Exemple de utilizare a Ha posibilitado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué ha posibilitado este modo distinto de vivir?
What made possible this different way of living?Bogdanovic: El acuerdo alcanzado con la OSCE ha posibilitado la regularidad de las elecciones.
You are here Home Bogdanovic: Agreement with OSCE enabled regularity of elections.Esto ha posibilitado un compartir de vida mucho más allá de la misión.
This has made for a sharing of life, not just a sharing of the mission.Esta evolución corporativa y estructural ha posibilitado además la creación de una nueva unidad de negocio.
Moreover, this corporate and structural evolution has facilitated the creation to a new business unit.Esto ha posibilitado la transición de Tailandia a una economía industrializada.
This has supported Thailand's transition to an industrialised economy.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
posibilitar el acceso
hipertexto que posibilitenposibilita la creación
posibilita el uso
Utilizare cu adverbe
posibilitando así
Utilizare cu verbe
Esto ha incidido en la comercialización y ha posibilitado la reducción del precio de la canasta básica.
This Ello ha posibilitado una transición fluida en la prestación de servicios de protección y ayuda a los testigos.
This has ensured a smooth transition in the provision of protection and support services to witnesses.La plataforma de Moni ha posibilitado más de 200.000 préstamos.
Moni's platform has facilitated more than 200.000 loans.El acto ha posibilitado un debate e intercambio fructífero entorno a los conceptos de"entornos personales de aprendizaje" y"ecologías de aprendizaje.
The event enabled a fruitful exchange and discussion around the concepts"personal learning environments" and"learning ecologies.La mayor eficiencia resultante de su establecimiento ha posibilitado a las secretarías incrementar su apoyo a las Partes.
The efficiency gains resulting from its establishment have enabled the secretariats to step up their support to parties.Este sistema ha posibilitado una aplicación más eficaz del arresto domiciliario, ya sea como medida coercitiva o punitiva.
This system has allowed a more effective application of home detention, either as a coercive measure and as an effective penalty.El Sr. AGHA SHAHI desea agradecer a la delegación swazi su amplitud de miras, que ha posibilitado un diálogo fructífero con el Comité.
Mr. SHAHI thanked the Swazi delegation for its open-mindedness, which had led to a fruitful dialogue with the Committee.La tecnología ha posibilitado a los consumidores que estuvieran más informados y exigentes.
Technology has made customers to be more informed and demanding.En lo concerniente a la educación,la restauración de la enseñanza gratuita ha posibilitado la escolarización de más de 800.000 niños, varones y niñas.
In the education field,the reestablishment of free schooling had made it possible to enrol more than 800,000 girls and boys.Este espacio humanitario ha posibilitado a los DDH y la población local vivir bajo la protección del EH sin extorsión y violencia generalizada.
This Humanitarian Space has offered HRDs and the local population living in the HS protection from extortion and widespread violence.Aunque existan menos empleos en total,el uso de los sistemas integrados de transmisión de datos en línea ha posibilitado la centralización de los trabajos administrativos.
There may be fewer jobs overall butthe use of integrated online data reporting systems has allowed the centralization of administrative jobs so that job complexity Hasta la fecha, la operación ha posibilitado más de 300 detenciones y se han inspeccionado más de 600 locales.
So far the operation has led to more than 300 arrests and over 600 premises El uso de grandes aviones militares para propósitos comerciales,impulsado por la ucraniana Antonov Airlines en los noventa, ha posibilitado la aparición de nuevos tipos de carga en el transporte aéreo.
Usage of large military airplanes for commercial purposes,pioneered by Ukraine's Antonov Airlines in the 1990s, has allowed new types of cargo in aerial transportation.El clima internacional actualmente favorable ha posibilitado el inicio de negociaciones sobre un tratado general de prohibición de los ensayos.
The current favourable international climate had made it possible to begin negotiations on a comprehensive test-ban treaty.También ha posibilitado el tratamiento preventivo intermitente administrado a la mujer embarazada para la prevención del paludismo durante el embarazo.
The operation also made it possible to provide intermittent preventive treatment La asistencia jurídica proporcionada por la Corte Penal Internacional ha posibilitado que miles de víctimas participen en los procesos por intermedio de sus abogados.
Legal assistance provided by the ICC has made it possible for thousands of victims to participate in the proceedings through their lawyers.Este encuentro ha posibilitado que la región de Nueva Aquitania sepa más sobre la utilización de la herramienta y analice las posibilidades de despliegue en su región.
This meeting has allowed the region of New Aquitaine to gain more knowledge on the use of this tool to analyse its possible implementation in their region.Además, la existencia de un entorno político propicio para la cooperación ha posibilitado la creación de una infraestructura de transportes que conecta a Sudáfrica con Singapur.
Meanwhile, a favourable political context for cooperation had made it possible to improve the transport infrastructure connecting Lesotho and South Africa.Este rápido crecimiento económico ha posibilitado ciertos progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías emergentes de la CEPE.
This rapid economic growth has allowed some progress in terms of achieving the Millennium Development Goals in the emerging ECE economies.Color, textura ysuperficie conviven en sus composiciones con una gestualidad netamente expresionista que ha posibilitado la constante introducción de nuevas formulaciones estéticas y conceptuales.
Colour, texture, andsurface coexist in his compositions with a clearly expressionist body language that has allowed the continuous introduction of new aesthetic and conceptual formulations.La estrategia descrita anteriormente ha posibilitado la puesta en marcha oportuna de distintas actividades en sectores diversos, todo ello en el marco de una estrategia totalmente coordinada y con visión de futuro.
The above strategy has allowed for the timely implementation of different activities in various sectors, all done in a fully coordinated and forward-looking strategy.La revolución de la información ylas tecnologías de las telecomunicaciones ha posibilitado que las transacciones comerciales se realicen por medio de enlaces directos con las partes interesadas.
The revolution in information andtelecommunications technologies had made it possible to conduct business through direct links with interested parties.Un ejemplo: el progreso científico ha posibilitado la fabricación de armas muy perfeccionadas, lo mismo tradicionales que de destrucción masiva.
As one example, scientific progress has made it possible to manufacture sophisticated weapons, including conventional weapons and weapons of mass destruction.Durante todos estos siglos,el formidable microclima de la Montaña Alicantina ha posibilitado que sus vinos hallan sido apreciados y premiados en muchas partes del mundo.
Over the course of all these centuries,the formidable micro-climate of Alicante's mountain region has made it possible for its wines to be prized and acclaimed all over the world.Una interacción más sustantiva entre el Organismo y la Comisión ha posibilitado importantes debates de política que han supuesto un apoyo y un asesoramiento de gran valor para el Organismo.
More substantive interaction between the Agency and the Commission has allowed for significant policy discussions resulting in valuable advice and support to the Agency.
