сектора Газа и Вифлеема и объявление о прекращении огня различными палестинскими группировками, вселило надежды в этом отношении.
El acuerdo firmado en junio de 2003 entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Nacional Palestina sobre la retirada de las fuerzas israelíes de determinadas zonas de la Faja de Gaza y Belén y la declaración de una cesación del fuego por diversos grupos palestinos, suscitó expectativas en ese sentido.

Принятое в 2006 году решение включить Сьерра-Леоне в повестку дня Комиссии вселило в страну оптимизм и придало уверенность в том, что Организация Объединенных Наций приложит все усилия для того, чтобы помочь Сьерра-Леоне осуществить переход от государства на постконфликтном этапе к государству- полноправному члену мирового сообщества.
La decisión, adoptada en 2006, de incluir a Sierra Leona en el temario de la Comisión infundió al país una confianza y un optimismo renovados respecto de la determinación de las Naciones Unidas a ayudarlo en la transición de un Estado saliente de un conflicto a un Estado Miembro plenamente funcional.

Согласно сообщению организации" Совместный вклад", торжественное заявление Президента Республики" Я не принесу вам ни золота, ни денег, но я принесу вам свободу" во время его первого обращения к нации вселило тогда в людей надежду и вместе с тем позволило создать политические движения, организации гражданского общества, а также учреждения и механизмы, обеспечивающие гражданам возможность высказывать свои мнения и пользоваться своими правами68.
Según la comunicación conjunta, la declaración solemne formulada por el Presidente de la República en su primer discurso a la Nación, en la que dijo:" No os traigo oro ni plata, sino la libertad", dio, en aquellos momentos, esperanza al pueblo y sin duda permitió que se pusieran en marcha los movimientos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones y los mecanismos para que los ciudadanos pudieran hacer oír su voz y disfrutar de sus derechos.

В Западной Африке подписание 19 августа 1995 года Абуджийского соглашения вселило надежду на скорую репатриацию либерийских беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, однако эта надежда так и не сбылась из-за возобновления военных действий, в результате которых была почти полностью разрушена инфраструктура оказания гуманитарной помощи.
En el África occidental, las esperanzas que había suscitado la firma del Acuerdo de Abuja de 19 de agosto de 1995 de una repatriación inminente de los refugiados y desplazados internos liberianos se vieron frustradas por la reanudación de los combates y la subsiguiente destrucción de la mayoría de las infraestructuras de asistencia humanitaria.

Однако принятие Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в 2001 году и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, в 2005 году вселило в нас оправданную надежду на то, что начнется совместная глобальная борьба с дестабилизирующим оборотом и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Sin embargo, la aprobación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, en 2001, y del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, en 2005, nos dieron esperanzas fundadas de que iba a lanzarse una lucha mundial contra la circulación desestabilizadora y la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Они вселяют надежду.
Les da esperanza.

Кто вселил в вас эту гнусную дерзость?
¿Quién os dio tan infame coraje?

Что же вселяет в вас надежду и вдохновляет вас в такой ситуации?
¿Qué les da esperanza y las inspira en ese contexto?

Любовь вселяет в нас надежду, что новый год будет счастливым.
El amor nos da esperanza. Esperanza en el año nuevo.