Exemple de utilizare a Incluyese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El juego sería mucho mejor si incluyese colores.
The game would be much better if it included colours.Si el contrato de referencia incluyese cualquier INCOTERMS o términos similares, en caso de inconsistencia prevalecerán las presentes Condiciones.
If the relevant contract includes any INCOTERMS or similar terms, these Conditions shall prevail should there be any inconsistency.Mi delegación desearía que un proyecto de tal tratado incluyese los elementos siguientes.
My delegation would welcome a draft CTBT to embody the following elements.Incluyese la palabra", particularmente" antes de las palabras"en las alianzas mundiales para el desarrollo" y agréguense las palabras"entre otras cosas" delante de la palabra"mediante.
Insert the word"including" before the words"in global development" and the words"inter alia" after the word"through.En conclusión, se sugirió que el plan de acción incluyese los elementos siguientes.
In conclusion, it was suggested that the action plan will include the following elements.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
incluido en el precio
precio incluyeel precio incluyeincluido el derecho
incluye dos
IVA incluidodesayuno incluidoincluidos los niños
componentes incluidosimpuestos incluidos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
disponible incluyeahora incluyeincluye más
incluye además
por favor incluyasolo incluyeincluye tanto
necesario incluirimportante incluirya incluye
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió incluirsuelen incluirdesea incluirincluye cinco
comidas incluidasincluido añadir
haberse incluidoasegúrese de incluirampliarse para incluirquieres incluir
Mai mult
Podría generarse un código que incluyese la fecha-hora del sistema(año-mes-día-hora-minuto-segundo-milisegundos)+ un número aleatorio, tal y como se recoge en el siguiente ejemplo de código.
A code could be generated that includes time-date of the system(year-month-day-hour-minute-second-millisecond)+ a random number, as shown in the following example.No se pidió al autor del proyecto de principios que incluyese las medidas de aplicación.
The author of the draft principles had not been asked to incorporate implementation measures in them.Teóricamente, existe también un tercer método: todas las Partes en el Convenio de Estocolmo podrían acordar simplemente, por conducto de una decisión,que el Convenio incluyese el mercurio.
Theoretically, a third approach also exists: all of the Stockholm Parties could simply agree, by decision,that the Convention will include mercury.Chloe, no sabía que tu descarga de Brainiac incluyese una especie de enciclopedia intergaláctica.
Chloe, I didn't realize that your Brainiac download had included some sort of intergalactic encyclopedia.El proyecto político buscaba la manera de poder fortalecerse gracias a una nueva“alma” cultural que nos incluyese a todos.
The political project was seeking a way to strengthen itself by means of a new cultural soul that would include all of us.Por ello, el Comité agradecería que Alemania incluyese estadísticas así desglosadas en su próximo informe.
The Committee would therefore Cuando la Universidad estaba estableciendo su Facultad de Medicina, tuvo quecumplir el requisito de que incluyese un Gabinete de Física.
When UST was setting up its Faculty of Medicine,Abrigábamos la esperanza de que esta resolución incluyese entre sus elementos una condena explícita del terrorismo en todas sus formas.
It had been our hope that this resolution would include, among its other elements, an explicit condemnation of terrorism in all its forms.Expresaron su decisión de hacer todo lo posible para impulsar un acuerdo general equitativo y equilibrado que incluyese todas las cuestiones pertinentes.
They expressed their determination to do all possible to promote an equitable and balanced overall settlement, covering all relevant issues.Un código que incluyese disposiciones para facilitar el intercambio y la transferencia de tecnología podría contribuir aún más a alcanzar todas las prioridades mundiales del Consejo de Administración.
A code that contained provisions intended to facilitate technology exchange and transfer could further contribute to achieving all of the Governing Council's global priorities.En ese momento,discutíamos la idea de tener un juego que incluyese deportes de invierno y acuáticos.
