Exemple de utilizare a Hayan emigrado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado,¡examinadlas!
Believers, when believing women come to you as emigrants, test them!Hayan emigrado directa e ilegalmente a países de Centroamérica y estén.
Emigrated directly and illegally to countries of Central America and are.Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas.
Your Lord for those who emigrated after they had been put to trials.No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Dios.
So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah.Parientes en el pasado que hayan emigrado a otro país o que se hayan mudado a otro pueblo.
Previous relatives who have emigrated to another country or moved to another town.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
familia emigrósu familia emigrópadres emigraronpersonas que emigranemigró a australia
emigró a israel
emigró con su familia
emigró a canadá
mujeres que emigransus padres emigraron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
decidió emigrardesean emigrar
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado,¡examinadlas!
O ye who believe! when believing women come Unto you as emigrants examine them!Los nacionales abandonados por padres que hayan emigrado al extranjero siguen teniendo derecho a la enseñanza gratuita en las escuelas dependientes del Departamento de Educación.
Nationals left behind by their parents migrating abroad continue to be eligible to free education in a provided or maintained school.Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado,¡examinadlas!
When believing women come to you as emigrants, test them(ask their reason of emigration)!El Comité exhorta al Estado Parte a que proporcione asistencia a las mujeres cabezas de familia y monoparentales, y a que ponga en práctica programas de apoyo para los niños yadolescentes cuyos padres hayan emigrado.
The Committee urges the State party to provide assistance to women who are heads of single-parent families, and to implement support programmes for children andadolescents whose parents have emigrated.En invierno, en cuanto las aberraciones hayan emigrado, podremos empezar de nuevo desde cero.
In the winter, once the aberrations have migrated, Then we could start again from a clean slate.Marruecos ha celebrado un acuerdo con España,con arreglo al cual Marruecos tiene la responsabilidad de garantizar el regreso de los menores marroquíes que hayan emigrado a España no acompañados.
Morocco Se reconoce que, en algunos casos,es posible que los padres hayan emigrado sin la debida autorización del país huésped.
It is recognized that, in some cases,those parents may have migrated without the necessary approval of the receiving country.Sírvanse asimismo aclarar si existen planes para que cada niño goce de protección jurídica y tenga asignado a un tutor o curador,especialmente en los casos en que ambos progenitores hayan emigrado por motivos laborales.
Please clarify whether there are plans to ensure that each child benefits from legal protection and has an instituted tutor or curator,especially in cases when both parents migrate for work.Los estudios muestran pocos indicios de que las industrias"sucias" hayan emigrado debido a diferencias en las prescripciones ecológicas de unos países a otros.
Studies show little evidence that"dirty" industries have migrated because of differences in environmental requirements across countries.Las personas que hayan emigrado de la República de Macedonia a otro país, así como sus descendientes en primer grado, pueden obtener la nacionalidad de la República de Macedonia sin necesidad de cumplir con los requisitos estipulados por la ley, con independencia de su sexo, raza, color de piel, origen nacional y social, afiliación política y religiosa, propiedad y posición social.
Persons, who have emigrated from the Republic of Macedonia to another country, as well as their first generation offspring, can obtain citizenship of the Republic of Macedonia without meeting the requirements stipulated by the Law, regardless of their sex, race, colour of skin, nationality and social origin, political and religious affiliation, property and social standing.De esta manera, las familias ampliadas volverán a contar entre sus miembros a quienes hayan emigrado por trabajo al exterior.
This will reunite extended families and members of families that have moved overseas to work.No es sorprendente que265.000 portugueses hayan emigrado desde que se firmó el primer Memorando de Entendimiento con la Troika, privando a Portugal de una parte clave de mano de obra, ya que lo que se busca es recuperar el crecimiento.
Not surprisingly then,approximately 265,000 Portuguese have emigrated since the signing of the first Memorandum of Understanding with the Troika, robbing Portugal of a key part of its workforce as it seeks to recover growth.Ellos quieren que rechaces tu fe yseas como ellos, as que no tomes amigos de entre ellos hasta que hayan emigrado a Medina por la causa de Dios.
