Exemple de utilizare a Impugnaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la respuesta que dio Perú en el cuestionario impugnaba esos resultados.
In its response to the questionnaire Peru disputed these findings.La demandante presentó una queja en la que impugnaba la decisión y pedía al hospital que negociara una solución razonable para la Sra. Brady.
The respondent filed a grievance in which it contested the decision and asked the hospital to negotiate a reasonable accommodation for Ms. Brady.Por lo tanto, le correspondía demostrar el carácter exagerado de los impuestos que impugnaba LPF, art.
It was therefore incumbent on him to demonstrate the exaggerated nature of the taxes which he contested LPF, art.En esas demandas, cada una de las partes impugnaba los alegatos de la otra.
In these pleadings, each of the Parties contested the allegations made by the other.Entre las dificultades señaladas figuraban los casos en que un Estado parte no cooperaba,no respondía o, incluso, impugnaba la decisión.
Some Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a impugnardecisión impugnadaimpugnar la legalidad
medida impugnadaparte impugnaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugna la admisibilidad
oportunidad de impugnarimpugnar la decisión
Mai mult
Utilizare cu adverbe
administrativa impugnadaposible impugnar
Utilizare cu verbe
Dijo que en este caso el Gobierno impugnaba los derechos jurídicos de los inuit de Thule.
He said that in this case the Government disputed the Thule Inuit's legal rights.La demanda impugnaba la legislación según la cual el hecho de tener la propiedad o el uso de un vehículo excluía el derecho a una prestación por desempleo.
The petitions challenged legislation that predetermined that ownership or use of a vehicle would preclude eligibility for unemployment benefit.El tribunal consideró que al alegar denegación de justicia, el demandante impugnaba la sustanciación del procedimiento arbitral.
The court qualified the plaintiff's denial of justice allegation as a challenge to the conduct of the arbitral proceedings.El impugnaba la prescripcion del gobierno democratico, y como resultado Noez Sherif ha producido los ordenes del despido del Dirigente De ejercito para apoyar la prescripcion del parlamento.
He challenged the writ of democratic government and as a result, Nawaz Shareef issued the orders of dismissal of Army Chief to maintain the writ of parliament.El Grupo Especial constató debidamente que Guatemala impugnaba los derechos adicionales, y no el mecanismo de cálculo(el SFP) en sí mismo.
The Panel properly found that Guatemala challenged the additional duties, rather than the calculation mechanism(the PRS) as such.El Grupo ha observado que, con arreglo a las condiciones del contrato, las facturas debían considerarse aceptadas si el empleador no las impugnaba en un plazo de diez días.
The Panel has noted that under the contract, invoices were deemed to be accepted by the employer if not challenged within 10 days of receipt.El 15 de enero de 2004 el acusado presentó una moción por la que impugnaba la competencia del Tribunal y algunas partes del auto de acusación.
On 15 January 2004, the accused filed a motion challenging the jurisdiction of the Tribunal and El Tribunal Federal de Lausana, que es el más altoórgano judicial de Suiza, ha rechazado una demanda de Ali Ghaleb Himmat(QI.H.43.01) en la que impugnaba las sanciones contra él.
The Federal Tribunal in Lausanne,the highest court in Switzerland, has rejected a challenge brought by Ali Ghaleb Himmat(QI.H.43.01) to the imposition of sanctions against him.Así pues, el Tribunal de Casación rechaza el recurso de la empresa H que impugnaba la no aplicación de la CIM y la condena al pago de las costas.
The Court of Cassation therefore dismissed the appeal by company H, which had contested the non-application of CISG, and ordered it to pay costs.El Comité observó que el Estado parte impugnaba la credibilidad de las declaraciones de la autora, particularmente la afirmación de que había difundido un mensaje político que había recibido de su novio.
The Committee noted that the State party challenged the credibility of the complainant's statements, particularly her claim that she had spread a political message that she had received from her fiancé.Reconoce que el Grupo Especial actuó correctamente al indicar que Viet Nam únicamente impugnaba el artículo 129(c)(1) en la presente diferencia.
China acknowledges that the Panel was correct in indicating that Viet Nam challenged only Section 129(c)(1) in this dispute.El comprador presentó un escrito preliminar que impugnaba la competencia del tribunal italiano arguyendo que, conforme al contrato, entre los deberes del vendedor figuraban el montaje, la instalación y la entrega de la planta.
