Exemple de utilizare a Haya convertido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Una vez que haya convertido el documento, guárdelo.
After you convert the document, save it.Soy muy feliz de que el arma no se haya disparado y no me haya convertido en una asesina.
I'm happy at any rate that the shot didn't go off and made me a murderer.Puede que haya convertido a una mujer en una liviana.
He may have turned a woman into a leprechaun.¿Conoces a alguna mujer que me haya convertido en un pelele?
D'you ever know a woman who made a fool of me?Será muy interesante ver el deseo de quién será más fuerte después de que lo haya convertido.
It will be very interesting to see whose desire for your son is stronger after I have turned you. Hm!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se convirtió en miembro
se convirtió en parte
convertir archivos
convertir el archivo
se convirtió en presidente
se convirtió en profesor
se convirtió en rey
programas para convertiroportunidad de convertirse
convertirse en parte
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más tarde se convirtiópronto se convirtióluego se convirtióconvirtiéndose así
se está convirtiendo rápidamente
posteriormente se convirtióconvertir fácilmente
finalmente se convirtióahora se ha convertidodespués se convirtió
Mai mult
Utilizare cu verbe
quieres convertirbuscando convertirse
deseas convertirhaberse convertidoquiere convertirse
decidió convertirse
permite convertiraspira a convertirse
quieres convertirte
desea convertirse
Mai mult
¿Te alegra que lo haya convertido en un mono?
And you're glad that I turned him into a monkey?Para tranquilizarlo-¿Así que tengo la culpa de que esta mole perezosa se haya convertido en un borracho?
To quiet him.- So I'm to blame because that lazy hulk has made a drunken loafer of himself?¿Te molesta que haya convertido a tu hija en mi hija?
Are you mad that I turned your daughter into my daughter?Siempre has querido ser un héroe, peroes posible que haya convertido en un mártir.
You Que Jedikiah haya convertido a su líder en un monstruo.
That Jedikiah had turned their fearless leader into a freak.Mañana serán los belgas, o los libertos, yno descansará hasta que haya convertido al Senado en un burdel!
Tomorrow it will be Belgians or freedmen, andhe won't rest until he's turned the Senate into a bawdy house!¿Es posible que esto haya convertido a Ken Cosgrove en un neurótico?
Is it possible that this has turned Ken Cosgrove into a neurotic?En todo caso,las disposiciones de la constitución se refieren a toda persona nacida en el Territorio que haya convertido las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en su hogar.
In any event,the provisions of the constitution embraced all persons born in the Territory who had made the United States Virgin Islands their home.Después de que yo le haya convertido en uno de los nuestros… y le haya servido con cuchara a su amigo.
After I make you one of us, and spoon-feed you your friend.Finlandia agradece que el Presidente de la Asamblea General haya convertido ese tema en una de sus prioridades.
Finland appreciates the fact that the President of the General Assembly has made this topic one of his priorities.Una vez que haya convertido su PowerPoint a video, puede reproducirlo convenientemente en cualquier lugar.
Once you have converted your PowerPoint to video,Sí, aunque puede que le haya convertido en un objetivo.
Yeah. Although it may have made him into a target.Una vez que Usted haya convertido sus derechos de uso sobre los Créditos en Contenido de Canje, dicho contenido no podrá canjearse por derechos de uso sobre Créditos o dinero, ni por otros bienes o servicios.
Once you have converted your rights of use over Credits into Exchange Content, this content cannot be exchanged for rights of use over Credits or money, or for other goods or services.Al día de hoy me sorprende… que me haya convertido en presidente de México.
Santa Anna To this day it surprises me I have become the president of Mexico.Cuando una Parte haya convertido únicamente al cohecho pasivo de sus propios servidores públicos en un delito predicado para efectos del lavado de dinero; este artículo exige que el lavado del pago del soborno se sujete a la legislación sobre el lavado de dinero.
When a Party has made only passive bribery of its own public officials a predicate offence for money laundering purposes, this article requires that the laundering of the bribe payment be subject to money laundering legislation.Claro, está totalmente bien que Joe haya convertido mi comedor en su vestíbulo.
Sure, it's totally fine that Joe has turned my dining room into his lobby.En el Artículo 7, el―cohecho de sus propios servidores públicos‖ está pensado en sentido amplio; de manera que el cohecho de un servidor público extranjero se convierta en delito predicado para la legislación sobre el lavado de dinero en los mismos términos,cuando una Parte haya convertido el cohecho activo o el pasivo de sus propios servidores públicos en un delito de ese tipo.
In Article 7,“bribery of its own public official” is intended broadly, so that bribery of a foreign public official is to be Puede ser que la globalización haya convertido el derecho a comprar en algo más importante que el derecho a votar.
It seems that perhaps globalization has made the right to shop more important than the right to vote.Complace a su delegación que el Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General haya convertido esa aplicación en una de las prioridades de su presidencia.
Her delegation was pleased that the President of the sixty-second session of the General Assembly had made that implementation one of the priorities of his presidency.De ahí que en menos de tres años, un éxodo silencioso y constante haya convertido a la República Árabe Siria en tierra de acogida del mayor número de ciudadanos iraquíes en la región.
Hence in less than three years, a silent and steady exodus has made of Syria the host of the largest number… of Iraqis in the region.En Mozambique la ayuda financiera ha sido un factor decisivo para que la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO) se haya convertido de ejército guerrillero en partido político legítimo.
In Mozambique financial assistance had been crucial in enabling the Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) to convert itself from a guerilla army into a legitimate political party.Conservarás las canciones que iTunes Match haya convertido o te hayas descargado de nuevo.
Any songs you have upgraded or downloaded again are completely safe.Además, al Comité le preocupa que la propia Federación de Rusia se haya convertido en un país de destino de las mujeres víctimas de esa trata.
In addition, the Committee is concerned that the Russian Federation itself has become a country of destination for trafficked women.Es loable que el Estado parte haya tomado medidas para sensibilizar a la opinión pública sobre la situación de los romaníes y haya convertido la mejora de las condiciones de vida de esta comunidad en uno de los ejes principales de su acción política.
The State party's efforts to La legislación define la discriminación sistemática de la manera siguiente:discriminación por parte de una persona que haya convertido en ocupación o hábito esa discriminación, o discriminación por parte de dos o más personas que actúen de común acuerdo.
The legislation defines systematic discrimination as follows:discrimination on the part of a person who makes an occupation or habit of such discrimination; or discrimination on the part of two or more persons acting in concert.
