Exemple de utilizare a Instituirá în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instituirá un seguro de maternidad.
It shall introduce maternity insurance.Señaló que Estados Unidos"instituirá el más alto nivel de sanciones económicas".
He added that the United States"will be instituting the highest level of economic sanction.".Él instituirá mayor competencia en todos los niveles del proceso de licitación.
He will institute greater competition at all levels of the procurement process.Actualmente se está elaborando una ley que instituirá una Comisión de Denuncias legal en Guernsey.
Legislation is currently being prepared which will establish a statutory Complaints Commission in Guernsey.ONU-Mujeres instituirá sistemas de seguimiento para asegurar la preparación de respuestas de la administración y vigilar su implementación.
UN-Women will institute tracking systems to better ensure the preparation of management responses and track their implementation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
gobierno instituyógobierno ha instituidoposibilidad de instituirinstituir un sistema
instituido por la ley
jesús instituyóinstituido medidas
instituir mecanismos
instituyó una serie
dios instituyó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Si resulta apropiado, la Autoridad del Control instituirá el Anexo A- Investigación de un Posible Incumplimiento.
If appropriate, the Testing Authority shall institute Annex A- Investigating a Possible Failure to Comply.El Gobierno instituirá bajo la dirección del ministerio fiscal dependencias especiales que prestarán asesoramiento especializado en este campo.
The Government shall establish special units under the public prosecuting authority that will provide specialist expertise in this field.El artículo 56 de la Constitución establece:"El Estado instituirá los regímenes y políticas para garantizar la seguridad de los trabajadores.
Article 56 of the Constitution provides:"The State shall institute policies and regimes of labour protection.Las ONG propusieron además que los derechos del niño se tengan en cuenta en el marco del mecanismo de examen periódico universal que instituirá el Consejo.
The NGOs had also recommended that child rights should Este año, UNFPA instituirá su propio marcador de género.
UNFPA is instituting its own gender marker this year.Si el Deportista se niega a entregar una Muestra adicional, el OCD documentará en detalle las circunstancias de la negación, yla Autoridad del Control instituirá el Anexo A- Investigación de un Posible Incumplimiento.
If the Athlete refuses to provide an additional Sample, the DCO De vez en cuando un ISP instituirá controles de correo que bloquearà tu correo electrónico completamente, sin que te enteres.
Occasionally an ISP will institute mail controls that block your email completely without your knowledge.El artículo 56 de la Constitución de 1992 contiene las políticas en esta materia:"El Estado instituirá los regímenes y políticas para garantizar la seguridad de los trabajadores.
Article 56 of the 1992 Constitution provides for policies for workers as follows:"The State shall enact policies and establish regimes for the protection of labour.Para ello, el Estado instituirá y establecerá los mecanismos necesarios para hacer efectiva y garantizar el ejercicio de esos derechos.
In doing so, the State shall institute and establish the necessary mechanisms to enforce and guarantee the realization of these rights.La nueva gestión del Centro, que incluye al Director y al Director Adjunto,ambos nombrados en el segundo semestre de 2005, instituirá medidas adicionales para mejorar la capacidad y la eficacia de sus programas y operaciones.
The new management of the Centre, which includes the Director and Deputy Director,both appointed in the second half of 2005, will institute additional measures to improve its programmatic and operational capacity and effectiveness.La Secretaría instituirá la práctica de emitir pedidos de envío de material a la Base Logística con códigos de contabilidad obtenidos de las misiones respectivas para hacer el cargo de los gastos de envío.
The Secretariat will establish a practice of issuing material release orders to UNLB with account codes obtained from the respective missions for charging shipment expenses.En vista de estas dificultades,próximamente el Gobierno instituirá una desgravación fiscal para el pago de los servicios domésticos.
Mindful of those difficulties,the Government would shortly be introducing a tax credit for the purchase of household services.El Poder Ejecutivo federal instituirá el sistema nacional, para lograr a la interrelación de las bases de datos e informaciones de los sistemas informatizados instituidos por los Estados y por el Distrito Federal.
