Exemple de utilizare a Incluyera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se me ordenó que no los incluyera.
I was ordered not to include it.¿Y si también incluyera una función con listas de tareas pendientes?
And what if it included a to-do list feature?Estoy de acuerdo con que el comité de debates incluyera a Tom Dobbs.
I fully agree with the debate committee's inclusion of Tom Dobbs.Le agradecería que incluyera turco en su página si es posible.
I would appreciate it if you include Turkish on your page if possible.Incluyera el marco y las bases de un futuro régimen sobre el cambio climático;
Contained the framework and basis of a future climate change regime;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
incluido en el precio
precio incluyeel precio incluyeincluido el derecho
incluye dos
IVA incluidodesayuno incluidoincluidos los niños
componentes incluidosimpuestos incluidos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
disponible incluyeahora incluyeincluye más
incluye además
por favor incluyasolo incluyeincluye tanto
necesario incluirimportante incluirya incluye
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió incluirsuelen incluirdesea incluirincluye cinco
comidas incluidasincluido añadir
haberse incluidoasegúrese de incluirampliarse para incluirquieres incluir
Mai mult
Le complacía que el Consenso de São Paulo incluyera tal pronunciamiento.
It was pleased that the São Paulo Consensus contained such a statement.(Ojalá Ted incluyera algunas mujeres en estas series, pero los vídeos son geniales).
(We wish TED had included some women in this series, but the videos are great.).Los autores pidieron al funcionario que los incluyera en esta segunda acción.
The authors engaged the agent to add them También me gusto que incluyera una cláusula de confidencialidad en el contrato de traducción.
I also appreciate that you include a confidentiality close in the Job Agreement.Debería crearse una nueva primera parte, titulada"Introducción",que incluyera los artículos 1 y 2;
A new Part One, headed"Introduction",should comprise articles 1 and 2;Ante la sugerencia de que incluyera la frase"alumno de Haydn", Beethoven se enfureció.
At the suggestion that he include the phrase"pupil of Haydn", Beethoven bristled.Algunos participantes recomendaron que el concepto de desarrollo conjunto incluyera un enfoque basado en los derechos.
Some participants recommended that co-development incorporate a rights-based approach.Una base de datos única que incluyera a todas las organizaciones no gubernamentales no sería viable ni necesariamente útil;
A single database encompassing all non-governmental organizations would be neither feasible nor necessarily useful;Solicitaría al Relator Especial que le presentara un informe anual que incluyera las actividades relacionadas con su mandato;
Request the Special Rapporteur to submit each year to the Council a report covering activities relating to his/her mandate;La transferencia pacífica del poder indicó un progreso significativo hacia la democracia y la creación de un sistema político que incluyera a todos.
The peaceful transfer of power signalled significant progress towards democracy and the creation of an inclusive political system.Aseguraron también que el proceso incluyera a todas las secciones del Gram Sabha de Kehar.
It also ensured that the process involved all the sections of Kehar Gram Sabha.Recomendó al Congo que incorporase en su legislación una definición clara de la discriminación contra la mujer, que incluyera la discriminación tanto directa como indirecta.
It recommended incorporating into its legislation a clear definition of discrimination against women, covering both direct and indirect discrimination.Por último, convendría tal vez que la Oficina incluyera en sus informes anuales su programa de trabajo para el período siguiente.
Lastly, the Office's annual reports should contain its programme of work for the following period.Dos delegaciones invocaron la regla del consenso que impera en la Conferencia,declarando categóricamente que se opondrían al consenso para todo informe que incluyera nuestra propuesta.
The consensus rule of the CD was invoked by two delegations,which stated categorically that they would deny consensus to any report incorporating our proposal.Pidió al Secretario General que le presentara un informe que incluyera esas opiniones en su sexagésimo primer período de sesiones.
The Secretary-General was requested to submit a report incorporating those views to the Assembly at its sixty-first session.Por mi parte, pronuncié un discurso ante los delegadossomalíes en la Conferencia, el 8 de julio, y los alenté a establecer cuanto antes una estructura de gobierno que incluyera a todos.
I personally addressed the Somali delegates atthe Conference on 8 July and encouraged them to establish an inclusive governance structure as soon as possible.Seguiría siendo necesario que la Comisión incluyera esos sistemas de remuneración para tener en cuenta la evolución de la administración pública federal de los Estados Unidos.
The Commission's inclusion of such pay systems would continue to be necessary, as the United States federal civil service evolved.Esto se podría hacermediante un taller o mediante otro mecanismo, como un subgrupo que incluyera a la industria Anexo 6, párrafo 2.158.
This could be through a workshop orsome other mechanism such as a subgroup that involved industry Annex 6, paragraph 2.158.La Coalición de ONG apoyaba un enfoque exhaustivo que incluyera todos los artículos, y dijo que un enfoque más limitado no aportaría a las víctimas una protección efectiva.
The NGO Coalition supported a comprehensive approach covering all articles, noting that a more limited approach would not provide an effective protection to victims.Los P-5 reiteraron su apoyo al inicio inmediato de las negociaciones sobre un tratado que incluyera esa prohibición en la Conferencia de Desarme.
The P5 reiterated their support for the immediate start of negotiations on a treaty encompassing such a ban in the Conference on Disarmament.Se señaló que sería útil elaborar como registro objetivo un compendio que incluyera el conocimiento y la experiencia obtenidos a través de los años por la UNMOVIC y su predecesora.
The view was expressed that a compendium encompassing the knowledge and experience gained by UNMOVIC and its predecessor over the years would be useful as an objective record.A continuación podrían desarrollarse, en un segundo párrafo, las cuestiones que debieran examinarse conforme a la propuesta anterior,añadiendo otra categoría que incluyera“cualquier otro factor pertinente”.
A second paragraph would then set out the matters to be considered as previously proposed,with an additional category covering“all other relevant factors”.Pidió que se estableciera una base de conocimientos especializada de material formativo para la aplicación del SCN 2008 que incluyera los datos de origen y el procedimiento de aplicación;
Requested the establishment of a dedicated knowledge base of training material for implementation of the 2008 SNA, covering the source data and implementation procedure;Este compromiso fue parte de la negociación que permitió que muchos de los estados que deseaban un documento legal fuerte que incluyera las municiones, aceptara el no tan perfecto resultado final.
This was part of the bargain that allowed the many countries that wanted a strong legal document covering ammunition to accept the final, far-from-perfect result.Examinar la posibilidad de concertar un acuerdo general entre todo el sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones de Bretton Woods, que incluyera directrices generales en materia de cooperación;
The possibility of a general agreement between the United Nations system as a whole andthe Bretton Woods institutions covering general guidelines for cooperation;
