Exemple de utilizare a Inadmisibilidad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inadmisibilidad del cargo oficial como eximente.
Irrelevance of official position.El décimo motivo se basa en la inadmisibilidad de determinados anexos.
The tenth ground alleges that certain annexes are inadmissible.Inadmisibilidad de todas las formas de discriminación;
To prohibit any form of discrimination;El Gobierno austriaco alega la inadmisibilidad de las cuestiones prejudiciales.
Admissibility 16 The Austrian Government submits that the questions are inadmissible.Declarar la inadmisibilidad de estas ideas antihumanas, como la idea de posthumanos, postverdad, posthumanismo y del fin de la historia.
To state the unacceptability of such anti-humanistic ideas, such as the idea of the post-human, post-truth, post-humanism, and the end of history.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
inadmisibilidad ratione
Utilizare cu substantive
inadmisibilidad de la adquisición
inadmisibilidad de las pruebas
principio de la inadmisibilidaddecisión de inadmisibilidadmotivos de inadmisibilidadla decisión de inadmisibilidadinadmisibilidad del uso
principio de inadmisibilidadinadmisibilidad de la discriminación
los motivos de inadmisibilidad
Mai mult
Algunos han aprovechado la ocasión del Día Internacional de la Mujer para celebrar debates públicos sobre la inadmisibilidad de la violencia contra la mujer.
Some have used the occasion of International Women's Day to hold public discussions on the unacceptability of violence against women.Por tanto, la cuestión de la inadmisibilidad de las reservas tenía que estudiarse muy detenidamente.
Accordingly the issue of impermissible reservations needed to be examined very closely.El CAT recomendó a Filipinas que adoptara las medidas necesarias para garantizar, en todos los casos, la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas bajo tortura o coacción.
CAT recommended that the Philippines take the necessary steps to make confessions obtained under torture or duress inadmissible in all cases.El término"inadmisibilidad" va entre corchetes pero parece pertinente, por lo menos en inglés.
The term"impermissible" had been placed in square brackets but would seem appropriate, at least in English.Todos ellos deben tener clara la prohibición de la tortura y la inadmisibilidad de arrancar confesiones obtenidas por la fuerza.
All such persons should have a clear understanding Iii Garantizar la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante tortura y examinar la cuestión de las pruebas indirectas;
Ensure the exclusion of confessions obtained by torture and to look into the issue of derivative evidence;Pide a todas las organizaciones que publiquen ovuelvan a publicar instrucciones pertinentes al personal con respecto a la inadmisibilidad de recibir pagos complementarios;
Requests all organizations to issue orreissue, as appropriate, instructions to staff regarding the unacceptability of receiving supplementary payments;Moscú, a su vez,ha declarado la inadmisibilidad de la politización del"Caso magnitski".
Moscow, in turn,has repeatedly stated about the inadmissibility of politicization of the"Magnitsky case".La inadmisibilidad y exclusión de varios países pobres de África de la Iniciativa reduciría las posibilidades del continente de lograr tasas de crecimiento sostenidas.
The ineligibility and the exclusion of a number of poor African countries from the Initiative would reduce the ability of the continent to achieve sustained growth rates.En 2003, el Gobierno desarrolló una campaña de información sobre la inadmisibilidad de la violencia en el hogar y de cualquier otra forma de violencia infligida a la mujer.
In 2003, the government ran an information campaign on the unacceptability of domestic violence and all other forms of violence inflicted on women.Consecuentemente, al no haber víctima en el sentido del artículoprimero del Protocolo Facultativo, el Estado Parte considera que procede declarar la inadmisibilidad del caso.
Consequently, since there is no victim in thesense of article 1 of the Optional Protocol, the State party considers that the case should be declared inadmissible.El asilo y la suspensión de la inadmisibilidad/expulsión en los procedimientos de inadmisibilidad/expulsión.
Asylum and withholding of exclusion/deportation in exclusion or deportation proceedings.Declarar la inadmisibilidad de la sustitución de las investigaciones internacionales serias por las campañas mediáticas difamatorias sin pruebas, que llevan a cabo los medios de comunicación globales de nuevo tipo.
To state the unacceptability of substituting reputable international investigations with baseless slanderous hype conducted by a new kind of global media.En otros testimonios los representantes del pueblo chamorro han señalado la inadmisibilidad de una situación en que los propietarios chamorros no tienen libre acceso a sus propias tierras.
Other representatives of Los jueces han dictaminado la inadmisibilidad de una confesión en algunas causas relacionadas con delitos graves, como robos múltiples o con allanamiento de morada.
The magistrate or judge had ruled a confession to be inadmissible in certain cases involving serious offences such as multiple larceny or burglary.A su juicio,ambas cortes habían reconocido la inadmisibilidad de reservas que no se correspondieran con el objetivo y finalidad del protocolo facultativo.
In his view,both courts had recognized as inadmissible reservations that would be inconsistent with the object and purpose of the optional protocol.Sostienen que la decisión de inadmisibilidad del Tribunal Constitucional vulnera sus derechos fundamentales, al penalizarles por solicitar la intervención del Fiscal General.
The authors maintain that the decision on inadmissibility of the Constitutional Court violated their fundamental rights by penalizing them for applying for the intervention of the Prosecutor General.Hubo acuerdo general sobre la inadmisibilidad de politizar esa actividad, de naturaleza puramente humanitaria.
They were in general agreement on the unacceptability of politicizing that purely humanitarian undertaking.Segundo- declarar en nombre de Rusia la inadmisibilidad de la destrucción de los estados nacionales y de los atentados contra la soberanía nacional de los países.
Second- to state on behalf of Russia that the destruction of nation states and the infringement of national sovereignties is unacceptable.Adoptando cuanto antes una ley sobre la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura en todos los procedimientos, y asegurando que se ponga en efecto.
Adopting, as soon as possible, and ensuring the practical enforcement of a law making evidence obtained under torture inadmissible in all proceedings.La autora alega que el tribunal declaró la inadmisibilidad de algunas pruebas por haber sido obtenidas en contravención de las normas de procedimiento penal.
The author submits that some evidence was declared inadmissible by the court, because it was obtained in violation of the criminal procedure legislation.El Estado Parte pide al Comité que declare la inadmisibilidad de la comunicación o, subsidiariamente, si la considera admisible, que la declare infundada.
The State party requests the Committee to declare the communication inadmissible, or alternatively, should it be deemed admissible, to declare it ill-founded.Fortalecer las garantías procesales,incluida la inadmisibilidad ante los tribunales de toda prueba obtenida mediante tortura o malos tratos(República Checa);
Strengthen fair-trial safeguards,including the non-admissibility before the court of any evidence obtained through torture or ill treatment(Czech Republic);La ausencia de normas que establezcan la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante la tortura constituye una incitación indirecta a la perpetuación de esas prácticas.
The absence of rules establishing the non-admissibility of confessions obtained through torture served as an indirect incitement to continue those practices.Agrega que anteriormente,el Comité declaró la inadmisibilidad de comunicaciones relativas a violaciones del artículo 14, párrafo 5 del Pacto, por falta de fundamentación suficiente.
It adds that, in the past, the Committee had declared communications relating toviolations of article 14, paragraph 5, of the Covenant inadmissible on the grounds of insufficient substantiation.
