Exemple de utilizare a Hacer hincapié în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deseo hacer hincapié en el último.
And I wish to place emphasis on the latter.Seleccione un color para un evento para aclarar y hacer hincapié en ello.
Select a colour for an event to clarify and emphasise it.Rechazó hacer hincapié en lo prohibido.
He refused to place emphasis on the forbidden.Mantener un colchón de efectivo o cuasi-efectivo; y hacer hincapié en la diversificación.
Holding a cash or cash-like buffer; and emphasising diversification.Debo hacer hincapié en que cualquier virus se puede tratar así.
I must emphasise that any virus can be treated this way.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
especial hincapiéparticular hincapiémayor hincapiéimportante hacer hincapiéun mayor hincapiénecesario hacer hincapiégran hincapiéfuerte hincapiécreciente hincapiéel mayor hincapié
Mai mult
Utilizare cu verbe
hacerse hincapiédesea hacer hincapiéquisiera hacer hincapiésigue haciendo hincapiéhacerse mayor hincapiéhacerse más hincapiéhacerse especial hincapiépermítaseme hacer hincapiévolvió a hacer hincapié
Mai mult
Utilizare cu substantive
hincapié en la importancia
hincapié en la prevención
hincapié en la promoción
hincapié en la aplicación
hincapié en la educación
hincapié en los derechos
hincapié en el papel
hincapié en la calidad
hincapié en las mujeres
hincapié en los resultados
Mai mult
La idea detrás de su reloj inaugural es hacer hincapié en sus características mecánicas.
The idea behind their inaugural watch is to emphasize it's mechanical features.Al hacer hincapié en ello estamos fijando un objetivo nada modesto.
In placing the emphasis on this, we are setting no modest objective.El tiempo se redujo todavía más al hacer hincapié en mensajes de ventas verdaderamente efectivos.
Time was further reduced by placing an emphasis on powerful sales pitches.Hacer hincapié en las actividades y no en los resultados no sustituye la eficacia.
Placing the emphasis on activities rather than on outcomes is no substitute for effectiveness.Algunas delegaciones observaron que el proceso de consultas no debía hacer hincapié en la negociación de elementos, sino más bien en el intercambio de opiniones.
Some delegations noted that the emphasis in Quisiera hacer hincapié en que esta NO es la versión final del Mod Hellfire.
Let me emphasise that this is NOT the final version of the Hellfire mod.El Presidente de la Segunda Comisión se hizo ecode esa opinión y la reforzó al hacer hincapié en que las prerrogativas de los Estados Miembros estaban bien establecidas.
That point was echoed andreinforced by the Chair of the Second Committee, who emphasized that the prerogatives of the Member States were well established.Es menester hacer hincapié en los métodos prácticos para luchar contra la pobreza y el hambre.
Practical methods should be stressed in the fight against poverty and famine.Se reforzará la calidad de la cooperación para un desarrollo que resulte sostenible por hacer hincapié en la mitigación de la pobreza, la igualdad y la educación.
The quality of development co-operation, which emphasizes poverty alleviation, equality and education, will be enhanced in order to bring about sustainable impacts on development.Deseamos hacer hincapié que, como anarco-feministas, nos tomamos muy en serio la transfobia.
We wish in particular to stress that, as anarcha-feminists, we take transphobia very seriously.Hacer hincapié en la importancia de la creación de capacidades para la elaboración de indicadores.
Emphasis to be placed on the importance of capacity-building in development of indicators;Las naciones miembros deben hacer hincapié en el trabajo voluntario y reconocer específicamente a cada participante.
Member nations should place an emphasis on volunteerism and specifically recognize every participant.Hacer hincapié en las políticas e incentivos especialmente dirigidos a los jóvenes, inmigrantes y trabajadores.
Place emphasis on policies and incentives specially targeting young people, immigrants and workers.En consecuencia, el Programa intenta hacer hincapié en los Estados que tienen la mayor incidencia de trabajo infantil y la menor cobertura.
Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage.Hacer hincapié en la participación de la comunidad para detectar los problemas de salud pública y hacerles frente.
Emphasise community participation to detect and respond to public health problems. 21/7, 17.00 WP.39.Comprendiendo la necesidad de hacer hincapié en la prevención de la tortura, como lo recomendó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Conscious of the necessity to place emphasis on prevention of torture, as recommended by the World Conference on Human Rights of 1993.Hacer hincapié en indicadores que puedan predecir el impacto de los futuros cambios medioambientales y naturales.
Emphasis to be placed on developing indicators capable of predicting the impact of future environmental and natural changes;Camboya elogió el hecho de que Timor-Leste se hubiera esforzado por hacer hincapié en la protección de los derechos humanos mediante una gobernanza democrática y el establecimiento de un marco jurídico y de estrategias de aplicación.
Cambodia praised Timor-Leste's efforts in placing emphasis on human rights through democratic governance, establishment of legal frameworks and implementation strategies.Hacer hincapié en políticas de educación y formación para dar a los ciudadanos los medios de acceder a los servicios de banda ancha y sacar partido de ellos.
Put emphasis on education and training policies that allow citizens to access and take advantage of the benefits of broadband services.Por esa razón, desea hacer hincapié en los acontecimientos favorables que se han producido en Camboya durante el período de su mandato.
He wished, therefore, to draw attention Pero también queremos hacer hincapié en las necesidades específicas de las personas discapacitadas y de nuestros niños, puesto que ellos también son bastante vulnerables.
But we also place emphasis on the particular needs of the disabled and of our children, for they, too, are quite vulnerable.El Relator Especial desea hacer hincapié en el actual entorno económico del país y en la ausencia de empresas alternativas apropiadas.
The Special Rapporteur wishes to draw attention Los indicadores parecen hacer hincapié en la situación general del Uruguay en vez de proporcionar información sobre la situación específica de los grupos vulnerables.
The indicators seemed to place emphasis on the overall situation in Uruguay instead of providing information on the specific situation of vulnerable groups.Si bien es preciso hacer hincapié en el principio de que quien contamina paga, la armonización de las normas tal vez imponga costos sociales y económicos inadmisibles para los países en desarrollo.
While the"polluter pays" principle needs to be emphasized, harmonization of standards may force unacceptable economic and social costs for developing countries.Zimbabwe felicitó a Bangladesh por hacer hincapié en la realización de todos los derechos humanos mediante el gobierno democrático, el fortalecimiento de las instituciones y las políticas en favor de los pobres.
Zimbabwe applauded Bangladesh for placing emphasis on actualization of all human rights through democratic governance, institutional strengthening and pro-poor policies.
