Exemple de utilizare a Helaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y es que quemaba tanto que helaba.
And Usage: El viento frío helaba mis huesos. Tweet.
Usage: The cold wind chilled my bones. Tweet.Helaba es una institución incorporada bajo ley pública.
Helaba is an institution incorporated under public law.La mera posibilidad le helaba de horror.
The mere thought made him cold with horror.Era invierno, helaba, tuve un enfriamiento, me tuvieron que operar.
It was winter, freezing, I got a chill, they had to operate.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
té heladoagua heladahelado de vainilla
helado de chocolate
café heladocono de heladocon helado de vainilla
yogur heladoel té heladoun té helado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
delicioso heladomás heladomucho heladohelado aquí
mañana heladapropio heladomuy heladotan heladorico helado
Mai mult
Utilizare cu verbe
comer heladoquiere heladohelado frito
Lo dijo con un tono que helaba la sangre.
She said it in a tone that froze the blood.Helaba tiene capacidad legal como institución incorporada bajo ley pública.
Helaba has legal capacity as an institution incorporated under public law.Los alemanes KFW y Helaba, y el portugués Banif.
The German banks KFW and Helaba; and the Portuguese bank Banif.Helaba ofrece un amplio rango de servicios para clientes corporativos e instituciones públicas.
Helaba offers a broad range of services for corporate clients and public institutions.El frío corazón del príncipe helaba todo a su alrededor.
The cold hearth of the prince freeze everything around him.Nos helaba las narices y la arrogancia y nos hacía acercar más a las estufas de recuerdo y deseo.
It nipped our noses and our arrogance and made use move closer to the warm stoves of memory and desire.La brisa que antes la refrescaba helaba ahora sus huesos.
The breeze that had refreshed her earlier now chilled her to the bone.Landesbank Hessen-Thüringen(Helaba) es un banco comercial con su área regional principal en Hesse y Turingia, Alemania.
Landesbank Hessen-Thüringen- Landesbank Hessen-Thüringen, or short Helaba, is the central federal bank(Landesbank) for the federal states of Hesse and Thuringia.Un asco, para el que el mundo no tiene nombre, henchía mi pecho, y helaba, con una pesada viscosidad, mi corazón.
Disgust for which the world has no name swelled my bosom… and chilled with a heavy clamminess my heart.Pertenecientes al Grupo Helaba se encuentran las subsidiarias Helaba Invest Kapitalanlagegesellschaft,Helaba Trust Beratungs- und Management-Gesellschaft y el OFB Group, que es activo en proyectos de desarrollo inmobiliario.
Further El noroeste de Norteamérica tuvo picos más cálidos primero, de 11 a 9 años atrás, mientrasel Indlandsis Laurentide aún helaba el continente.
Northwestern North America had peak warmth first, from 11,000 to 9,000 years ago, andthe Laurentide ice sheet still chilled the continent.En el año 2005, Helaba adquirió Frankfurter Sparkasse y así entró en el negocio de los clientes privados, que ya había conducido mediante sus filiales localizadas en Darmstadt y Kassel a través de la Landeskreditkasse zu Kassel.
In the year 2005, Helaba acquired Frankfurter Sparkasse and thereby entered further into private customer business, which it had already conducted through its Darmstadt Branch and at its Kassel location through Landeskreditkasse zu Kassel.Las entidades que participan en esta financiación son los bancos españoles Banco Santander, Banesto, Bankia,Banca Cívica e Ico; los alemanes KFW y Helaba, y el portugués Banif.
The entities participating in the financing are the Spanish banks Banco Santander, Banesto, Bankia, Banca Cívica and the ICO;the German banks KFW and Helaba; and the Portuguese bank Banif.Dickens lo describe de esta manera: El frío de su interior le helaba las viejas facciones. le amorataba la nariz afilada, le arrugaba las mejillas, le entorpecía la marcha, le enrojecía los ojos, le ponía azules los delgados labios; hablaba astutamente y con voz áspera.
Dickens describes him thus:"The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.Aquí se sitúan las sedes corporativas de muchos de los grandes bancos de Alemania, como Deutsche Bank, Commerzbank,DZ Bank y Helaba, así como las oficinas representativas de bancos extranjeros.
Many of the largest banks in Germany, e.g. Deutsche Bank, DZ Bank,Commerzbank and Helaba, have their corporate headquarters here, as well as many representation offices of foreign banks.Estos hombres eran seducidos por una bella mujer que les salía a el paso y que los incitaba a el amor, pero a el corresponder ellos a su invitación, ella soltaba una carcajada muy penetrante,escuchando se después un llanto muy amargo que helaba la sangre, desapareciendo como un velo blanco que se perdía en las sombras de la noche.¿Nos podría explicar esta manifestación, Maestro, que es muy conocida en muchos lugares de diferentes países?
These men were seduced by a beautiful woman that waylaid them and incited them to love, but upon they corresponding to the invitation, she let lose a very penetrating laughter,hearing later a very bitter cry that froze the blood, and finally disappearing like a white veil that got lost in the shades of the night?Dénme ventiscas y cañerías heladas, pero no este tiempo sin contenido.
Give me blizzards and frozen pipes, but not this nothing time.Ártico, helado, frígido.
Arctic, freezing, frigid.Barril blanco helado con gota de agua-como el clip, lindo y fácil escribir.
Frosted white barrel with raindrop-like clip, cute and easy to write.Mejor helado o frío, como te dirán los mejores barmans.
Best chilled or cold as the best bartenders will tell you.Tan helados como las mentiras piadosas que contamos.
Just as cold as the little white lies that we told.Con este tiempo helado, los soldados se vistieron de verano e hicieron tareas de patrulla.
In that freezing weather, soldiers were dressing in summer doing patrol duty.Si uso vidrio helado, es la puerta de cristal con una función semi-transparente.
If use frosted glass, the glass door is with a semi-translucent function.Se venden mas helados los domingos que cualquier otro día de la semana.
It is sold more ice-cream on Sunday than every other day of the week.Una mañana fría y helada que no hay mucho que decir.
A cold and frosty morning there's not a lot to say.