The Federal Executive will set up a national system to link the databases and information from the computerized systems in the states and the Federal District.En consecuencia, el Sr. Curtotti propone que se amplíe el nuevo artículo A en el sentido de que cada Estado Parte instituirá medidas legislativas que impongan las correspondientes sanciones penales rigurosas a toda persona que viole el proyecto de protocolo.
He accordingly proposed that new article A should be expanded to provide that each State party would institute legislative measures imposing appropriately severe criminal sanctions against individuals who violated the draft protocol.El UNICEF instituirá un régimen de rendición de cuentas en todos los niveles e integrará la igualdad entre los géneros en el desarrollo y en la elaboración de programas para situaciones de emergencia, a fin de lograr resultados en materia de igualdad entre los géneros.
UNICEF to create an accountability system at all levels integrating gender equality in development and emergency programming and achievement of gender equality results.La Conferencia de las Partes,en su primera reunión, instituirá un Consejo Científico encargado de asesorar en cuestiones científicas.
At its first meeting,the Conference of the Parties shall establish a Scientific Council to provide advice on scientific matters.La Conferencia instituirá una Comisión de Verificación de Poderes integrada por el Presidente y dos de los Vicepresidentes elegidos con arreglo al artículo 5, y seis miembros nombrados por la Conferencia a propuesta de su Presidente.
The Conference shall establish a Credentials Committee composed of the Chair and two Vice-Chairs elected in accordance with rule 5, and six members appointed by the Conference on the proposal of the President.Tenemos fe en ese liderazgo yestamos convencidos de que instituirá las reformas necesarias por las que el pueblo libio ha luchado con tanta valentía.
We have faith in that leadership andare convinced that it will institute the necessary reforms that the Libyan people have so valiantly fought for.El Departamento instituirá una arquitectura institucional, dirigirá el fortalecimiento de la incorporación de Umoja, la seguridad de la información y la resiliencia operacional, y se asegurará de que los programas de TIC se ajusten a la labor central de las Naciones Unidas.
The Department will institute enterprise architecture, lead the strengthening of Umoja mainstreaming, information security and operational resilience and ensure that ICT programmes are aligned with the core work of the United Nations.A fin de supervisar el progreso a corto plazo en la obtención de resultados,el programa instituirá el seguimiento de los resultados para un sistema de equidad, con especial énfasis en el seguimiento de nivel 3.
To track short-term progress towards results,the programme will institute the Monitoring of Results for Equity System, with a special emphasis on Level 3 monitoring.El Estado instituirá un sistema de enseñanza completo y único en todo el territorio del país para garantizar el principio de una educación libre e igual para todos, a fin de que todos los ciudadanos tengan las mismas oportunidades de prepararse para la vida art. 66.
The State shall establish a comprehensive, standardized system of education throughout the country in order to guarantee the principle of educational freedom and equality for all and ensure that all citizens have equal educational opportunities”(art. 66);El responsable de las cuentas será el Secretario General Adjunto de Gestión, que instituirá todos los sistemas de contabilidad de las Naciones Unidas y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de contabilidad.
Responsibility for the accounts is assigned to the Under-Secretary-General for Management, who shall establish all United Nations accounting systems and designate the officials responsible for performing accounting functions.El FNUAP acepta la recomendación e instituirá procedimientos para saldar(cobrar o pasar a pérdidas y ganancias) las sumas pendientes.
UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear(recover or write off) the outstanding amounts.La Junta Ejecutiva del mecanismo financiero,con la aprobación de la CP, instituirá una supervisión externa independiente adecuada, así como una vigilancia y evaluación internas de la gestión y el funcionamiento del mecanismo financiero establecido en el marco de la Convención;
Quinques The Executive Board of the financial mechanism,with the approval of the COP, shall institute suitable external independent oversight as well as internal monitoring and evaluation of the management and operation of the financial mechanism established under the Convention;
Synonyms are shown for the word 
