Exemple de utilizare a Hayan expresado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Número de países que hayan expresado su satisfacción con las actividades de capacitación.
Ii Number of countries indicating satisfaction with training events.Es también alentador queun gran número de dirigentes presentes en la reciente cumbre hayan expresado su apoyo a la reforma.
It is encouraging, as well,that a large number of leaders at the recent summit expressed their support for reform.Invite a todos los que hayan expresado interés a una reunión de lanzamiento en persona.
Invite everyone who has expressed interest to an in-person kickoff meeting.Las víctimas recibirán esta información cuando hayan expresado el deseo de que así sea. 2.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish. 2.Al elaborar los planes,las escuelas deben tener en cuenta las necesidades de los alumnos con discapacidad y las preferencias que hayan expresado.
In drawing up plans,schools have to take account of the needs of disabled pupils and any preferences expressed.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Mai mult
No, no hubieron inquietudes, que me hayan expresado en lo que respecta al vertedero.
No, there were no concerns, uh, expressed to me Regarding the dump site.Debería autorizarse participar en las discusiones del Grupo de Trabajo Conjunto a otras partes interesadas que hayan expresado su deseo en este sentido.
Other interested parties, who express a wish, may be allowed to participate in the discussions of the Joint WG.Esto abarca a los Estados que hayan expresado su intención de participar en ella.
It comprises those States that have signified their intention to participate in the platform.El Presidente, sujeto a los Artículos 32, 33, 34 y 36,llamará a los oradores en el mismo orden en el que hayan expresado su deseo de hablar.
Subject to rule 32, 33, 34 and 36,the Chair shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.Después de que las delegaciones hayan expresado sus opiniones, podemos formarnos una idea sobre cómo proceder más adelante.
After delegations express their views, we can come up with our vision of how to proceed further.Esta información es utilizada para contactar al Usuario en referencia a los servicios existentes en nuestro sitio sobre los que hayan expresado interés.
This information is used to contact the user regarding the services on our site for which they have expressed interest.Nos complace que también Camboya y Myanmar hayan expresado su deseo de unirse a la ASEAN.
We are pleased that Cambodia and Myanmar have indicated that they too wish to join ASEAN.La propuesta de enmienda se formulará por escrito yentrará en vigor tres meses después de que las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria hayan expresado su consentimiento.
Que dos o tres miembros del Comité hayan expresado preocupación no es indicio del consenso de los miembros del Comité.
If two or three members of the Committee had expressed concern, that did not reflect a consensus among the Committee members.Tercer objetivo: Facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados liberianos que hayan expresado su deseo de volver a su país de origen.
Third Objective: Facilitate the voluntary repatriation of those Liberian refugees who have indicated their desire to return to their country of origin.Apoyar y acompañar a los candidatos que hayan expresado su voluntad de unirse a nosotros en todos los niveles junto con socios y simpatizantes.
Supporting and accompanying, at all levels and together with partners and well-wishers, the candidates who express their willingness to join us.Por"miembros de la Plataforma" se entiende los Estados Miembros de las Naciones Unidas que hayan expresado su intención de ser miembros de la Plataforma;
Members of the Platform" means States Members of the United Nations expressing their intent to be members of the Platform;De la Unión que hayan expresado su deseo de ejercer su derecho a voto allí no hayan sido desposeídos de ese derecho en el Estado de origen por una resolución individual civil o penal.
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to vote there Por ejemplo, si una enmienda debe entrar en vigor una vez que los dos tercios de las partes hayan expresado su consentimiento en obligarse por ella, Anexos 195.
For example, if an amendment is to enter into force after two-thirds of the parties have expressed their 7-05-85508-ANNEXES7-10-English. qxd 2/4/06 5.El motivo de que tantas delegaciones hayan expresado interés en este tema del programa es porque estamos analizando la credibilidad de las Naciones Unidas en una esfera de interés fundamental: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
If so many delegations have expressed an interest on this item of our agenda it is because we are here discussing the credibility of the United Nations in a principal area of concern: the maintenance of international peace and security.Compilación de información sobre las medidas de facilitación aplicadas para el tráfico transfronterizo en determinados países seleccionados que hayan expresado interés en mejorar su situación.
Compilation of information on facilitation measures in use at the border crossing in selected countries that expressed interest in improving the situation.DETERMINA ADEMÁS que los países que no sean Partes Contratantes, pero hayan expresado interés en adherirse a la Convención pueden ser admitidos también como observadores en las reuniones del Comité Permanente;
FURTHER DETERMINES that countries which are not Contracting Parties but have expressed an interest in joining the Convention may be also admitted as observers at meetings of the Standing Committee;Las disposiciones discriminatorias relacionadas con la contribución propia durante el nuevo periodo de financiación han sido implementadas,incluso sin que lo sindicatos hayan expresado sus argumentos contrarios a la Comisión.
The discriminative provisions related to the own contribution during the new financing period Ii La Mesa examinará la lista de los órganos u organizaciones que hayan expresado su deseo de estar representados en el segundo período de sesiones del Plenario en calidad de observadores, cuando la secretaría se la presente;
Ii The Bureau will review the list of those who expressed their wish to be represented at the second session of the Plenary as observers, upon submission of such list by the secretariat;Además, los informes anuales de la Comisión a la Sexta Comisión han propiciado una mejora gradual del proyecto de artículos, yel orador no tiene la impresión de que los Estados hayan expresado objeción alguna a su orientación general.
Furthermore, the Commission's annual reports to the Sixth Committee El hecho de que tantas instituciones hayan expresado el deseo de establecer con las Naciones Unidas lazos orgánicos constituye la prueba de la vitalidad de nuestra Organización, y un verdadero consuelo para nosotros que somos sus promotores privilegiados.
The fact that so many institutions have expressed the desire to establish organizational links with the United Nations provides indisputable proof of the vitality of our Organization, as well as real reassurances for us who are its privileged members.Pide ejemplos de investigaciones realizadas por el Observatorio de la Discriminación en Radio y Televisión en relación con los programas de radio y televisión yde las medidas adoptadas contra los locutores que hayan expresado opiniones discriminatorias o racistas.
He asked for examples of investigations carried out by the Discrimination in Radio and Television Observatory concerning radio and television programmes andof measures taken against broadcasters who had expressed discriminatory or racist views.Acogemos con beneplácito que, durante el reciente debate de la Asamblea General, ambos países hayan expresado su intención de firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de 1996, y nos satisface que más de 140 países hayan firmado el Tratado.
We welcome the expressed intent of both countries during the recent General Assembly debate to sign the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), and we note with some satisfaction that more than 140 countries have signed the Treaty.La Escuela Superior llevará a cabo sus actividades atendiendo a las necesidades que hayan expresado los organismos del sistema de las Naciones Unidas y en colaboración estrecha con los institutos de formación y aprendizaje y demás órganos de esa índole del sistema.
The Staff College shall carry out its activities on the basis of the perceived needs expressed by the agencies of the United Nations system and in close cooperation with training and learning institutes and similar bodies within the United Nations system.Resulta alentador el hecho de que los gobiernos de la región latinoamericana hayan expresado confianza en lo que ellos entienden como"indígena" en su propio contexto regional, haciendo prácticamente innecesaria la definición negociada y explícita de ese concepto.
It is an encouraging fact that Governments in the Latin American region have expressed confidence in their understanding of the meaning of"indigenous" in their own regional context, rendering an explicit, negotiated definition of this concept largely unnecessary.
