Exemple de utilizare a Hayan declarado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quédese afuera hasta que los bomberos las hayan declarado fuera de peligro.
Stay out until firefighters declare them to be safe.Me alegra que las Naciones Unidas hayan declarado el decenio que comienza en el año 2001 como Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo.
I am happy that the United Nations has declared the decade beginning 2001 to be the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.Apoyo a las fuerzas de la Unión Africana según las necesidades que hayan declarado.
Support for African Union forces, based on their declared needs.Una lista de los países que hayan declarado el estado de excepción;
A list of countries which have proclaimed a state of emergency;La declaración a que hace referencia el apartado 5 únicamente surtirá efectos entre el Estado que efectuó la declaración ylos otros Estados contratantes que hayan declarado su aceptación de la declaración.
The declaration referred to in paragraph 5 shall Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
objetivo declaradogobierno declaródeclaradas culpables
declaró la guerra
delegación declarótribunal declarópresidente declaróusuario declaracomité declarólos objetivos declarados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
declaró además
declarado públicamente
declarado oficialmente
declaró asimismo
declara expresamente
declarado bien
UNESCO declarónuclear declaradodeclaró recientemente
china declaró
Mai mult
Utilizare cu verbe
declarado muerto
obligado a declarardeclara abierto
desea declarardecidió declarardeclara conocer
quiero declararpakistán declaróacaba de declararhaberse declarado
Mai mult
Al respecto, me complace que las Naciones Unidas hayan declarado al año 2001"Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
In this connection, I am pleased that the United Nations has declared 2001 the"United Nations Year of Dialogue among Civilizations.¿El que ustedes hayan tapado sus oídos o el que Me hayan declarado inexistente?
That No obstante, resulta interesante que 3 de esos 5 países hayan declarado únicamente una o dos iniciativas de fomento de la capacidad en el período de que se informa.
However, it is interesting that 3 of these 5 countries reported only one or two capacity-building initiatives in the Manténgase alejado del edificio y del área hasta que los bomberos ysu proveedor de gas hayan declarado que no hay peligro.
Stay out of the building andaway from the area until declared safe by the firefighters and your fuel gas supplier.La selección del foro dependerá del que las Partes hayan declarado estar dispuestas a aceptar como obligatorio, o de lo que convengan las Partes Art. 153.
The choice of venues will depend on which option the disputing parties have declared their willingness to accept as compulsory or on the agreement of the parties Art. 153.Conservarán, o desarrollarán, los procedimientos ycapacidades necesarios para hacer frente a la contaminación residual una vez hayan declarado su conformidad con el artículo 5, párrafo 1.
Retain, or develop,the procedures and capacities necessary to address residual contamination after reporting compliance with Article 51.En aquellos países que hayan declarado una ZEE conforme al derecho internacional, es importante que, al definir la zona marítima en cuyo interior podrán crearse.
In countries that have declared an EEZ in accordance with international law, it is important for MPA legislation to define the marine area within which MPAs may be created as extending to the limit of the Por lo tanto, nos ha parecido alentador que los dirigentes hayan declarado que se van a tomar su compromiso en serio.
We were therefore heartened by the statements of Confirmas y aceptas que todos los Finalistas tendrán que mostrar sus cartas de mano, de cada una de las manos en las que participen,a la cámara oculta colocada en la mesa final, a no ser que hayan declarado que juegan la mano"a ciegas.
You further acknowledge and agree that players might be required to show their hole cards to the hole card cameras on the TV Table on eachhand they are dealt, unless the player has declared that they are playing the hand‘blind.Es sumamente apropiado, en esta ocasión, quelas naciones árabes hayan declarado este año a Jerusalén capital de la cultura árabe.
It El hecho de que mujeres repatriadas hayan declarado que la vida de sus familias ha mejorado desde que regresaron a sus hogares en Côte d'Ivoire es un indicador poderoso y conmovedor de que el miedo, la desconfianza y la percepción de inseguridad han disminuido considerablemente.
The fact that women returnees have testified that the lives of their families Es alentador que algunos Estados con capacidad espacial ya desarrollada hayan declarado que no tienen previsto desplegar armas en el espacio ultraterrestre.
