Сe înseamnă IDENTIFICABAN în Engleză - Engleză Traducere

• identified
• identifying
• identify
• equated

Exemple de utilizare a Identificaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Los griegos la identificaban con Afrodita.
The greeks identified her with aphrodite.

Si los policías lo encontraban, y lo identificaban.
If the cops found it, they would identify him.

Una vez que identificaban organizaciones en el sentido más amplio.
Once they identified organisations in the general sense.

Las estrellas de la gorra la identificaban como coronel.
The pips on her cap identified her as a colonel.

Me identificaban con ese personaje. No querían que hiciera otro.
They would identified me with that one part and didn't want me in anything else.

Se tenía sus direcciones IP que los identificaban de forma única.
He had the IP addresses that perfectly identified them.

Posiblemente identificaban a las personas que los criaban, cultivaban o fabricaban.
Possibly they identified the people who raised, cultivated or manufactured them.

Su personalidad se asemejaba grandemente a Hathor con la cual muchos la identificaban.
His personality greatly resembled Hathor with which many identified her.

Cuando las marcas de agua identificaban la condición social de mi generación.
When‘watermarks' idenfified my generation's social status.

Los momentos de vidas de personas que poseían identidad, que se identificaban a sí mismos.
The moments of lives of people who had identity, identifying themselves.

Todas las fuentes anteriores que identificaban su especie lo listaban como humano.
All prior sources to identify his species listed him as Human.

Identificaban a la mujer con un crisol, y su esencia vital con un cinabrio(rojo);
They identified the woman with a crucible and her vital essence with cinnabar(red);

Le siguieron el trabajo con leitmotifs que identificaban espacios específicos o personajes recurrentes.
Work with leitmotifs identifying specific spaces or characters followed.

Con ella identificaban anomalías y aberraciones en su comportamiento y en sus sentimientos.
They used them to identify what was aberrant or abnormal in their behaviour and feelings.

Hasta ese entonces se había empleado escáneres que identificaban códigos de barra sobre las cinco caras del paquete.
Until then, scanners to identify bar codes on the five sides of the package had been used.

Los padres identificaban como fiebre una temperatura comprendida entre 37.5°C y 38°C;
Parents recognized as fever a temperature between 37.5°C y 38°C; they associated with fever.

Esto causó confusión en la mente de los consumidores que no identificaban claramente que este cambio fuese a productos de buena calidad.
This made consumers a little confused: they could not clearly identify by appearance this change as good quality products.

Cuando identificaban el ave correcta con la comida presentada, repartían esa comida a los estudiantes.
Once the right bird was identified with the food item, the food was passed out to all of the hungry students.

Tal era el caso de los trabajadores sociales, que prestaban sus servicios en la comunidad e identificaban las necesidades de apoyo de las familias cubanas.
One example is provided by social workers acting in the communities, who identify the support needs of Cuban families.

Se formularon términos categóricos que identificaban diferentes formas de discriminación que socavan el acceso a la educación a lo largo de la vida.
There was strong language identifying different forms of discrimination that undermine access to education throughout life.

Reportes preliminares sugieren un cuarto de los votantes, al menos hasta ahora, tenían 65 años o más, y un 41% se identificaban con el Tea Party.
Early exits suggest a quarter of all voters, at least so far, were 65 and older, and 41% identify themselves with the Tea Party.

Entonces se conjeturó que los varones identificaban el contacto con el hecho ser tratados como inferiores o dependientes.
It was surmised that males equated the touch to being treated as inferior or dependent.

El holocausto, como Theodor Adorno subrayó, pareció hacer añicos el ideal de Condorcet y otros pensadores de la Ilustración, quienes comúnmente identificaban el progreso científico con el progreso social.
The Holocaust, as Theodor Adorno underlined, seemed to shatter the ideal of Condorcet and other thinkers of the Enlightenment, which commonly equated scientific progress with social progress.

Su ropa y sus accesorios los identificaban, los distinguían y creaban un vínculo entre ellos.
Their clothes, their accessories identified them, distinguished them and created a link between them..

No se ha alcanzado ningún consenso en relación con estas diferentes hipótesis, ni tampoco sobre cómo las hipótesis precedentes identificaban posibles hermanos de Guillermo III encajan en estas nuevas genealogías reorganizadas.
No consensus has arisen regarding these alternative reconstructions, nor on how previous hypotheses identifying possible siblings of William III fit into these new rearranged pedigrees.

La carta de Marsh era de dos hombres que se identificaban como Harlow y Edwards(sus nombres reales eran Carlin y Reed), trabajadores de la Union Pacific Railroad.
Marsh's letter was from two men identifying themselves as Harlow and Edwards, workers on the Union Pacific Railroad.

Bajando por la bonita calle de Nerudova, buscad una vez más los símbolos que identificaban las casas antiguamente, y llegad hasta la Plaza de Malostranské.
Going down beatiful Nerudova Street, look again for the symbols identifying the houses in ancient times, and get to Malostranské Square.

Al elegirlo las feministas se identificaban con todo lo que se les enseñaba a las mujeres que no debían ser: feas, agresivas, independientes y malignas.
By choosing this symbol, feminists were identifying themselves with everything women were taught not to be: ugly, aggressive, independent, and malicious.

En 2009, el 5,7% de los empleados se identificaban como miembros de minorías visibles; en 2008, la cifra comparable era del 4,9% y en 2007 el 4,5.
In 2009, 5.7 percent of employees identify themselves as visible minorities; in 2008, the comparable figure was 4.9 percent; in 2007, the relevant figure was 4.5 percent.

Las mujeres observaban con emoción las fotos, identificaban los diseños, discutían sobre ellos y en ocasiones recordaban qué mujer había elaborado las canastas.
The women looked at these photos with such interest, identifying the designs, discussing them and sometimes remembering which woman had made the baskets in the photos.