Exemple de utilizare a Hayan acordado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disfruten del encuentro de la manera en que lo hayan acordado.
Enjoy each other however you both agree to.Una vez que hayan acordado besarse, diviértanse.
Once you both have agreed to kissing, El abogado aún tendrá derecho a cualquier porcentaje que hayan acordado.[28].
The attorney will still be entitled to whatever percentage you agreed on.[24].Reúnanse, y cuando hayan acordado la suma de la indemnización.
Please retire, and when you have agreed on the amount of the award.Siga las instrucciones yplanes de tratamiento que usted y sus proveedores hayan acordado.
Follow the treatment plans andinstructions that you and your providers agree on.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité acordógrupo de trabajo acordócomisión acordópartes acordaronobjetivos de desarrollo acordadoslas partes acordaronobjetivos acordadosmedidas acordadasmarco acordadoparticipantes acordaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
acordados internacionalmente
mutuamente acordadaspreviamente acordadodesarrollo acordados internacionalmente
internacionalmente acordadaacordó asimismo
se acordó además
ya acordadaslos objetivos acordados internacionalmente
plenario acordó
Mai mult
Utilizare cu verbe
acordó establecer
acordó examinar
acordó seguir
acordó recomendar
acordó remitir
acordó pagar
acordó incluir
acordó celebrar
acordaron trabajar
acordaron continuar
Mai mult
A menos que usted yla autoridad de vivienda hayan acordado que puede entrar a cierta hora.
Unless you andthe housing authority agree to a specific time that they may enter.En segundo lugar, hay que convenir mandatos para los órganos subsidiarios que los miembros hayan acordado crear.
The second step is to settle upon mandates for any subsidiary bodies that members agree to establish.Se complace de que los negociadores hayan acordado el texto definitivo del acuerdo;
Welcomes the agreement by Dentro de los treinta días siguientes a la recepción del laudo,salvo que las partes hayan acordado otro plazo.
Correction and interpretation of award; additional award(1) Within thirty days of receipt of the award,unless another period of time has been agreed upon by the parties.El hecho de que el Organismo y Teherán hayan acordado y aplicado un plan de trabajo es un paso positivo.
Agreeing and implementing the work plan between the Agency and Tehran is a step in the right direction.Las Partes podrán introducir en el presente Acuerdo las modificaciones que hayan acordado, por medio de addenda.
The Parties may alter the present Framework Agreement through addenda that have been agreed upon by both Parties.Resulta alentador que los patrocinadores hayan acordado aplazar un año la proclamación de un Decenio para los Afrodescendientes.
It was encouraging that the sponsors had agreed to postpone for a year proclamation of a Decade for People of African Descent.Los fondos para la propiedad deber an ser enviados a una cuenta de depósito que hayan acordado con Stewart Latin America.
The funds for the property should be sent to an already agreed upon escrow account with Stewart Latin America.La Unión Europea se congratula de que los Ministros hayan acordado establecer oficinas de intereses en sus respectivas capitales antes del final de 1998.
The European Union welcomes the Ministers' agreement to establish interest sections in each other's capitals by the end of 1998.El modelo horizontal, basado en la igualdad soberana de los Estados,según el cual los Estados no están obligados a cooperar a menos que hayan acordado hacerlo.
The horizontal model, based on the sovereign equality of States,whereby States are not bound to cooperate unless they have agreed to do so.El hecho de que las partes de Tayikistán hayan acordado iniciar un diálogo político sobre la reconciliación nacional constituye un acontecimiento positivo.
The agreement of El servicio puede variar en la intensidad y tiempo dependiendo de lo que hayan acordado el cliente y el proveedor.
The service may range from continuous and essentially full time to intermittent depending on agreement between purchaser and supplier.Celebra que las autoridades rusas hayan acordado invitar a la Alta Comisionada a que visite la región y confía en que ésta pueda rendir un informe a la Comisión en su actual período de sesiones.