The buyer filed a preliminary motion challenging the jurisdiction of the Italian court arguing that, under the contract, the seller's duties included the assembly, the installation and the delivery of the plant.Se espera también la decisión de las Naciones Unidas en un caso planteado en 2002 por Global Relief Foundation, que impugnaba su designación por los Estados Unidos en 2002.
A decision is also awaited in a case filed in 2002 by Global Relief Foundation, which challenged its designation by the United States in 2002.En Fogue(UDC) contra el Estado del Camerún(MINATD),el solicitante impugnaba la decisión del Ministerio de rechazar la lista de UDC en la circunscripción de Mifi, en la Provincia Oriental.
Fogue(UDC) v. The State of Cameroon(MINATD),the petitioner challenged MINATD's rejection of the UDC list in the Mifi constituency in the West Province.En cuarto lugar, en las secciones del análisis del Grupo Especial que siguen a la parte impugnada, el Grupo Especial abordó específica yseparadamente cada línea argumental planteada por Indonesia que impugnaba el trato dado por las autoridades de la UE al margen de beneficio.
Fourth, in the sections of the Panel's analysis that follow the El 17 de mayo de 2001,Nikolić presentó una moción en la que impugnaba la jurisdicción del Tribunal, basándose sobre todo en la pretendida ilegalidad de su arresto.
On 17 May 2001,Nikolić filed a motion challenging the jurisdiction of the Tribunal, mainly based upon the alleged illegality of his arrest.El autor respondió mediante carta de 17 de febrero de 2003,en la que ampliaba los elementos de hecho e impugnaba los aspectos fácticos de las observaciones del Estado parte.
By letter of 17 February 2003, the author responded,amplifying the factual record and disputing factual aspects of the State party's submissions.Además, Corea planteó alegaciones al amparo del Acuerdo SMC yel GATT de 1994 por las que impugnaba la manera en que el USDOC calculó la tasa de subvención ad valorem correspondiente a Samsung Electronics Co., Ltd.(Samsung) en el marco de esos programas.
Moreover, Korea raised claims under the SCM Agreement andthe GATT 1994 challenging the manner in which the USDOC calculated the ad valorem subsidy rate for Samsung Electronics Co., Ltd(Samsung) under those programmes.Asimismo se argumentó que, por la misma razón,no se plantearía ningún problema si uno de los cesionarios subsiguientes impugnaba los derechos del último cesionario de una cadena de cesiones.
Moreover, it was said that, for the same reason,no problem would arise if one of the successive assignees disputed the rights of the last assignee in a chain of assignments.En esta misma petición,el autor negaba ser activista maoísta e impugnaba la detención a que había sido sometido en virtud de la ordenanza de 2004.
In the writ,the author denied being a Maoist activist, and challenged his continued detention under the Terrorist and Destructive Activities Ordinance 2004.El 28 de septiembre de 2008,el abogado de Raja Petra presentó un recurso de hábeas corpus al Alto Tribunal en que impugnaba la legalidad de su detención y solicitaba su puesta en libertad.
On 28 September 2008,Raja Petra's counsel filed an application for a writ of habeas corpus in the High Court challenging the legality of his detention and seeking his release.En el 2013, fue demandante en un caso contra el Sistema Universitario de Georgia que impugnaba su decisión de prohibir a los receptores de DACA recibir la matrícula de estado en las escuelas de Georgia.
In 2013, he was a plaintiff in a lawsuit against the University System of Georgia challenging its decision to bar DACA recipients from receiving in-state tuition at Georgia schools.El 10 de junio se presentaron solicitudes corregidas conjuntamente con una apelación en la que el fiscal internacional impugnaba el detalle técnico en que se basaba inicialmente el rechazo de las solicitudes.
Corrected requests were filed on 10 June in conjunction with an appeal in which the international co-prosecutor challenged the technical basis for the original rejection of the requests.En una nota verbal de fecha 4 de mayo de 2011,el Estado parte presentó sus observaciones, en las que impugnaba la admisibilidad de la comunicación basándose en el argumento de que no se habían agotado los recursos internos.
By note verbaleof 4 May 2011, the State party submitted its observations, challenging the admissibility of the communication on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.Esta diferencia surgió a raíz de una reclamación presentada por Nueva Zelandia en la que impugnaba medidas fitosanitarias impuestas por Australia a las manzanas importadas de Nueva Zelandia.
This dispute arose from a complaint challenging phytosanitary measures imposed by Australia with respect to the importation of apples from New Zealand.
