Exemple de utilizare a Intensificaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno les pidió que siguieran aportando e intensificaran la asistencia financiera y técnica.
GON has been requesting them for continuous and expanded financial and technical assistance.La Asamblea General, en su resolución 68/247, instó al equipo encargado de la aplicación de las IPSAS yal equipo encargado de Umoja a que intensificaran su colaboración.
The General Assembly,in its resolution 68/247, urged increased collaboration between the IPSAS and Umoja teams.Se pidió a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que intensificaran sus esfuerzos contra las redes de prófugos.
The authorities of Bosnia and Herzegovina were asked to step up efforts against fugitive networks.En lo que respecta al proceso de seguimiento,varios participantes señalaron que era necesario que los distintos organismos intensificaran su cooperación.
With regard to the follow-up process,a number of participants noted the need for increased cooperation among the various agencies.La CAPI exhortó a las organizaciones a que intensificaran sus esfuerzos para proporcionarle candidatos idóneos.
ICSC urged the organizations to redouble their efforts Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
intensificar los esfuerzos
intensificar sus esfuerzos
intensificar la cooperación
necesidad de intensificarparte intensifiqueparte a que intensifiqueintensificar su cooperación
parte intensifique sus esfuerzos
intensificar las medidas
intensificar el diálogo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
intensificar aún más
importante intensificarse intensificó rápidamente
intensificado recientemente
se ha intensificado considerablemente
preciso intensificarse intensificó aún más
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir intensificandodecidió intensificarcontinuar intensificandoacordaron intensificardestinadas a intensificarencaminadas a intensificarhaberse intensificadocontribuido a intensificardispuesta a intensificar
Mai mult
Los regresos a las zonas donde había mezcla étnica exigieron que el SPK y la UNMIK intensificaran su labor de vigilancia.
Returns to ethnically mixed areas required intensified policing by KPS and UNMIK police.Igualmente importante era que intensificaran su participación en el proceso de las notas sobre la estrategia del país y otras actividades del mismo género.
Equally important is the intensification of their participation in En el Plan de Acción,se pidió a una amplia gama de interesados que ampliaran sus actividades e intensificaran su cooperación.
In the Action Plan,stakeholders across a broad spectrum were called upon to expand their activities and increase their cooperation.Se mostró de acuerdo en que era importante que los organismos intensificaran su colaboración con todos los asociados para el desarrollo.
She concurred that it was important for the agencies to strengthen partnerships with all development partners.También sería conveniente que aumentaran la cooperación en materia de comercio e inversiones,abrieran los mercados en forma recíproca e intensificaran la cooperación Sur-Sur.
It is also in their interest to increase trade and investment cooperation,open markets to one another and step up South-South cooperation.Instó a los seis organismos cooperantes a que intensificaran sus actividades para llevar a la práctica las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel sobre los PMA.
He called on the six cooperating agencies to step up their activities in the follow-up Preocupados por la recesión de los recursos básicos,los miembros de la Junta pidieron a las delegaciones que intensificaran las contribuciones para garantizar la ejecución del Fondo.
Concerned with the core resources downturn,Board members called on delegations to step up contributions Además, era necesario que la UNCTAD y la OMC intensificaran su cooperación mutua en la esfera del SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales.
In addition, there was a need for UNCTAD and WTO to enhance their mutual cooperation in the area of GSP and other unilateral trade preferences.Observando la reciente tensión entre la República Democrática del Congo y Rwanda,exhortaron a ambos países a que intensificaran el diálogo y restablecieran la cooperación.
Noting the recent tension between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda,they called upon the two countries to strengthen dialogue and restore cooperation.El Comité recomendó a los Estados Partes que intensificaran sus esfuerzos y adoptaran medidas afirmativas para prevenir la discriminación contra los niños indígenas.
CRC recommended to States parties that they increase their efforts and take affirmative action to prevent discrimination against indigenous children.Los Estados partes subrayaron indistintamente la necesidad de que el facilitador, los organizadores de la Conferencia ytodos los Estados de la región aceleraran e intensificaran sus consultas.
