Exemple de utilizare a Explicitar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podemos explicitar o hacer visibles algunos supuestos.
We can explicite or make some assumptions out.La lógica del oxímoron es, precisamente, no explicitar su lógica.
The logic of the oxymoron is precisely not to explain its logic.Explicitar los conceptos que fundamentan la terminografía.
To explain the concepts upon which terminography is based.Y no hace falta explicitarlo, eso resultaría obvio.
It is not necessary to make it explicit, that would be stating the obvious.Explicitar la teoría del cambio subyacente a las nuevas iniciativas.
Making the Theory of Change behind new initiatives more explicit.En caso que corresponda,deberá explicitarse si fue realizado.
When it corresponds,it should be stated if it Podemos explicitar las decisiones que tomamos a lo largo del proceso.
We can explain the decisions that we take along the process.Organizar sus trámites acerca del cliente/solicitante, explicitar/hacer explicitar las necesidades y objetivos, y negociar.
Organize your dealings with the client/principal, explain/make explicit your needs and objectives, and negotiate.Así, explicitar es llevar adelante un proceso corporalmente sentido.
Thus, to explicate is El contact es esencial para construir y explicitar la unión, un solo cuerpo formado por siete intérpretes.
Contact is essential to build and specify the union, a single body formed by seven dancers.Explicitar las distintas interpretaciones o versiones que el mismo puede asumir;
Explain the different interpretations or versions that it can assume;Así mismo, parece importante explicitar la naturaleza singular del equipo redactor.
It seems important to clarify the unique nature of the editor team.Explicitar la determinación de que el contenido es ilícito en la jurisdicción.
Provide a determination that the content is unlawful in the jurisdiction.Otras dependencias del Ministerio de Trabajo involucradas en su ejecución explicitar papel de la unidad especializada de género en esta alianza.
Other Labor Ministry units involved in its execution explain the role played by the specialized gender unit in the partnership.Explicitar lo abstracto: la función de la metacognición en la enseñanza y el aprendizaje(2021).
Making the abstract explicit: The role of metacognition in teaching and learning(2021).La propuesta que planteamos consiste en favorecer la toma de conciencia sobre las situaciones plurilingües del aula tras explicitar las historias de vida lingüística.
The proposal we are making consists of encouraging awareness of plurilingual situations in the classroom, based on making linguistic life histories explicit.Asimismo, debería explicitar qué recursos humanos están disponibles.
It should also specify what are the human resources made available.De esta forma, no es inútil volver de vez en cuando al"alfabeto" mismo de nuestros distintos idiomas masónicos,reanimar nuestro"vocabulario" y explicitar las"reglas gramaticales.
Thus, from time to time, it is worthwhile to return to the very"alphabet" of our various Masonic languages,to review our"vocabulary" and clarify the"rules of grammar.La hipnosis puede explicitar o agravar psicopatologías“latentes” de la persona.
Hypnosis can explicit or aggravate“dormant” psychopathologies of the person.Uno de los principales objetivos del programa de investigaciónde la Organización es, pues, definir y explicitar pautas de desarrollo industrial así como la causalidad subyacente.
One of the main objectives of the Organization's research programme is, therefore,to identify and explain patterns of industrial development as well as their underlying causality.Explicitar las funciones y las obligaciones de los agentes pertinentes con relación a los desplazados internos.
Specify the roles and obligations of relevant actors with regard to IDPs.Esta Declaración, que emana de la sociedad civil,tiene por objetivo reunir y explicitar los derechos culturales ya reconocidos, pero de forma dispersa, en otros instrumentos.
The purpose of this Declaration, which emanated from civil society,is to compile and explain the cultural rights already recognized, albeit in fragmented form, in other instruments.Explicitar el planteamiento del Comité de Dirección con respecto a los temas de auditoría y control y.
Sets out the approach of the Management Committee to audit and control issues and.También se puede explicitar algunas de las condiciones: si se puede fumar o comer en el coche o el precio de ese viaje por el gasto de gasolina,etc.
You may also specify some of the conditions: if it is allowed to smoke or eat in the car or the price of the trip due to fuel expenses.Explicitar la técnica, instrumentos y procedimientos utilizados para obtener los datos y analizarlos.
It explains the technique, instruments, and procedures used to obtain and analyze data.Explicitar la relación entre la educación empresarial y otros objetivos de política económicos y sociales.
Identify the link between entrepreneurship education and other policy objectives economic and social.Explicitar la dimensión ética de la empresa y su relación con la gestión de la influencia con los stakeholders.
Clarify the ethical dimension of the company and its management regarding the influence with stakeholders.Explicitar, diferenciando las medidas exigidas por ley de las ofrecidas voluntariamente por la Emisora a sus accionistas.
Specify by differentiating the measures required by law from those voluntarily offered by the Issuer to its shareholders.No explicitar una intencionalidad educativa es permitir que la intencionalidad educativa hegemoniza- 6.
Not to spell out the educational purpose is Explicitar la semántica de la sintaxis del vocabulario Cuando se utilizan vocabularios en un contexto bibliotecario, se puede obtener gran precisión por el usuario humano.
Explicit the semantics of your vocabulary syntax When using vocabularies in library context, a lot of disambiguation can be performed by the human user.
