Exemple de utilizare a Impartir orientación în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subrayó que correspondía a la Junta decidir esas cuestiones e impartir orientación a la secretaría.
He stressed that it was the Board that should decide on such matters and give guidance to the secretariat.Los Estados Miembros deberían impartir orientación a la Secretaría sobre la aplicación de las reducciones presupuestarias.
Member States should give guidance to the Secretariat on the implementation of the budget cuts.Bahá'u'lláh implica esta interdependencia de palabras yhechos al señalar la necesidad de impartir orientación a otros.
Baha'u'llah implies this interdependence of words anddeeds when he remarked on the need for imparting guidance to others.Al impartir orientación y prestar asistencia en cuestiones de penalización, hay que asegurarse de que se adopte un enfoque equilibrado, a largo plazo.
In providing advice and assistance on criminalization issues, care should be taken to adopt a balanced, long-term approach.El Consejo ha de considerar de manera integrada los resultados de la labor de las comisiones ydeterminar los enfoques conflictivos para impartir orientación.
The Council needs Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
impartir capacitación
impartir formación
se impartió capacitación
impartir orientación
la formación impartidaprograma impartidoclases se impartense impartió formación
la capacitación impartidacapacitación impartida
Mai mult
Utilizare cu adverbe
impartir más
se imparte íntegramente
se imparte principalmente
actualmente imparteimparte regularmente
actualmente imparte clases
Mai mult
Utilizare cu verbe
desee impartirsiguió impartiendocomenzó a impartir
Quizás el OSE desee hacer suya esta sugerencia e impartir orientación sobre la determinación de los grupos de organizaciones no gubernamentales para este fin.
The SBI may wish to endorse this suggestion and give guidance on the identification of NGO constituencies for this purpose.Impartir orientación a los miembros del sector privado, como los bancos y las empresas de contabilidad, que deseen ajustarse a una nueva norma internacional de conducta;
To give guidance Si la Asamblea General decidiera insistir en la unificación de las cuentas, habría que examinar las cuestiones mencionadas yla Asamblea tendría que impartir orientación al respecto.
If the General Assembly wished to pursue consolidation further, the issues he had raised would have to be examined andthe Assembly would have to provide direction in that regard.Tal vez el Grupo de trabajo desee impartir orientación sobre la mejor forma de llevar a cabo la labor de creación de redes atendiendo a criterios mundiales.
The Working Group may wish to give guidance on the best way Sería útil que las Partes tuvieran en cuenta las enseñanzas obtenidas de la preparación delmaterial de capacitación y la organización de esos talleres al impartir orientación al GCE respecto de la celebración de los talleres restantes.
Lessons learned in the development of training materials andthe organization of these workshops would be useful for Parties in providing guidance to the CGE on the conduct of the remaining workshops.El Grupo de trabajo tal vez desee impartir orientación a la Secretaría acerca de la elaboración de legislación modelo en materia de recuperación de activos.
The Working Group may wish to give guidance En virtud de lo dispuesto en el Estatuto de la DCI,la resolución 48/221 de la Asamblea General, la Junta tal vez desee tomar nota de la información recogida en el presente documento e impartir orientación para la adopción de medidas ulteriores.
In compliance with the provisions of the Statute of JIU andresolution 48/221 of the General Assembly the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.Además, el Grupo tal vez desee impartir orientación sobre la forma de agilizar la incautación, el embargo preventivo y el decomiso de activos.
In addition, the Working Group may wish to give guidance on how the fast-tracking of asset seizure, freezing and confiscation procedures can be enhanced.La autoevaluación será llevada a cabo por los directores de programas conforme a directrices establecidas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,que se encargará de establecer normas de calidad y también de impartir orientación sobre metodología.
Self-evaluation shall be conducted by programme managers in compliance with guidelines established by the Office of Internal Oversight Services, which will be responsible for theestablishment of quality standards, as well as the provision of guidance on methodology.El Comité quizá desee impartir orientación a la secretaría provisional para que continúe el examen de las opciones preferidas para la secretaría permanente.
The Committee may wish to give guidance No obstante, en esos casos,a manera de salvaguardia, habrá que comprobar la voluntad de la entidad adjudicadora de aceptar elementos equivalentes e impartir orientación acerca de la manera en que los proveedores o contratistas deberán demostrar la equivalencia y la manera de actuar con objetividad a el respecto.
However, in such cases,monitoring of the procuring entity's willingness to accept equivalents will be a necessary safeguard, and guidance on how suppliers or contractors are to demonstrate equivalence, and objectivity in this regard, will be required.El reglamento debería impartir orientación o exigir que se impartieran directrices con respecto a diversos aspectos de la presentación de ofertas en el contexto de las comunicaciones que no se consignen sobre papel.