States parties variously stressed the need for the facilitator, conveners of the Conference andall States of the region to accelerate and intensify their consultations.Varios oradores exhortaron a los Estados a que aprobaran leyes apropiadas e intensificaran la cooperación judicial y en materia de represión para combatir esos delitos.
Several speakers called upon States to adopt appropriate legislation and enhance judicial and law enforcement cooperation to address those crimes.Recomendaron que los Estados intensificaran sus esfuerzos por aplicar eficazmente las leyes, los planes de acción y las políticas, y evaluaran las repercusiones de todas las medidas adoptadas.
They have recommended that States strengthen efforts to effectively implement their laws, action plans and policies, and evaluate the impact of all measures adopted.Se exhortó a los gobiernos,la sociedad civil y la comunidad internacional a que intensificaran su colaboración en la aplicación de esas iniciativas de protección.
Governments, civil society andthe international community were called upon to enhance their collaboration in implementing those protection initiatives.Intensificaran la participación de los grupos vulnerables y desfavorecidos en los programas de desarrollo de los asentamientos humanos, la asignación de recursos y la prestación de servicios básicos;
Strengthen the participation of vulnerable and disadvantaged groups in human settlements development programmes, resource allocation and in the delivery of basic services;El representante de Suecia instó a la India yal Pakistán a que reanudaran e intensificaran el diálogo político sobre todas las cuestiones pendientes, incluida Cachemira.
The representative of Sweden encouraged India andPakistan to resume and strengthen a political dialogue on all outstanding issues, including Kashmir.Animó a los organismos de la reunión conjunta a que intensificaran su intervención en Liberia con miras a mejorar la coordinación, el intercambio de información, la rendición de cuentas recíproca y la asociación.
He encouraged the JMB agencies to increase their involvement in Liberia with a view La Declaración terminaba con una recomendación a los gobiernos africanos, las organizaciones bilaterales, internacionales y regionales yel Banco Africano de Desarrollo, de que intensificaran sus medidas de fomento de la capacidad estadística.
The Declaration ended with a recommendation Una delegación pidió que los asociados en relación con el desarrollo intensificaran sus esfuerzos para brindar asistencia y cumplir sus compromisos con países devastados por la guerra.
One delegation requested that development partners strengthen efforts to provide assistance and honour their commitments to war-torn countries.Destacó la necesidad de que los Estados interesados intensificaran sus esfuerzos para combatir y prevenir la trata y para facilitar protección y apoyo a las víctimas y supervivientes.
It stressed that there was a need for the States concerned to step up efforts Se instó a las Naciones Unidas ya las organizaciones regionales y subregionales a que intensificaran la cooperación mutua en las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.
The United Nations and regional andsubregional organizations were called upon to further strengthen mutual cooperation on peacekeeping and peacebuilding.Al mismo tiempo,se exhortó a la UNMIL y la ONUCI a que intensificaran su cooperación para ayudar a estabilizar la zona fronteriza entre Liberia y Côte d'Ivoire.
At the same time, UNMIL andUNOCI were encouraged to enhance their cooperation in order EL CRC recomendó a los Países Bajos que establecieran la obligatoriedad de la enseñanza en Aruba e intensificaran sus esfuerzos para asegurar que todos los niños asistieran a la escuela, incluidos los niños inmigrantes.
CRC recommended that the Netherlands make education compulsory in Aruba and strengthen its efforts to ensure that all children, including immigrant children, attend school.También instaron a las autoridades libanesas a que alentaran e intensificaran el diálogo nacional, así como su cooperación con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.
They also urged the Lebanese authorities to encourage and strengthen national dialogue, as well as its cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon.Los participantes expresaron su apoyo a que los organismos de las Naciones Unidas intensificaran sus actividades en las zonas urbanas, pero alertaron contra el descuido de las zonas rurales.
Participants voiced their support for United Nations agencies increasing their activities in urban areas, but cautioned against neglecting rural areas.