They want you to reject faith andbe like them so do not take friends from among them until they have immigrated to Medina for the sake of God.En principio, los turcochipriotas que se hayan instalado en la parte meridional de la isla o que hayan emigrado al extranjero antes de 1974 tienen derecho a recuperar su propiedad pese a que el Defensor del Pueblo ha señalado algunos retrasos injustificados en la tramitación de las solicitudes de restitución.
In principle, Turkish Cypriots settling in the southern part of the island or having emigrated abroad prior to 1974 are entitled to recover their property although some unwarranted delays in the processing of reinstatement applications El Comité recomienda que se traten de adoptar las medidas necesarias para que los niños cuyos padres hayan emigrado puedan recibir la pensión alimenticia.
The Committee recommends that efforts be made to put in place the necessary measures to ensure the recovery of maintenance for children from parents who emigrate.Ninguna de las condiciones mencionadas se aplica a los descendientes de personas que hayan emigrado de Grecia por razones económicas ni a los griegos que viven en Europa oriental o la ex Unión Soviética, a quienes se concede automáticamente la nacionalidad, pues siempre se les ha considerado griegos.
None of the foregoing conditions applied to people of Greek origin,"omogenis", whose forebears had emigrated for economic reasons, or to Greeks who lived in Eastern Europe or the former Soviet Union. They were automatically granted Greek nationality, since they Estas instituciones también podrán hacerse cargo de niños abandonados cuyos padres hayan emigrado o se propongan emigrar por razones económicas.
These institutions may also take in abandoned children whose parents have immigrated or will be El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por que un elevado número de residentes de origen serbio ypersonas desplazadas hayan emigrado de la República de Croacia desde finales de 1996, principalmente debido a que continúan los problemas de seguridad, los actos de intimidación por razones étnicas, la penosa situación económica, los obstáculos burocráticos, la legislación discriminatoria y el estancamiento del programa de regreso.
The Security Council expresses its grave concern that a large number of Serb residents anddisplaced persons have emigrated from the Republic of Croatia since late 1996, mainly because of continued security incidents, ethnically-related intimidation, a dire economic situation, bureaucratic hurdles, discriminatory legislation and a stalled return programme.Desea saber también si se han emprendido actividades de cooperación con Nueva Zelandia para evitar que los jóvenes de las Islas Cook que hayan emigrado allí sean devueltos a su país de origen cuando quebranten la ley.
He also wished to know whether the State party was working with New Zealand to prevent young persons who had emigrated there from the Cook Islands from being returned to their country of origin when they broke the law in New Zealand.Este recuento no deberá incluir a las personas que hayan suspendido el tratamiento, quehayan muerto o que hayan emigrado a otro país, o de las que de otro modo se haya perdido su seguimiento en el centro que les corresponda durante ese periodo.
The count should not include people who have stopped treatment,died or emigrated to another country or who are otherwise lost to follow-up at the facility during this period.También le preocupa que muchos niños tengan que asumir responsabilidades en relación con la familia y sus hermanos menores,entre otras cosas por motivo de que sus padres hayan emigrado del Estado parte y los hayan dejado atrás, así como la falta de apoyo para esos niños.
It is further concerned that many children need to take on responsibilities for the household and their younger brothers and sisters owing to, inter alia,their parents emigrating from the State party and leaving them behind, as well as at the lack of support for these children.Además, se espera que unas 19.000 personas rurales económicamente activas hayan emigrado a los centros urbanos buscando empleo al término del Noveno plan.
In addition, about 19,000 economically active rural persons expected to migrate Alienta a los Estados de origen a que promuevan y protejan los derechos humanos de las familias de los trabajadores migrantes que permanecen en sus países de origen, prestando especial atención a los niños yadolescentes cuyos padres hayan emigrado, y alienta a las organizaciones internacionales a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a los Estados a ese respecto;
Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children andadolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;Actualmente el INE no cuenta con datos o cifras sobre el número de bolivianas ybolivianos auto identificados como indígenas que hayan emigrado al extranjero, únicamente se cuentan con cifras sobre migración interna interdepartamental e intermunicipal.
The INE does not currently Por lo que se refiere a los emigrantes repatriados(es decir,residentes de Hong Kong de etnia china que hayan emigrado y tengan pasaporte extranjero), se seguirán los siguientes criterios.
With regard to returning emigrants(that is,ethnic Chinese Hong Kong residents who have emigrated and hold foreign passports), the following arrangements will apply.