The procurement regulations should provide for guidance or call Tras examinar las lecciones aprendidas ylas recomendaciones formuladas por el GCE, el OSE podría impartir orientación adicional sobre la celebración de los demás talleres regionales de capacitación práctica y las actividades del GCE en 2006.
After having considered the lessons learned and the recommendations by the CGE,may wish to provide additional guidance on the implementation of the remaining regional hands-on training workshops and the activities of the CGE for 2006.Impartir orientación sobre los criterios para la selección de alternativas al éter de octabromodifenilo de calidad comercial[y al decaBDE] debería formar parte de la estrategia de gestión de riesgos para la eliminación de esta sustancia estas sustancias.
Providing guidance on criteria for the selection of alternatives to c-OctaBDE[and c-DecaBDE] should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance these substances.En el documento figuran también recomendaciones a la Conferencia destinadas a impartir orientación a la Secretaría en las actividades de esta relacionadas con la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
The document also contains possible recommendations for the Conference aimed at providing guidance to the Secretariat on its activities relating to the implementation of the Firearms Protocol.Impartir orientación a la Secretaría en la preparación de un estudio destinado a encontrar opciones para encarar el problema de los artículos usados y al final de su vida útil, que podría incluir obligaciones de recuperación y una aclaración del concepto de"donaciones caritativas.
Provide guidance to the Secretariat in the preparation of a study to identify options for dealing with the problems posed by used and end-of-life goods, which could include take-back obligations and clarification of the concept of"charitable donations.En términos más generales, una estrategia de este tipo consiste en un marco para impartir orientación a las investigaciones, concentrar la labor del ministerio público y orientar la asignación de los recursos necesarios.
At the broadest general level, a prosecutorial strategy consists of a framework for giving direction to investigations, concentrating prosecutorial efforts and guiding the deployment of necessary resources.Se crearía una junta encargada de impartir orientación normativa para el Plan preparado por la Unión Africana, recomendar propuestas de financiación para las actividades comprendidas en el Plan, y supervisar la utilización de los recursos del Fondo.
A board would be created to provide policy guidance for the development of the plan prepared by the African Union, to recommend funding proposals for activities within the plan and to oversee the utilization of resources of the fund.Si bien los aspectos tecnológicos y ecológicos de la ordenación sostenible de los bosques sebasan en investigaciones científicas, es preciso celebrar consultas de alto nivel e impartir orientación sobre las prioridades de esas investigaciones, como propuso el Grupo en su tercer período de sesiones.
While scientific research provides the underpinning for the technological andecological aspects of sustainable forest management, there is a need for high-level consultation and guidance on forest research priorities, as proposed in the report of the Panel on its third session.Por lo tanto, la CNUDMI se ceñiría básicamente a impartir orientación sobre los factores que han de tenerse en cuenta al adoptar las disposiciones pertinentes para los proyectos transfronterizos en régimen de alianza público-privada.
UNCITRAL would therefore in essence limit itself to giving guidance on the considerations El OSE tal vez desee examinar las fechas propuestas para estos períodos de reunión e impartir orientación sobre las fechas de los períodos de reunión futuros, con vistas a recomendarlas a la CP para que las apruebe en su 19º período de sesiones.
The SBI may wish to consider the proposed dates for these sessional periods, and provide guidance on the dates for future sessional periods, with a view to recommending them for adoption by the COP at its nineteenth session.Es un foro adecuado para impartir orientación en materia de políticas y redoblar los esfuerzos a favor del Segundo Decenio, así como para vigilar el desarrollo de las actividades del Segundo Decenio en el marco de las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial.
It is well suited as a forum for policy guidance and further strengthening of efforts for the Second Decade, and for monitoring the implementation of the Second Decade within the framework of follow-up to the World Summit for Social Development.Observa el establecimiento de una Unidad Militar Estratégica como mecanismo especial para impartir orientación militar y estratégica a la Fuerza y destaca la necesidad de que haya unidad de mando y coordinación en la Sede para la planificación militar;
Notes the establishment of a Strategic Military Cell as an ad hoc mechanism to provide military strategic guidance for the Force, and emphasizes the need to ensure unity of command and Headquarters coordination in military planning;La Junta tal vez desee impartir orientación acerca del documento final del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, titulado"Documento de orientación estratégica", que figura en el anexo del presente documento.
The Board may wish to provide guidance on the outcome document of the informal working group on the future, including programmes and resource of UNIDO, entitled"Strategic Los encargados de elaborar reglamentaciones y de impartir orientación en materia de apoyo administrativo e institucional a la estructura jurídica tal vez deseen tener en cuenta las cuestiones pertinentes a la luz del comentario relativo a cada artículo.
Regulators and those providing guidance on the institutional and administrative support for the legal structure may wish to consider the relevant issues in the light of the commentary to each article.
