Exemple de utilizare a Influía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La religión no influía para nada en su vida”.
Religion had no effect on their personal lives.”.Estaban fuera deLondres viajaban mucho y había gente que influía en ellos.
Now they were out in London, travelling a lot andgetting… having different people influence them.Aprendió lo que influía en el pensamiento del público.
He learned what influences swayed public thinking.Se discutió a fondo en qué medida la globalización influía en la política de consumo.
There was in-depth discussion of how far globalization affected consumer policy.La cultura influía, se filtraba, en el sudeste asiático.
The culture was influencing, sort of seeping into Southeast Asia.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
factores que influyenfactores influyencapacidad de influirinfluir en las políticas
factores que pueden influiroportunidad de influirinfluir en el resultado
fin de influirfactores pueden influirinfluir en las decisiones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
influye directamente
influir negativamente
influir positivamente
muy influidofuertemente influidoinfluye mucho
más influyeinfluir considerablemente
que influyen directamente
influyó fuertemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
tratar de influirsigue influyendoparece influirintentar influir
El uso de las tres capas también influía en la funcionalidad.
There were also reasons of functionality for having three layers.El aparato no influía para nada en el funcionamiento del teléfono.
This has little to no impact on the battery life of the phone.Con respecto al género, se constató que no influía en el desarrollo fonológico.
Regarding gender, no influence was found for phonological development.La edad influía también en la probabilidad de que estuvieran atendidas las necesidades.
Age also affected the likelihood of needs being met.Además, vio que la ideología influía en la percepción de acoso.
Furthermore, effects of ideology on perception of harassment were found.Otro factor que influía en la actuación de los gobiernos era la clasificación y escala de sueldos de los funcionarios públicos.
Another factor influencing government performance was the grading and pay of public servants.Esta vez era la política internacional que influía sobre el mapa de mi travesía.
This time was the international policy that had influenced on my trip.Había que preguntarse quién influía en la agenda de estos medios y quiénes eran los propietarios de los periódicos y pagaban los sueldos de sus directores.
One often had to ask who was influencing the media agenda, and who owned newspapers and paid editors' salaries.Queríamos comprobar si el tipo de copa influía realmente en el sabor.
We wanted to challenge the question whether type of glass really affects the taste.El VIH/SIDA influía también en la actividad económica, puesto que diezmaba la fuerza de trabajo, consumía recursos escasos y trastornaba todavía más a los pobres.
HIV/AIDS also affected economic activity, it decimated the workforce, consumed scarce resources and dislocated the poor even more.La condición jurídica y social inferior de la mujer influía también en su acceso a los servicios de salud.
Women's low status also affected their access to health services.A lo largo de mi estadía por escandinava fueron varias las personas que me explicaban como esto influía en la conducta de la gente.
Along my days in Scandinavian, several people explained to me that it influences in people's behaviour.En tercer lugar, cada uno de los pilares influía en el papel de la UNCTAD y en la formulación de políticas de los países en desarrollo.
Third, each pillar had an impact on the role of UNCTAD and on the policymaking of developing countries.Un 41,5% de la muestra reconoció que la publicidad influía en su alimentación.
Por otra parte, el tipo de cafetera empleada influía de manera decisiva en la extractabilidad de las melanoidinas variando desde el 77 a un 94% para un café espresso convencional.
Moreover, the type of coffee maker used decisively influenced the melanoidins extractability ranging from 77 to 94% for a conventional espresso coffee.La Federación de Rusia informó de que el cambio climático influía en la silvicultura rusa.
The Russian Federation reported that climate change had an impact on Russian forestry.Se preguntó además si el empleo a tiempo parcial influía en las prestaciones de seguridad social de las mujeres.
An additional question was raised as to whether part-time employment affected women's social security benefits.La mayoría de los expertos convino en que la preparación yla aplicación de los procesos de privatización influía en los posibles resultados.
Most experts agreed that the design andimplementation of privatization processes affected the potential outcome.Desde el punto de vista de la estrategia de desarrollo económico,el OSFS podía ser más viable, ya que influía más en el aumento de la capacidad de los recursos humanos en el ámbito nacional.
From the point of economic development strategy,OSFS could be more viable, as its influence on developing local human capacity was stronger.Entonces se reveló que Brainiac estaba viviendo dentro de Luthor en ese momento, mejorando su salud física ysu fuerza mientras"influía sutilmente en sus acciones.
It was then revealed that Brainiac was living inside Luthor at the time, improving upon his physical health andstrength while"subtly influencing(his) actions.Se señaló que se había producido un cambio en los métodos de trabajo de la Sexta Comisión que, a su vez, influía en su examen de los informes anuales de la CDI.
A change was noted in the working method of the Sixth Committee which in turn affected its considerations of the annual reports of the Commission.Se hizo referencia a menudo a las necesidades del mercado laboral internacional como factor que influía en los flujos migratorios.
Reference was often made to the requirements of the international labour market as a factor which influences migration flows.Con frecuencia se hizo referencia a las necesidades del mercado internacional de mano de obra como factor que influía en las corrientes migratorias.
Reference was often made to the requirements of the international labour market as a factor influencing migration flows.Provocaba que los visitantes perdiesen mucho tiempo buscando aparcamiento,aumentaba su estrés e influía en su actitud ante la compra.
This meant that they would waste a lot of time looking for a parking space andbecome more stressed, affecting their willingness to shop.La Confederación Sindical Internacional indicó que la discriminación por motivos de género estaba profundamente arraigada en el Irán, y que influía en la participación de la mujer en el mercado de trabajo.
The International Trade Union Confederation indicated that gender-based discrimination runs deep in Iran and affects women's participation in the labour market.
