Exemple de utilizare a Hubieran obtenido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tal vez hubieran obtenido un par de aeroplanos con harina, y eso es todo.
Maybe they would get a couple of airplanes with flour, that's it.La regla principal era que los permisos de pesca debían limitarse a los barcos que los hubieran obtenido en el año anterior.
The main rule was that fishing permits were to be restricted to those vessels that had received permits the previous fishing year.Que los secuestradores hubieran obtenido, o tuvieran previsto obtener ganancias o un rescate;
The kidnappers acquired or planned to El Comité decidió realizar una segunda votación para elegir entre los candidatos que hubieran obtenido más votos en la primera.
The Committee decided to conduct a second ballot between the two members who had received the most votes during the last elections.No se tienen en cuenta aquellas candidaturas que no hubieran obtenido, al menos, el 3% de los votos válidos emitidos en la circunscripción.
Deposits are forfeit if the list(or candidate) fails to receive at least 3% of the valid votes cast in the constituency.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
para obtener más información
obtener más información
obtén respuestas
obtener información
para obtener información
obtener notificaciones
resultados obtenidosobtener más detalles
información obtenidala información obtenida
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obtener más
para obtener más
aquí para obtener más
aquí para obtenerposible obtenerdifícil obtenerdesea obtener más
necesario obtenerobtenga directamente
fácil obtener
Mai mult
Utilizare cu verbe
quieres obtenertratando de obtenerpermite obtenerayudarle a obtenerblingee obtuvointentar obtenernecesita obteneracaba de obtenerlogró obtenerdesean obtener
Mai mult
En caso de empate para ocupar una vacante se procederá a una elección limitada a aquellos candidatos que hubieran obtenido igual número de votos.
In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates which have obtained an equal number of votes.Dentro de cada lista, resultaban electos quienes hubieran obtenido las más altas mayorías individuales, previa aplicación del sistema de cifra repartidora.
Within each list, those who received the highest individual majorities were elected once the highest averages method was applied.De este modo se daría a los estudiantes la posibilidad de mejorar los conocimientos sobre los derechos humanos que hubieran obtenido en la enseñanza primaria y secundaria.
This would give students the possibility to enhance their knowledge of human rights obtained in primary and secondary schools.Al CAT le preocupaba el hecho de que muy pocas personas hubieran obtenido una indemnización, y recomendó que Azerbaiyán velara por que, en la práctica, se garantizase a las víctimas de la tortura la reparación, la indemnización y la rehabilitación.
CAT was concerned that very few victims of torture have obtained compensation and recommended that Azerbaijan ensure that in practice, redress, compensation and rehabilitation are guaranteed to victims of torture.Todos los alumnos romaníes de la enseñanza secundaria tenían derecho a recibir apoyo yacompañamiento con independencia de que hubieran obtenido o no una beca.
All Roma secondary school students are entitled to mentoring andtutoring assistance regardless of whether they have gained scholarship or not.El Grupo concluye que sería factible desde el punto de vista técnico que las partes en Côte d'Ivoire hubieran obtenido la asistencia técnica y los equipos necesarios para la prospección y detección de yacimientos primarios de diamantes.
The Group concludes that it would be technically feasible for parties within Côte d'Ivoire to have obtained the required technical assistance and equipment Los nacionales de las demás repúblicas de la ex Yugoslavia pudieron registrar su residencia a partir del permiso de residencia que hubieran obtenido con anterioridad.
The citizens of the republics of the former SFRY were able to register their residence on the basis of their previously acquired residence permit.El Gobierno había anunciado que quienes hubieran obtenido la nacionalidad rusa antes de la entrada en vigor de la nueva Constitución de Turkmenistán, que prohibía la doble nacionalidad, podrían mantener su derecho a ambas.
The Government had announced that persons, who obtained their Russian citizenship before the entry into force of Turkmenistan's new Constitution, which prohibited dual citizenship, would be able to maintain the right to both citizenships.A los barcos de pesca extranjeros no se les permitía practicar actividades pesqueras a menos que hubieran obtenido un permiso del Departamento de Recursos Pesqueros.
Foreign fishing vessels were not allowed to engage in fishing activities unless they had obtained a permit from the Department of Fisheries Resources.Lo que parece racional y egoísta desde el punto de vista de cada uno, resulta ser perjudicial y, más tarde,ambas partes terminan mucho peor que si hubieran confiado el uno en el otro y, por lo tanto, hubieran obtenido una ganancia mucho mayor.
What seems rational and self-interested from the point of view of one, turns out to be detrimental andthen both parties end up far worse off than if they El Tribunal determinó que la igualdad de trato prevista en dicho artículo era aplicable a los trabajadores migrantes que hubieran obtenido el permiso de trabajo de forma regular en el territorio del país que hubiera ratificado el Convenio.
The Court found that the equality of treatment provided for by that provision was applicable to migrant workers who had obtained the right to work in a country that La evaluación de la eficacia de esas medidas se basaría, entre otras cosas, en el número de presuntos responsables de casos de trata que hubieran sido investigados, encausados, juzgados y condenados, así comoen el número de víctimas que hubieran obtenido una reparación efectiva.
