Exemple de utilizare a Ha instaurado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para conseguirlo, la CITES ha instaurado un sistema de permisos;
To do this, a system of permits has been put in place.El Fondo ha instaurado cambios en las modalidades de las auditorías de la ejecución nacional.
UNFPA has introduced changes in national execution audit modalities.La República de Azerbaiyán es un Estado laico que ha instaurado la separación de la Iglesia y el Estado.
The Republic of Azerbaijan was a secular State which had established the separation between Church and State.Georgia ha instaurado un mecanismo para evitar en la medida de lo posible que se perpetren torturas.
Georgia had set up machinery for preventing torture to the greatest possible extent.Esta es una consecuencia de la cooperación con el Consejo Báltico, que ha instaurado una colaboración con respecto a la forma de actuar ante esas eventualidades.
This follows from co-operation with the Baltic Council, which has instituted co-operation on how to react to such eventualities.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
instaurar la paz
necesidad de instauraresfuerzos por instaurarinstaurar una cultura
instaurar un sistema
instaurar un clima
gobierno ha instaurado
Mai mult
Utilizare cu verbe
La UNOPS ha instaurado un proceso trimestral de control de calidad de los proyectos aplicable a todos ellos.
UNOPS has implemented a quarterly project quality assurance review process for all projects.Lamentablemente, el Grupo de Expertos no ha podido verificar en qué medida el Gobierno ha instaurado las reformas mencionadas.
Unfortunately, however, the Group of Experts Mas bien, la corte ha instaurado la norma de sospecha razonable.
Rather, the court has imposed a reasonable suspicion standard.El FBI ha instaurado una recompensa de $50,000 por cualquier información que conduzca a la captura de Miranda Cochran.
The FBI has instituted a $50,000 reward for any information leading to the capture of Miranda Cochran.En cuanto a la"desregulación de las obras sociales"(pregunta 43),el Gobierno ha instaurado un sistema de libre elección del usuario, con la creación de servicios a precio fijo.
On the topic of"deregulation ofthe welfare system"(question 44), the Government had installed a free-choice and care-package system.El Consejo ha instaurado políticas de bienestar juvenil en varias esferas cultural, social y artística.
The Council has established policies of youth welfare in various fields cultural, social and artistic.Es más, el Gobierno ha instaurado un plan de integración para las familias.
Furthermore, the Government had introduced an integration plan for families.Malta ha instaurado una Comisión para la Reforma Judicial a fin de reducir los plazos de conclusión de las causas a un nivel razonable.
Malta has set up a Commission for the Reform of Justice in order to address the problems associated with the conclusion of cases within a reasonable time.A tal fin,Turquía ha instaurado nuevos mecanismos de denuncia y de vigilancia.
To this end,Turkey has set up new national monitoring and complaints mechanisms.China ha instaurado un sistema de retribución para recompensar los esfuerzos desplegados por agentes del sector rural para plantar árboles y proteger o gestionar los bosques comunitarios.
China has introduced a system of compensation to reward the efforts of rural stakeholders in planting trees and protecting or managing common forests.El Departamento del Ministerio Público ha instaurado una Oficina de Cuestiones de Derechos Humanos especializada dirigida por el Fiscal General Adjunto.
The Department of Public Prosecutions has instituted a specialized Office on Human Rights issues headed by the Assistant Attorney-General.El Gobierno ha instaurado un programa de capacitación destinado a los funcionarios de las 32 direcciones territoriales y las 2 oficinas especiales del Ministerio de la Protección Social.
The Government had set up a training programme for officials from 32 regional offices and specialized agencies of the Ministry of Social Protection.En lo que concierne a la familia,el Gobierno ha instaurado una política tendente a mejorar la condición de la mujer y a reforzar los vínculos familiares.
With regard to the family,the Government had established a policy aimed at improving the status of women and strengthening family links.Etiopía ha instaurado controles internos y ha adoptado medidas eficaces para aplicar los procedimientos de control.
Ethiopia has established domestic controls and Asimismo, desea recibir información sobre los mecanismos que ha instaurado el Estado parte para promover la condición de la mujer, especialmente de las mujeres más desfavorecidas de los grupos minoritarios.
She would appreciate information on the mechanisms the State party had set up in support of women, particularly the most disadvantaged women belonging to minority groups.El Gobierno ha instaurado cuatro comisiones maoríes que se ocupan de salud, educación, empleo y capacitación y empleo económico.
The Government has established four Maori commissions, covering health, education, employment and training, and economic employment.La Oficina Internacional ha instaurado un mecanismo para ayudar a los países lo mejor posible en tiempo de crisis.
The International Bureau has established a mech- anism to help countries, as best it can, in times of need.El Estado Parte ha instaurado los siguientes mecanismo para combatir la violencia de género y, en particular, la violencia contra la mujer y el niño.
The State party has instituted the following measures to address gender violence and particularly violence against women and children as follows.El Departamento de Asuntos Políticos ha instaurado una presencia política en la región de los Grandes Lagos y en la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.
The Department of Political Affairs has established a political presence in the Great Lakes region and in the Southern African Development Community.Uganda ha instaurado instituciones apropiadas para tratar las cuestiones administrativas que afecten a los menores que hayan sido lesionados en los derechos que se les reconocen en el Protocolo Facultativo.
Uganda has set up adequate institutions to handle administrative issues of children whose rights are violated under the Optional Protocol.El Tribunal Supremo ha instaurado con carácter permanente un programa de formación de jueces de primera instancia.
The Supreme Court has established on a permanent basis a programme for the training of judges of first instance courts.La Sección de Compras de la OSP ha instaurado un nuevo procedimiento para vigilar de cerca a los proveedores, teniendo en cuenta su capacidad financiera y técnica.
The OPS Purchasing Section has instituted a new procedure to scrutinize suppliers closely, including financial/technical capacity.La Policía Nacional Civil ha instaurado un órgano consultivo que ha llevado a cabo investigaciones para combatir la corrupción dentro de los centros de detención pregunta 28.
The National Civil Police had set up an advisory body which conducted inquiries with a view to combating corruption in detention centres question 28.Desde 1998 el Secretario General ha instaurado la práctica de escribir anualmente a todos esos Estados, instándoles a que consideren la posibilidad de entrar a ser parte en el Acuerdo.
Since 1998, the Secretary-General has established a practice of writing to all such States, on an annual basis, urging them to consider becoming party to the Agreement.Este organismo ha instaurado el uso de procedimientos de licitación transparentes y competitivos que han impulsado el desarrollo de pequeñas y medianas empresas(pymes) locales de TI.
This organization has established the use of transparent and competitive tender procedures that 
