Exemple de utilizare a Heredaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los padres heredaban casas y se las dejaban a sus hijos.
Parents inherited homes and left them to their children.¿Acaso no eran los varones los que heredaban la corona?
Weren't male descendants the only ones who could inherit the crown?Como antiguas colonias,los gobiernos establecidos heredaban legislaciones europeas y estadounidenses que consideraban a la tierra como una mercancía.
As former colonies,the governments established inherited European and US laws that considered land as a commodity.¿No especificaba el testamento la razón por la que heredaban esta casa?
Didn't the will specify why you inherited this house?Y, como ya sabemos, ustedes heredaban la Shangri-La si Ed moría.
And as we now know, you all stood to inherit the Shangri-La if Ed died.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a heredarheredarán la tierra
sistemas heredadoslos sistemas heredadosheredar bienes
heredar tierras
dispositivos heredadosheredó el ducado
heredó de su padre
fronteras heredadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
genéticas heredadashumildes heredarán
Utilizare cu verbe
acaba de heredar
Sólo los hijos varones podían heredar la tierra; las hijas heredaban animales.
Only sons could inherit land; daughters inherited animals.En ambos casos,los presidentes entrantes heredaban un déficit fiscal que hacía insostenible la dinámica de sus respectivas deuda soberanas.
In both cases,the incoming presidents inherited significant fiscal deficits that were generating an unsustainable debt dynamics.También había casos en los que los hombres heredaban menos que las mujeres.
There are also cases where men inherit less than women.La K-WAN agregó que cuando las mujeres heredaban en calidad de descendientes, no recibían la misma calidad ni cantidad de tierras que sus hermanos, que a menudo obtenían las mejores parcelas y las más extensas.
K-WAN added that when women do inherit as issue, they Si un hombre moría, sus hijos varones heredaban la mayor parte de su propiedad;
If a man died then his male children inherited most of his property;Los ducados de Schleswig y Holstein fueron heredados bajo la ley sálica, que ignoraba a las mujeres:el Reino de Dinamarca tenía una ley de herencia ligeramente diferente que incluía herederos varones que heredaban a través de la línea femenina.
The Dukedoms of Schleswig and Holstein were La historia giraba en torno a los primos Ryan Dallion yMicki Foster, que heredaban una tienda antigua por parte de un tío lejano lejano que vendió su alma al diablo.
It told the story ofcousins Ryan Dallion and Micki Foster who inherit an antique store from a distant uncle who sold his soul to the devil.Al cruzarse estos perros europeos con el perro, de mediano tamaño y orejas puntiagudas de los nativos, notaron que las crías mejoraban las características del perro crestado peroque indefectiblemente solo heredaban su temperamento aquellos que conservaban la cresta.
To cross these European dogs with dog, medium-sized and pointed ears of native, They noted that young improved characteristics of the crested dog butthey just unfailingly inherited his temper those which retained the crest.Complicaba el problema el hecho de que el marco jurídico einstitucional colonial que heredaban algunos nuevos Estados se había diseñado para explotar las divisiones locales y no para superarlas.
The challenge was compounded by the fact that the framework of colonial laws andinstitutions which some new States inherited had been designed to exploit local divisions, not overcome them.Las barracas y las familias heredaban canciones algodoneras y éstas sólo se emanciparían de su condición de libro de historia de los esclavos en el momento en que sus nietos fueron retocando los versos para acompasarlos a sus nuevas realidades de segregación y libertad, peleas por una falda, estudios e instintos primarios, oficios sucios y arrestos policiales.
The poor families and shanty-towns had been handed these songs down from the cotton fields and it would Había un alto nivel de corrupción ysoborno que las empresas heredaban cuando comenzaban sus actividades.
There is a high level of corruption andbribery that companies inherit once they begin trading.Estas normas no se formalizaron hasta 1582, puesanteriormente, cuando varios individuos heredaban partes del mismo Estado, a menudo recibieron del Emperador el derecho a voto cada uno, convirtiendo sus heredades en Estados Imperiales.
These rules were not formalized until 1582; prior to this time,when multiple individuals inherited parts of the same state, they sometimes received a vote each.En el pasado, las familias fueron una institución que respondía no sólo a los lazos biológicos, sino también a cuestiones políticas, económicas y a cánones sociales:los hijos heredaban los títulos nobiliarios, propiedades, apellidos y puestos de poder de los padres.
In the past, families were an institution which formed as a response not only to biological ties, but to political, economic, and social standards:children inherited noble titles, properties, surnames, and the powerful positions of their parents.Esto ocurrió en el contexto de una sociedad patrilineal,en la que los hijos heredaban la etnicidad de su padre, por lo tanto, los"campos de violación", eran dirigidos hacia el nacimiento de una nueva generación de niños serbios.
This occurred in the context of a patrilineal society,in which children inherit their father's ethnicity, hence the"rape camps" aimed at the birth of a new generation of Serb children.Nicaragua recibe su mercancía directamente de Rusia ahora… pero en los 80 heredaban todas las cosas viejas de Cuba.
Nicaragua gets their stuff from Russia now, but in the'80s they inherited all of it from Cuba.En algunos casos,estos poetas eran los hermanos menores dentro de familias adineradas que, de acuerdo a lo que se acostumbraba, heredaban su riqueza y propiedades a los hermanos mayores, los primogénitos.
In some cases,the poets were the younger brothers of wealthy families who, by custom, passed their wealth and property only to elder brothers, that is, to the firstborn.Las mujeres de Bhután estaban amparadas por las tradiciones de la sociedad; por ejemplo,las prácticas matrilineales estaban generalizadas y las mujeres heredaban bienes y estaban facultadas para adoptar decisiones importantes sobre asuntos de la propiedad y la familia.
Bhutanese women are secured by societal traditions; for instance,matrilineal practices are pervasive, women inherit property and are able to make significant decisions on property and family matters.Los artesanos de Maramureş que eran capaces de alcanzar tales niveles no eran simples campesinos, sinocarpinteros altamente especializados de iglesias quienes heredaban y mantenían este avanzado conocimiento exclusivamente para crear edificios religiosos.
The craftsmen from Maramureș who were able to reach such levels were not simple peasants butwell specialised church carpenters who inherited and maintained this advanced knowledge to exclusively build houses of worship.Tugendhat heredó el terreno de sus padres como una parte de su dote.
Tugendhat got the building-site from her parents as part of her dowry.Cuando fallecieron mis padres, heredé algunos juguetes y objetos de su época.
When my parents died, I inherited some toys and objects from their time.Además, heredaste tolerancia y capacidad de aprendizaje.
In addition, inherited tolerance and learning capability.Heredaste la sabiduría, la disciplina y la inteligencia que te depararán triunfos y éxitos.
Inherited wisdom, discipline and intelligence ahead bring you victories and successes.Mi hermano y yo heredamos su afición, pero yo no heredé sus disposiciones.
My brother and I inherited his hobby, but I did not El hijo heredó todos sus libros de leyes y los dos cuadros de más valor;
The son got all his law books and the two most valuable paintings;Una tradición Mesoamericana que heredamos de los antiguos indígenas Mayas y Aztecas.
A Mesoamerican tradition inherited from the ancient Maya and Aztec Indians.
Synonyms are shown for the word 