The evaluation of the effectiveness of anti-trafficking measures would be based, inter alia, on the numbers of alleged perpetrators of trafficking investigated, prosecuted, tried and convicted andthe number of victims obtaining effective redress.Varios participantes expresaron su apoyo a la propuesta de reunir y compilar ejemplos ymejores prácticas de programas de integración satisfactorios que hubieran obtenido financiación y hacer lo posible por divulgar esa información ampliamente como parte de una iniciativa de fomento de la capacidad en favor de la integración.
A number of participants voiced support for the suggestion to collect and collate examples andbest practices of successful mainstreaming programmes that had obtained funding, and to make efforts to share that information widely as part of a capacity-building initiative on mainstreaming.Si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número decandidatos superior a 27, serán declarados electos los 27 candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos.
If, in the first ballot, more than 27 candidates En 1996, las autoridades de ocupación israelíes adoptaron la medida extraordinaria de obligar a los empleados árabes sirios que hubieran obtenido diplomas universitarios de alto nivel de la Universidad de Damasco, en su patria, en especialidades como agronomía, medicina veterinaria e ingenierías eléctrica y mecánica, a aceptar la clasificación de técnicos, algo que no está en concordancia con sus calificaciones.
In 1996 the Israeli occupation authorities took the extraordinary step of engaging Syrian Arab employees who had obtained high-level university diplomas from Damascus University, in their mother country, in agriculture, veterinary medicine and electrical and mechanical engineering and classifying them as technicians and not in accordance with their qualifications.Sin el ecoetiquetado, sus exportaciones no podrían competir con productos similares de otros países que lo hubieran obtenido y peligraría su acceso a los mercados.
If they could not Durante su período de actividad,el Grupo de Trabajo también elaboró una lista de todos los derechos que podrían ejercer en Eslovenia las personas suprimidas del Registro una vez hubieran obtenido un permiso de residencia permanente.
During the period of its activity,the Working Group also made a list of all rights that may be implemented in Slovenia by the persons deleted from the Register as soon as they have obtained a permanent residence permit.Por otra parte,la concesión al acreedor garantizado de un derecho de propiedad sobre el producto podría frustrar las expectativas legítimas de las partes que hubieran obtenido derechos reales sobre dicho producto como bienes inicialmente gravados.
On the other hand,granting the secured creditor a proprietary right in proceeds might result in frustrating legitimate expectations of parties that obtained security rights in those proceeds as original encumbered assets.El Presidente(habla en francés): Como acaba de decidir la Asamblea General, si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número decandidatos superior a 27, se considerará que han resultado electos los 27 candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos.
The President(spoke in French): As just decided by the General Assembly, if, in the first ballot, more than 27 candidates El 21 de mayo de 1990 el Comité de Ministros promulgó el Decreto Nº 69,en el que se preveía la posibilidad de readmisión únicamente para los funcionarios de la policía de seguridad que hubieran obtenido una valoración positiva en una comisión de calificación en el contexto de un procedimiento de verificación especial.
On 21 May 1990, the Committee of Ministers adopted Ordinance No. 69,which provided for the possibility of reinstatement only for those officers of the Security Police who obtained a positive assessment from a qualifying commission as part of special qualification proceedings.Se pidió a las organizaciones internacionales que transmitieran información sobre toda reglamentación relativa a las semillas de cannabis que hubieran obtenido al ejecutar sus mandatos y programas.
International organizations Las personas que posean un permiso de residencia para desempeñar un trabajo temporero pueden ejercer un empleo por cuenta ajena permanente, con la consiguiente conversión de su permiso de residencia,siempre que lo hubieran obtenido para desempeñar un trabajo temporero el año anterior y que, a su expiración, hubieran regresado a su país de origen.
Persons holding a permit of stay for seasonal work may engage in permanent subordinate employment, with the consequent conversion of their permit of stay,as long as they had obtained a permit of stay for seasonal employment the previous year and, at the expiry date, El 18 de enero de 2001, el Parlamento de Ucrania aprobó una nueva Ley de ciudadanía,que permitía conceder la ciudadanía ucraniana a los refugiados tres años después de que hubieran obtenido el estatuto de refugiados, sin ninguna otra condición.
On 18 January 2001, the Ukrainian Parliament adopted a new Citizenship Act,which made it possible to grant Ukrainian citizenship to refugees three years after they had obtained refugee status, without any other conditions.En 2002, preocupaba al CEDAW la falta de recursos jurídicos que garantizaran el cumplimiento de la disposición constitucional sobre la igualdad ode las decisiones de los tribunales por las que las mujeres hubieran obtenido reparación por actos de discriminación.
In 2002, CEDAW was concerned at the lack of legal remedies to ensure that the constitutional provision on equality is enforced orcourt decisions in which women have obtained redress for acts of discrimination.Los maestros se sorprendieron de queRamesh y Suresh hubieran también obtenido esas notas.
The teachers were surprised as to how Ramesh andSuresh also got first class.
