Exemple de utilizare a Impugnaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me llegaron decenas de mensajes que impugnaban mi masculinidad;
I got dozens of messages impugning my manhood;Recientemente, algunas partes incluidas en la lista en cumplimiento de las sanciones contra Al-Qaida ylos talibanes presentaron cuatro nuevas demandas ante el Tribunal Europeo de Primera Instancia, en las que impugnaban el programa.
In recent months, parties listed pursuant to the Al-Qaida andTaliban sanctions have filed four new cases before the European Court of First Instance challenging the programme.En 2015, hubo peticios de ciudadanos al tribunal que impugnaban la constitucioalidad de Aadhaar.
In 2015, citizens petitioned the court challenging the constitutionality of Aadhaar.También se podría suponer que el TCA era libre para hacerlo incluso respecto de la misma parte que había estado involucrada en los procedimientos ante la Suprema Corte que impugnaban la misma legislación.
One might even assume that the TCA was free to do so even with respect to the same party that had been involved in Supreme Court proceedings challenging the same legislation.La última categoría de apelantes(15.393)incluía a los que impugnaban la inclusión de otras personas en la lista provisional de votantes.
The final category of appellants(15,393 persons)included those contesting the inclusion of other persons on the provisional voter list.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a impugnardecisión impugnadaimpugnar la legalidad
medida impugnadaparte impugnaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugna la admisibilidad
oportunidad de impugnarimpugnar la decisión
Mai mult
Utilizare cu adverbe
administrativa impugnadaposible impugnar
Utilizare cu verbe
Los inculpados muchas veces impugnaban las actuaciones de extradición invocando defensas de derechos humanos, alegando el riesgo de malos tratos o el hecho de que no serían juzgados imparcialmente en el Estado requirente.
Alleged perpetrators often challenge extradition proceedings on human rights grounds, alleging risk of mistreatment or the fact that they may not be given a fair trial in the requesting State.La Enmienda Nº 8 de la Ley de sociedades cooperativas fue objeto de dos demandas que impugnaban su constitucionalidad y que están pendientes ante el Tribunal Supremo.
Two petitions which challenge the constitutionality of the 8th amendment to the Cooperative Society Ordinance are pending before the Supreme Court.Concretamente, los Estados Unidos impugnaban la disposición en virtud de la cual una patente sería objeto de licencia obligatoria si el producto patentado no se fabricaba en el Brasil o si el procedimiento patentado no se utilizaba en el Brasil.
Specifically, the United States challenged the provision whereby it claimed that a compulsory license shall be granted on a patent if the patented product is not manufactured in Brazil or if the patented process is not used in Brazil.El 2 de noviembre,los siete acusados remitieron una carta a la Corte Suprema en la que impugnaban la decisión de la Corte y señalaban irregularidades en los procedimientos.
In the meantime,the seven defendants sent a letter to the Supreme Court on 2 November, challenging its decision and pointing out irregularities in the legal procedures followed.Para septiembre de 2010, la Comisión Electoral de la Unión ya había inscrito a 42 partidos políticos para participar en las elecciones previstas para el 7 de noviembre de 2010,entre ellos 5 de los 10 partidos existentes que impugnaban las elecciones de 1990.
By September 2010, 42 political parties had been registered with the Union Election Commission to participate in the elections scheduled for 7 November 2010,including 5 out of 10 existing parties that contested the 1990 election.Un tercer grupo de representantes, sibien no impugnaban el sistema propuesto, se preguntaban si realmente cumplía los requisitos del proyecto.
A third group of representatives,although not objecting to the proposed system, wondered if it met the requirements of the draft.En Tayikistán, se hizo patente rápidamente el antagonismo entre los que deseaban preservar el sistema ylas estructuras de poder vigentes y los que impugnaban al régimen preconizando la aplicación de reformas.
In Tajikistan, antagonism quickly emerged between those wanting to preservethe current system and power structures and those challenging the regime by advocating reforms.El Tribunal dictaminó que las peticiones enmendadas impugnaban partes completamente nuevas del laudo y diferían notablemente de la primera.
The Court found that amended applications challenged entirely new parts of the award and were substantially different from the first application.También constituían consideraciones importantesel costo financiero y los trastornos que acarrearía la introducción del nuevo sistema si los representantes del personal impugnaban su legalidad ante los dos tribunales administrativos.
The financial cost anddisruption that would result from the introduction of the new system if staff representatives challenged its legality before both Administrative Tribunals was also an important consideration.Las declaraciones iniciales yla respuesta de Israel que impugnaban firmemente toda afirmación espuria sobre la existencia de apartheid o segregación racial en Israel.
Israel's opening statements andreply which strongly challenged any spurious claim regarding apartheid or racial segregation in Israel.Azerbaiyán alegó el pretexto de legítima defensa para acometer nuevas matanzas yexpulsar de las aldeas de sus antepasados a personas que impugnaban la legitimidad de un Estado incapaz de proteger su minoría.