It is encouraging that some States with already developed space capabilities declared that they had no plans to deploy weapons in outer space.En principio, cualquier Estado podrá suscribir el Convenio pero su adhesión"surtirá efecto sólo respecto de lasrelaciones entre el Estado adherido y aquellos Estados contratantes que hayan declarado su aceptación de la adhesión" artículo 38.
In principle, any State can accede to the Convention, but its accession'wi l l This campaign would be conducted by political parties which have expressed to the National Electoral Commission their interest in taking part in it.Acoge con beneplácito que algunos Estados hayan declarado su responsabilidad por las prácticas ilícitas de sus anteriores gobiernos coloniales, se hayan disculpado por esas prácticas y hayan manifestado que están dispuestos a abonar una indemnización apropiada por los daños humanos y materiales causados;
Welcomes the fact that certain States have declared their responsibility for the illegal practices of their former colonial Governments,Diez escaños para los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos ycandidatos independientes que hayan declarado representar a la comunidad serbia de Kosovo;
Ten seats to parties, coalitions, citizens' initiatives andindependent candidates having declared themselves representing the Kosovo Serb Community;Esas divergencias pueden crear graves problemas a los Estados que hayan declarado que quedan vinculados por ambos instrumentos y que se encontrarían con que tendrían que adaptarse a una jurisprudencia internacional que no es coherente.
Such divergences could create serious problems for States which have declared themselves bound by both instruments, and which would face a situation of Parte del cumplimiento de este requisito es“hacer un esfuerzo” para renunciar a las otras ciudadanías una vez que hayan declarado su intención de conservar la nacionalidad japonesa.
Part of fulfilling this requirement is to"make an effort" to renounce other citizenships once they have declared their intent to retain Japanese nationality.Las consecuencias del hecho de quealgunas Partes del anexo I hayan declarado que no asumirán compromisos cuantificados de reducción y limitación de las emisiones en un segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, y las opciones para responder a ello;
The implications of andoptions to respond to the fact that some Annex I Parties have stated they will not take up quantified emission reduction and limitation commitments in a second commitment period under the Kyoto Protocol;Pide además a la delegación de Mauricio que proporcione ejemplos concretos de casos en que los tribunales hayan declarado inadmisibles las declaraciones obtenidas mediante tortura.
He also asked the Mauritian delegation to provide specific examples of cases in which statements obtained under torture had been declared inadmissible by the courts.Sírvanse proporcionar ejemplos de cualesquiera casos judiciales en que los tribunales hayan declarado inadmisibles las declaraciones por haberse obtenido mediante coerción segundo informe periódico del Estado parte, párrs. 266 y 267.
Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the ground that they were obtained coercively State party's second periodic report, paras. 266- 267.En el artículo 34 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se menciona explícitamente, como otro objetivo,la elaboración de planes de protección de testigos que hayan declarado ante el tribunal y que teman por su vida, bienes o familia.
In ICTR, rule 34 explicitly mentions, as a further objective,that of developing plans to protect witnesses who have testified before the Tribunal and who fear a threat to their life, property or family.Iii Los Estados parte en el Convenio sobre registro ylas organizaciones internacionales intergubernamentales que realicen actividades espaciales y hayan declarado que aceptan los derechos y obligaciones previstos en él suministrarán información al Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el Convenio;
Iii States parties to the Registration Convention andinternational intergovernmental organizations conducting space activities having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention are to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention;Nos congratulamos de que tanto la India como el Pakistán, países a los que nosune una amistad y comprensión de larga data, hayan declarado que siguen comprometidos con el proceso del desarme nuclear.
We are happy to note that both India and Pakistan,countries with whom we share abiding friendship and understanding, have stated that they remain committed to a process of nuclear disarmament.En realidad, desde la incorporación del Convenio al derecho interno islandés,no ha habido un solo caso en que los tribunales hayan declarado que la legislación islandesa prevalecía sobre una disposición en contrario del Pacto.
In fact, since the incorporation of the Conventionin Icelandic domestic legislation, there 