She welcomed the fact that the Russian authorities had agreed to invite the High Commissioner to visit the region and trusted that the High Commissioner would be able to submit a report to the Commission at its current session.Existen pocos ejemplos en la historia de la diplomacia en que tantas naciones hayan acordado firmemente abordar un problema común.
There were few examples in the history of diplomacy where so many nations had agreed solidly to address a common concern.En los casos en que el empleador y el empleado hayan acordado un permiso compensatorio por el trabajo realizado en un día de fiesta, este último tiene derecho a una hora de permiso compensatorio por cada hora trabajada en dicho día.
In those cases where the employer and the employee agreed on a compensatory leave for work performed on public holidays, the employee is entitled to one hour of compensatory leave per each hour worked on a public holiday.Esto se aplica tanto a los padres que tengan la custodia conjunta por razón de matrimonio como a los que hayan acordado esa clase de custodia.
This applies Lo que resulta nuevo es que los gobiernos de todo el mundo hayan acordado que el niño debe ser tratado de conformidad con ciertas normas universales.
What was new was the agreement of Governments throughout Salvo que las partes hayan acordado otra cosa por escrito, la entrega de los bienes tendrá lugar“ex fábrica” y todos los riesgos relacionados con los bienes se transferirán al cliente en el momento de notificación de recogida de los bienes por Nooteboom.
Unless the parties have agreed otherwise in writing, delivery takes place“ex works” and all risks relating to the goods transfer to the client at the moment of the notification of completion of the goods by Nooteboom.La única condición previa radicaría en que las organizaciones regionales hayan acordado autorizar a un representante hablar en nombre de la organización y de sus Estados miembros.
The only proviso is that the regional organization has agreed arrangements that allow that its representative to speak on behalf of the organization and its member States.Esto se puede hacer sin perjuicio de que ambas partes hayan acordado que la cuestión de los mapas y las cifras relativas a ese capítulo solo debería examinarse durante la última etapa del proceso antes de la celebración de una reunión multilateral.
This can be done without prejudice to the fact that both sides have agreed that the issue of maps and figures related to this chapter should be discussed only during the last phase of the process prior to a multilateral meeting.Los Estados miembros de la CARICOM consideran un gran honor para el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe quelos Estados miembros del Consejo hayan acordado designar a un miembro de nuestro Grupo como primer Presidente del Consejo de Derechos Humanos.
CARICOM member States consider it a great honour for the Latin American andCaribbean Group that the States members of the Council agreed to designate a member of our Group as the first President of the Human Rights Council.Comercio Justo yel Comité Comercio Justo hayan acordado transferir el pago en un plazo diferente al que se estableció previamente y han enviado la documentación firmada de este acuerdo a Fair Trade USA.
Trade Premium within 30 days of the communication, unless the Fair Trade Payer andthe Fair Trade Committee have agreed to transfer payment on a schedule different than that previously stated and En cuanto a la redacción, se observó quelas palabras de la opción 1("a menos que las partes hayan acordado otra cosa"), que no figuraban en la versión de 1976 del Reglamento, eran superfluas, ya que las partes siempre podían apartarse del Reglamento.
As a matter of drafting,it was observed that the words"unless otherwise agreed by the parties" in option 1, which were not included in the 1976 version of the Rules, were superfluous as parties could always deviate from the Rules.Una vez que todos los colaboradores en el programa hayan acordado las metas y los resultados propuestos, las actividades, el calendario, la asignación propuesta de recursos y la distribución de responsabilidades, el Gobierno y los organismos respectivos de las Naciones Unidas firman los planes anuales de trabajo.
Once all programme partners agree to the proposed targets and results, activities, time frame, proposed allocation of resources and distribution of responsibilities, the AWPs are signed by the Government and the respective United Nations agencies.Artículo 1 Campo de aplicación Cuando las partes en una diferencia hayan acordado someterla a conciliación con sujeción al Reglamento de Conciliación(Mecanismo Complementario), la diferencia será arreglada de conformidad con este Reglamento.
Article 1 Scope of Application Where the parties to a dispute have agreed that it shall be referred to conciliation under the Conciliation(Additional Facility) Rules, the dispute shall be settled in accordance with these Rules.