Their legitimate act of self-defence had served as a pretext for Azerbaijan to unleash further massacres andto deport from their ancestral villages peoples who questioned the legitimacy of a State which could not protect its minorities.La última categoría de apelantes(15.393 personas)incluía los que impugnaban, conforme al párrafo 2 del artículo 9 de los procedimientos de apelación, la inclusión de otras personas en la lista provisional de votantes.
The final category of appellants(15,395 persons)included those contesting the inclusion of other persons on the provisional voter list, under article 9.2 of the appeals procedures.El Tribunal Supremo no estuvo de acuerdo con el fallo de los tribunales inferiores, y entendió que las reclamaciones del demandado impugnaban los aspectos de fondo del laudo y por ende debían haberse desestimado.
The Supreme Court disagreed with the lower courts' rulings finding that the defendant complaints challenged the award on the merits and therefore should have been dismissed.Algunos participantes, si bien no impugnaban la norma general[opuesta al uso de la coerción económica], manifestaron que la aplicación de medidas económicas coercitivas no podía excluirse por completo en un examen realista de las relaciones internacionales.
While not disputing the general rule[against the use of economic coercion], some participants expressed the view that the application of coercive economic measures cannot be completely excluded in a realistic consideration of international relations.Ha habido por lo menos tres casos de demandas entabladas ante el Tribunal de Apelaciones por funcionarios que impugnaban la determinación de la Oficina de Ética de que no eran objeto de represalias.
In at least three cases, staff members have filed applications with the Dispute Tribunal challenging a determination made by the Ethics Office that they were not subject to retaliation.Las anglosajonas, legalistas,se centraban sobre el asunto de espionaje e impugnaban bastante violentamente el veredicto de culpabilidad sin argumentos positivos en su construcción.
The British, as legalists,focused on espionage and challenged rather strongly this conviction devoid of positive arguments in its construction.Una y otra vez los tribunales respondieron a cuestiones de derecho en procedimientos de hábeas corpus interpuestos por extranjeros que impugnaban las interpretaciones de las leyes de inmigración hechas por el poder ejecutivo.
In case after case, courts answered questions of law in habeas corpus proceedings brought by aliens challenging Executive interpretations of the immigration laws.Han recibido peticiones de organizaciones no gubernamentales israelíes que impugnaban las acciones del Gobierno y de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI), y han respondido a ellas con rapidez.
They have received and rapidly responded to petitions from Israeli NGOs challenging the actions of the Government and the Israeli Defense Forces IDF.A esos efectos, mi Representante Especial se reunió con representantes de todos los partidos ycelebró amplias conversaciones con quienes impugnaban los resultados con objeto de asegurarles que sus denuncias serían tenidas debidamente en cuenta.
To that end, my Special Representative met with representatives from all parties andconducted thorough discussions with those contesting the results to ensure them that their complaints would be duly considered.El 27 de febrero de 2013, el Sr. Sebureze yel Sr. Turinabo presentaron mociones en que impugnaban la validez y los efectos jurídicos en el Mecanismo de la decisión del Tribunal respecto de las denuncias de desacato.
On 27 February 2013, Messrs.Sebureze and Turinabo filed motions in the Mechanism challenging the legal force and effect of the Tribunal's decision on allegations of contempt.Algunos Estados como el Brasil que pretenden defender normas sociales de política pública insensibles al color se vieron despertados bruscamente por los grupos marginados que impugnaban los códigos existentes como mitos que enmascaraban profundas realidades de racismo, traducidas en desigualdad e injusticia.
States such as Brazil that claim to embrace social norms of colour-blind public policies were rudely awakened by marginalized groups that challenged existing codes as myths masking deep realities of racism, translated into inequality and injustice.El Grupo estima que la mayoría de esos reclamantes presentó pruebas documentales que impugnaban la información de la base de datos pertinente, por lo que considera que reúnen los requisitos para participar en el programa de los"bidún.
The Panel finds that the majority of these claimants were able Ayudó a asociados no gubernamentales a ganar litigios nacionales e internacionales que impugnaban violaciones del derecho humano al agua en la Argentina, el Ecuador, Guatemala, México y Sudáfrica.
It supported NGO partners in bringing successful national and international litigation challenging violations of the human right to water in Argentina, Ecuador, Guatemala, Mexico and South Africa.El Comisario también celebró que se hubiera decidido prestar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo que impugnaban una decisión adversa del Comisionado para los Refugiados y la mejora que representaba la exposición de motivos en las decisiones de la Junta.
The Commissioner also welcomed the introduction of an effective arrangement that provides free legal aid to asylum seekers challenging an adverse decision of the Refugee Commissioner and the improvement regarding statements of reasons for the Board's decisions.El Secretario General señala además que los funcionarios han entablado demandas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo en las que impugnaban las medidas adoptadas para aplicar resoluciones de la Asamblea General o decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional A/66/275, párrs. 281 a 293.
The Secretary-General further notes that applications have been filed with the Dispute Tribunal by staff members challenging actions he has taken to implement General Assembly resolutions or decisions of the International Civil Service Commission A/66/275, paras. 281-293.
