Exemple de utilizare a Improcedencia în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improcedencia del traslado.
Refusal to transfer.Artículo 151º.- Improcedencia.
Article 151 Invalidity.Improcedencia de las clasificaciones.
Unsuitability of ranking.Aún no se ha tomado alguna decisión sobre ninguna de las solicitudes de improcedencia.
No decisions have been made on any of the requests for dismissal.Improcedencia del cargo oficial.
Irrelevance of official capacity.Justicia constitucional chilena y vicios de forma:un caso de improcedencia.
Chilean constitutional justice and vices of form:a case of inadmissibility.Vi Improcedencia del cargo oficial art. 27.
Vi Irrelevance of official capacity art. 27.No podemos sumirnos en la inercia, nicondenar a nuestros debates a la improcedencia.
We cannot be made prisoners of inertia, normust we condemn our debates to irrelevancy.Improcedencia de« inflación versus deflación» en la crisis sistémica.
The irrelevance of the"inflation versus deflation" debate in the systemic crisis.Recurso contra la procedencia o improcedencia del nombramiento de auditores y expertos independientes.
Appeal against legitimacy or illegitimacy in the appointment of auditors and independent experts.El 25 de noviembre de 2016 se admitió la tutela,el juez de primera instancia negó la acción alegando su improcedencia.
The 25 of November of 2016 the guardianship was admitted,the judge of first instance denied the action alleging its improbency.La procedencia o improcedencia de la extradición será resuelta por la Corte Suprema.
The validity or invalidity of an extradition is to be determined by the Supreme Court.También consideraban que el estudio debía emplear la comparación entre el rendimiento económico de países grandes ypequeños para fundamentar el aserto de la improcedencia del tamaño del país.
They also believed that the study should use the comparison between economic performance of large andsmall countries to substantiate the claim of the irrelevance of country size.La improcedencia de la solicitud de extradición por no estar debidamente fundado el derecho del Estado requirente; y.
The request for extradition is inadmissible on the grounds that the right of the requesting State is not adequately founded;Adicionalmente, el articulo 8 de la Ley 18026(Improcedencia de amnistía y otros eximentes) extiende la imprescriptibilidad al establecer.
Moreover, article 8 of Act No. 18026(Inapplicability of amnesty or other exemptions) extends imprescriptibility as follows.La improcedencia de la solicitud de extradición por no estar debidamente fundado el derecho del Estado requirente; y.
The application for extradition is inadmissible on the grounds that the requesting State's right En el acto de conciliación administrativa, la empresa reconoce la improcedencia del despido y ofrece al trabajador el importe acordado.
At the administrative conciliation hearing, the company acknowledges the unjustified nature of the dismissal and offers the worker the agreed amount.La declaración de improcedencia de(i) la resolución contractual llevada a cabo por la CRMG,(ii) las penalizaciones por retrasos y(iii) otros daños denunciados; y.
The declaration of the unlawful(i) termination of contract performed by the CRMG,(ii) application of penalties for delay; and(iii) other damages requested; and.La noción de arbitrariedad puede interpretarse en el sentido de que incluye no solo los actos que sean contrarios a la ley sino también,en un sentido más amplio, elementos de improcedencia, de injusticia y de imprevisibilidad.
The notion of arbitrariness could be interpreted to include not only acts that are against the law but, more broadly,elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability also.Podrá también declarar la inadmisibilidad o la improcedencia de la petición o comunicación, sobre la base de una información o prueba sobrevinientes;
The Commission may also declare the petition or communication inadmissible or out of order on the basis of information or evidence subsequently received.Radicada la solicitud de extradición en la Corte Suprema de Justicia, los antecedentes se remitirán a conocimiento de la FiscalíaGeneral de la República, para que en el plazo de diez días requiera sobre su procedencia o improcedencia.
Once the extradition request has been received by the Supreme Court, the dossier is transmitted to the Office of the AttorneyGeneral of the Republic in order thathe may within 10 days make an application on the basis of its admissibility or inadmissibility.Al Comité le complace que en los párrafos 32 y33 se reconozca la improcedencia de devolver a las personas que corren peligro de ser torturadas, aunque sean terroristas o delincuentes.
The Committee welcomed the fact that paragraphs 32 and33 recognized the inadmissibility of returning persons who risked torture, even if they were terrorists or criminals.Radicada la solicitud de extradición en la Corte Suprema de Justicia, los antecedentes se remitirán a conocimiento de la FiscalíaGeneral de la República, para que en el plazo de diez días, requiera sobre su procedencia o improcedencia.
If the extradition request is filed with the Supreme Court of Justice, the background information shall be transmitted to the Office of the Attorney-General of the Republic for review, so thatit may rule on the validity or invalidity of the request within 10 days.Las presiones de sus colegas sobre la improcedencia de la relación les costó, pero por el final de la tercera temporada su relación romántica se ha estabilizado y han crecido considerablemente su cercanía.
Pressures from their colleagues over the inappropriateness of the relationship nearly cost them, but by the middle of the third season their romantic involvement stabilizes and they have grown considerably closer.El capítulo en cuestión señala la forma y los plazos en los cuales se sustanciará este procedimiento, las causales de improcedencia y sobreseimiento, así como el recurso que procede en contra de la resolución que emita el Instituto.
The section in question states the procedure and time limits in which this procedure will be the grounds for inadmissibility and dismissal as well as the appeal proceeding against the resolution issued by the Institute.Por otra parte,algunos organismos sugirieron que si la improcedencia del tamaño de un país para medir su rendimiento económico era el punto medular del documento, ese factor debió haberse puesto de relieve y haber servido de base para toda la argumentación.
On the other hand,some agencies suggested that if the irrelevance of country size for economic performance was the central point of the document, that should be emphasized and made the cornerstone of the whole argument.Por lo tanto, el proyecto de directriz 1.3.1 ha de aplicarse tan sólo a las declaraciones interpretativas condicionales yen el comentario a esta directriz se señalaría la improcedencia de distinguir entre declaraciones interpretativas simples y reservas.
Draft guideline 1.3.1 would then apply only También debería estar prevista en la Ley la improcedencia, respecto de esos delitos, de la prescripción de la acción penal y de la pena y de la amnistía y el indulto.
Legislation should also Por estas razones, luego de analizar el contenido de las Cartas, la Sociedad ha instruido a sus asesores legales que preparen su respuesta,haciendo ver categóricamente la improcedencia de las aseveraciones que se le imputan, y que hagan valer sus derechos bajo el Contrato de Compraventa.
Therefore, after analyzing the contents of the Letters, the Company has instructed its legal advisors to prepare its response,making it categorically clear that these allegations are inadmissible, and that it asserts its rights under the Purchase Agreement.Al subrayar la importancia de la cooperación en el desarrollo para garantizar un buen gobierno en los países que necesitan apoyo externo,la resolución reconoce el valor de los enfoques basados en la asociación con respecto a la cooperación para el desarrollo y la improcedencia de los enfoques normativos.
In underscoring the importance of development cooperation for securing good governance in countries in need of external support,the resolution recognizes the value of partnership approaches to development cooperation and the inappropriateness of prescriptive approaches.
