Сe înseamnă HACER EXPLÍCITO în Engleză - Engleză Traducere

• make explicit

Exemple de utilizare a Hacer explícito în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

La naturaleza de un cambio se puede hacer explícito usando.
The nature of a change can be made explicit using.

Hacer explícito el valor agregado de la Escuela Católica.
To make explicit the value added of the Catholic School.

En esta tarea he querido hacer explícito el trabajo llevado a cabo por M.
In this task I wished to make explicit the work done by M.

El Sr. ABASCAL(México) dice que la propuesta del Reino Unido es razonable; apoya igualmente la propuesta de los Estados Unidos de hacer explícito que el artículo 12 es una disposición supletoria.
Mr. ABASCAL(Mexico) said that the United Kingdom proposal was reasonable; he also supported the United States proposal to make explicit the fact that article 12 was a default rule.

Queremos hacer explícito el aire como elemento que forma parte de nuestras vidas colectivas.
We want to make explicit the air as a part of our collective lives.

Por consiguiente, no es lo mismo que la voz pasiva, en la que aparece un sintagma verbal intransitivo, pero en la que hay un agente implícito(que se puede hacer explícito usando un complemento verbal):(5)The cup was broken by the child.
Therefore, this is not the same as passive voice, where an intransitive verb phrase appears, but there is an implicit agent(which can be made explicit using a complement phrase):(5) The cup was broken by the child.

Es importante hacer explícito el grado en que se aplica una garantía SLA.
It is important to make explicit the extent to which an SLA assurance applies.

Al situarse en el centro de una situación específica cuestionan todo el tiempo- además de hacer explícito- su lugar como mujeres en un mundo difícil, la importancia de dicha contingencia y la re-escritura de las historias tradicionales.
Placing themselves in the center of a specific contingency, they question- and make explicit- their own positions as women in a difficult world, the importance of such a contingency, and the rewriting of traditional histories.

Hacer explícito en las convocatorias a licitaciones que las ofertas conjuntas solo se permiten cuando se puedan justificar por razones pro-competitivas; y establecer criterios claros relativos a la forma en la que se evalúan.
Make explicit in calls for tenders that joint bids are only allowed when they can be justified for pro-competitive reasons; and set clear criteria regarding their assessment.

Cualquier significado se puede hacer explícito, pero solo por referencia a otra experiencia implícita.
Any one meaning can be made explicit, but only by reference to other implicit experience.

Precisar y hacer explícito a quienes corresponde el deber y la responsabilidad en la educación.
Specify and make explicit to whom corresponds the duty and responsibility in education.

En efecto, el concepto de atributos de un derecho permite concretar el contenido de un derecho y hacer explícito el vínculo existente entre, por un lado, los indicadores establecidos para un derecho y, por otro, las disposiciones normativas de ese derecho.
Indeed, the notion of attributes of a right helps in concretizing the content of a right and makes explicit the link between identified indicators of a right, on one hand, and the normative standards of that right, on the other.

Quizá los parlamentos necesitan hacer explícito el hecho de que la era del“ciudadano-político” ya no es viable en la mayoría de los países en los que la carga de trabajo parlamentario y las demandas de los votantes significan que ser diputado es inevitablemente una labor de tiempo completo.
Parliaments perhaps need to make explicit the fact that the era of the‘citizen-politician' is no longer viable in most countries where the parliamentary workload and demands of voters mean that being an MP is inevitably full-time.

Esta sesión pretende hacer explícito el nexo entre antimilitarismo y análisis de género.
This panel is meant to make explicit the linkage between antimilitarism and gender analysis.

Investigadores deberán hacer explícitos los acuerdos con sus empleados, si es esta su intención.
Researchers should make explicit agreements with their employees if this is what they intend.

Esta cláusula de la Resolución se había tomado del documento Conf.10.36 de la COP, que lo hace más explícito recomendando(párrafo 58(iv))“hacer explícito el propósito de incluir una especie para Acción Cooperativa en cada caso, cuando se hace una propuesta de inclusión y cuando se toma una decisión de inclusión”, y proponiendo(párr. 51) que“dar indicaciones sobre el tipo de acción que se espera como consecuencia de la inclusión” sería una forma de mejorar las decisiones de la COP.
This clause of the Resolution was drawn from COP document Conf.10.36, which makes this more apparent by recommending(para 58(iv)) to“make explicit the purpose of listing a species for Cooperative Action in each case when a listing proposal is made and when a listing decision is made”, and by suggesting(para 51) that“giving indications as to the type of action expected as a consequence of listing” would be one way to improve the COP decisions.

Ambas piezas hacen explícito que el consentimiento de la víctima es solo técnico.
Both pieces make explicit that the consent of the victim is only technical.

Y hace explícito que la Ley Austriaca debe prevalecer por encima de las creencias religiosas.
And makes explicit that Austrian Law takes precedence over religious beliefs.

¿Qué me cabe esperar?, esta pregunta hace explícito el carácter misterioso de la persona.
What can I hope for?”-makes explicit the mysterious nature of the human person.

Cuando sea pertinente, haga explícita la hipótesis cuya validez pretendió analizar.
Where appropriate, make explicit the assumptions or hypothesis whose validity the author attempted to analyze.

Hacen explícitas las conexiones entre los diferentes aspectos del aprendizaje.
Make explicit the connections between different aspects of learning.

Hacer explícita qué información es relevante para el proceso, es fundamental para documentarlo correctamente.
Making explicit the relevant information is key when documenting a business process.

Narrar: Haciendo explícito lo que es tácito.
Narrating: Making explicit what is tacit.

Es hecho explícito tanto en el verso 9 como en el 10.
It is made explicit in both verse 9 and verse 10.

El ensayo hizo explícito lo que era implícito.
The test made explicit what was implicit.

Haciendo explícito lo que haces implícitamente como docentes, MODELA el aprendizaje para los alumnos.
Making explicit what you you do implicitly as a teacher MODELS learning for students.

Sin embargo, se queda hacer explícitas estos vínculos.
However such connexions remain to be made explicit.

NUEVO: Siempre fue lo esperado, pero los requisitos ahora lo hacen explícito.
NEW: Always expected, but requirements now made explicit.

Y Pedro la hace explícita en el versículo 5.
And Peter makes it explicit in verse 5.