Exemple de utilizare a Inoportuna în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mala señal. Pero inoportuna.
Ominous. But ill-timed.Inoportuna elección de palabras.
Unfortunate choice of words.Fue muy inoportuna conmigo.
She was very inappropriate with me.Su opinión es inoportuna.
Your advice and presence are unwelcome.Locutor Y la inoportuna el regreso de Sebastian.
And the unwelcome return of Sebastian.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
momento inoportunomomento más inoportuno
Temo que mi visita sea inoportuna.
I fear my visit is inopportune.Tu aparición es inoportuna, pero me complace el desafío.
Your appearance is inconvenient, but I relish the challenge.Su visita es de lo más inoportuna.
Your visit is most inopportune.¿Ha tenido la suerte inoportuna de una colisión con un camión?
Have you had the unfortunate luck of a collision with a truck?Mi broma fue inmadura e inoportuna.
My prank was immature and ill-timed.Aquí matan a gente inoportuna sin importar cuán buena o poderosa sea.
Inconvenient people get killed, no matter how good or powerful they are.Toda esta discusión es enteramente inoportuna.
This entire conversation is ill-timed.De modo que es una decisión inoportuna y muy desafortunada.
So, it's ill-timed and very unfortunate.La trágica preocupación del sheriff también es inoportuna.
The Sheriff's tragic preoccupation is also inopportune.Deberíamos reírnos de la inoportuna coincidencia.
We should laugh about the unfortunate coincidence.Oye, sé que tienes buenas intenciones, peroesa llamada fue inoportuna.
Hey, I know you mean well, butthat call was ill-timed.Y la menopausia hace que otra inoportuna aparición en la mesa de la cena.
And menopause makes another unwelcome appearance at the dinner table.¿por qué la muerte debe ser tan inoportuna?
Why does death have to be so inconvenient?Pero debo decir que esta inoportuna información me ha estropeado a Mozart.
But I must say, this unwelcome information… has ruined the Mozart for me.Lo lamento, doctor,mi visita es muy inoportuna.
I'm sorry, Doctor,my visit was so ill-timed.Una visita inoportuna, Teatro de la Colline, puesta en escena de Jorge Lavelli, 1988.
Une visite inopportune, Théâtre de la Colline, directed by Jorge Lavelli, 1988.La verdad es a menudo incómoda e inoportuna”.
The truth is often inconvenient and uncomfortable.”.Toda invitación o solicitud inoportuna, implícita o explícita, acompañada o no de amenazas;
Any unwelcome invitation or request, implicit or explicit, whether or not accompanied by threats;Intento no ser grosero perosu visita sería muy inoportuna.
I'm trying not to be rude, sir, butthis is really very inconvenient.Para algunos puede resultar pertinente, para otro inoportuna o incluso indecente.
For someone it can turn out relevant, for other inopportune or quite sconveniente.Pero la muerte de Leticia, además de haber sido trágica,había sido particularmente inoportuna;
But Leticia's death, in addition to being tragic,had been particularly ill-timed;Hablar demasiado y, generalmente,de forma inadecuada e inoportuna.
To speak too much andgenerally of inadequate and inopportune form.Claro, supongo que la visita de Margarita habrá sido un tanto inoportuna.
Sure, I guess Margarita's visit will have been somewhat inappropriate.La muerte es la que escoge el momento, señor Ridgeway, ysuele ser inoportuna.
Death chooses the time, Mr. Ridgeway, andit's usually inappropriate.