At that point,we were discussing the idea of having a game featuring winter sports and marine sports.Un marco de cooperación consensuado a nivel internacional que incluyese la recuperación resultaría útil para prestar asistencia a los países afectados por un desastre ofreciendo orientación y ayudando a reforzar la capacidad.
An internationally agreed framework for cooperation that covers recovery will be useful in assisting disaster-affected nations both in guidance and to help build more capacity.Guinea-Bissau indicó que tenía la intención de coordinarse para asegurar que el próximo censo nacional incluyese preguntas sobre las personas con discapacidad.
Guinea Bissau indicated that it intends to coordinate to ensure that the next national census will include questions on persons with disabilities.La medida reglamentaria firme no se había basado en una evaluación de riesgos que incluyese las condiciones prevalecientes en el Uruguay: en consecuencia, el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II no se había cumplido.
The final regulatory action had not been based on a risk evaluation involving prevailing conditions in Uruguay: thus the criterion in Annex II(b)(iii) had not been met.Se destacó en la reunión la importancia de abordar las cuestiones de desarme con un enfoque general que incluyese a todos los Estados.
At the meeting, attention was drawn to the importance of addressing certain issues, such as those of disarmament, through a comprehensive approach that encompasses all States.Hasta hoy no hemos contado con una sesión plenaria que incluyese declaraciones relativas a esta reunión de alto nivel.
Until today we De hecho, una lista positiva que incluyese cinco categorías amplias de productos- pilas, interruptores y relés eléctricos, amalgamas dentales y aparatos de iluminación y medición- podría abarcar cerca del 80% del uso de mercurio en los productos con mercurio añadido.
Indeed, a positive list containing five broad categories of products- batteries, electric switches and relays, dental amalgam, lighting and measuring devices- could cover around 80 per cent of mercury use in mercury-added products.Por ejemplo, un usuario podría crear un grupo personalizado que incluyese solo tiendas de bajo rendimiento con mucho inventario.
For example, a user could create a custom group that includes only low-performing stores with high inventory.Encomió la Visión Nacional 2030 y valoró positivamente que incluyese el empoderamiento de la mujer y los derechos del niño.
En su decisión CRC9/3,el Comité recomendór que la Conferencia de las Partes incluyese el metamidofos en el anexo III del Convenio como plaguicida.
In its decision CRC-9/3,the Committee recommended that the Conference of the Parties list methamidophos in Annex III to the Convention as a pesticide.Se destacó la importancia de abordar las cuestiones de desarme con un enfoque general que incluyese todos los Estados y todas las armas de destrucción en masa.
The meeting stressed the importance of dealing with disarmament issues through a comprehensive approach covering all States as well as all weapons of mass destruction.El autor rechaza la afirmación del Estado parte de que la evaluación que precedió a los ascensos incluyese, respecto de cada evaluado, los elementos de valoración normativamente preestablecidos.
The author dismisses the State party's claim that the appraisal for promotion incorporated, for each candidate, the assessment criteria provided for by law.El Consejo alentó además a la Enviada Especial a dirigir un proceso político amplio que incluyese a todas las entidades pertinentes a fin de abordar las causas fundamentales del conflicto.
It further encouraged the Special Envoy to lead a comprehensive political process, which would include all relevant stakeholders, to address the underlying root causes of the conflict.La OSSI recomendó que el Director del Instituto presentase una propuesta de financiación sostenible que incluyese las necesidades presupuestarias tanto con relación al presupuesto ordinario como a los fondos extrapresupuestarios.
OIOS recommended that the Director of the Institute should submit a sustainable funding proposal comprising the regular budget and extrabudgetary funding needed.Por consiguiente era partidario de que se insertara en la segunda parte bis un artículo separado que incluyese el fondo del párrafo 2, sin perjuicio del debate entre las teorías sustantiva y procesal del agotamiento de los recursos internos.
He therefore favoured a separate article incorporating the substance of paragraph 2, placed in Part Two bis, and without prejudice the debate between the substantive and procedural theories of the exhaustion of local remedies.
