Exemple de utilizare a Labor în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La labor de una esclava es agradar a su amo, y si esjoven y guapo, mucho mejor.
It is the duty of a slave to please her master, and if he be young and handsome, so much the better.Pedí a la Comisión que llevara a cabo esa labor en un plazo de tres meses y me presentara un informe.
I requested Como es nuestra labor de ayudantes cuando nos sometemos completamente con total confianza a la Gracia de Dios Todopoderoso?
How is our duty as a helper when we are completely surrendered and with total trust in Almighty God's Grace?Queríamos sacar unacolumna de hidromasaje moderna, diferente y a un precio asequible…, labor que posteriormente vimos que no era tan fácil.
We wanted to bring out a modern,different hydromassage column at an affordable price…, an undertaking we subsequently realised was not so easy.La labor principal de este profesional consiste en decidir con qué micrófonos se va a grabar cada escena, según las necesidades de cada una.
The sound technician principal duty is to decide which microphones to use to record any given scene according to the special needs of each one.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
labor futura
importante laborlabor sustantiva
la labor futura
labor preparatoria
la labor preparatoria
excelente laborlabor relativa
la labor sustantiva
labor analítica
Mai mult
Utilizare cu verbe
labor realizada
la labor realizada
apoya la laborfacilitar la laborlabor encaminada
continuar su laborlabor emprendida
encomia la laborproseguir su laborlabor llevada a cabo
Mai mult
Utilizare cu substantive
labor de la conferencia
labor del grupo
labor de promoción
labor en curso
labor de la oficina
apoyo a la laborlabor de la secretaría
labor del tribunal
revitalización de la laborla labor en curso
Mai mult
Ha sido un honor para mí conocer a tantos valientes periodistas mexicanos que día con día realizan una labor que empodera a la sociedad y fortalece a la democracia.
It has been an honor to get to know so many brave Mexican journalists who every day perform a duty that empowers society and strengthens democracy.Hungría realizó esa labor en el espíritu de su compromiso de larga data con la proliferación y su apoyo a la entrada en vigor del Tratado.
Hungary performed that duty in the spirit of its long-standing commitment to non-proliferation and its support of the entry into force of the Treaty.Esa solución sólo podía ser el comienzo de la reconstrucción y la rehabilitación del país,que necesitaría evidentemente asistencia en esa labor.
Such a solution could only be Como sus abogados, creemos que nuestra labor primaria es obtener una cantidad de dinero que de manera justa le compense por su lesiones y otros danos.
As your attorneys, we feel it is our primary duty to obtain an amount of money which will fairly and justly compensate you for your injuries and other damages.Espera que aun dentro de su organismo, la Organización Mundial de la Salud, donde opera la Estrategia Alto a la Tuberculosis,exista una cooperación y una labor conjunta más estrecha.
She hopes even within her own organization, the World Health Organization, where the Partnership is managed,that people will work together more closely.¡Es un honor comosu alcalde cumplir mi labor hacia ustedes… como miembros responsables de nuestra ciudad y ofrecerles… viajes que ustedes ni siquiera soñaron jamás!
It is my honor as your mayor,fulfilling my duty to you… as responsible members of our fair city to offer you rides like you have never even dreamed of!Tal modernización ayudaría a aclarar la confusión que existe actualmente entre los diferentes entes gubernamentales que comparten la labor de realizar revisiones de seguridad.
Such streamlining would help to clear up the confusion that currently exists between the different government bodies that share the duty of performing safety checks.En la actualidad la labor del ejército está circunscrita a la defensa de la soberanía y la integridad territorial en casos de intervención armada extranjera.
The task of Realizar este tipo de trabajos tiene beneficios muy importantes tanto para el avance del conocimiento jurídico comopara los propios individuos que participan en esta labor.
Doing this type of work has major benefits both for Reforzar la labor de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, y adoptar medidas para aumentar la participación activa de las mujeres en la vida política y pública(Canadá);
Strengthen its efforts for the promotion of equality between men and women, and take measures to increase the active participation of women in political and public life(Canada);El hundimiento de un submarino ruso decomisionado cerca de la península de Kola durante el fin de semana fue un trágico recordatorio de la urgencia de esta labor.
Durante la etapa de consideración de viabilidad,el colegio también habrá iniciado la labor de informar a la comunidad sobre el programa y obtener el apoyo de los principales grupos de interés.
During the Consideration phase,the school will also have begun its efforts to inform Tras felicitar a todas las Partes por sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones emanadas del Protocolo, las instó a quemantuvieran su determinación hasta que esa labor hubiera concluido.
Congratulating all Segundo, el tiempo yla energía que cada miembro del Equipo especial podrá dedicar a su labor pueden verse limitados por sus responsabilidades de tiempo completo preexistentes.
Second, La Oficina Internacional, que efectuará su labor en colaboración con la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea(EUIPO), ha sido designada responsable de la tarea/ Equipo Técnico de la Norma ST.66.
The International Bureau, which will work in collaboration with the European Union Intellectual Property Office(EUIPO), is designated as the Task Leader/ ST.66 Task Force.La Administración para la Seguridad en la Transportación(TSA) yel Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos tienen la labor de proteger el sistema de transportación nacional.
The Transportation Security Administration(TSA) andthe Department of National Security of the United States have the duty of protecting the national transportation system.Sin embargo, expresa su preocupación en tanto se ha asignado a la SENADIS la labor de implementación y de monitoreo independiente aunque dicha institución no cumple con los Principios de París.
It is nevertheless concerned that SENADIS has been given the task of implementation and independent monitoring even though it does not comply with Por esta gran labor, Jóvenes Nucleares quiere reconocer esta efeméride y agradecer a todas las personas que han participado en las diferentes ediciones del Curso Básico de Ciencia y Tecnología Nuclear y a los autores del libro homónimo en particular.
For this large task, Nuclear Young People wants to recognize this anniversary and thank everyone who has participated in the various versions of the Basic Course on Science and Nuclear Technology and the authors of the book by the same name in particular.En la actualidad la secretaría examina el proceso de programación por países con vistas a racionalizar esta labor, en consonancia con el marco estratégico de financiación plurianual.
El SEN ha organizado su labor dividiendo al país en nueve áreas geográficas: Noroeste, Norte, Noreste, Occidental, Central, Oriental, Peninsular, Baja California y Baja California Sur.
Cada año el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación yMedio Ambiente reconoce la labor de empresas y profesionales que destacan por ofrecer alimentos de calidad, así como su aporte al desarrollo del sector alimentario español de forma sostenible y eficiente.
Each year the Ministry of Agriculture and Fisheries, Food andEnvironment recognizes the work of companies and professionals who stand out for offering quality food, as well as their contribution to the development of the Spanish food sector in a sustainable and efficient way.La labor de la FAO sobre el derecho a la alimentación tiene por objeto proporcionar a los países, instituciones, la sociedad civil y a otras partes interesadas una serie de instrumentos eficaces que pueden utilizar para hacer valer el derecho a una alimentación adecuada como derecho humano básico.
FAO work on the right to food aims at providing countries, institutions, civil society and other stakeholders with a series of effective instruments they can use to assert the right to adequate food as a basic human right.La Iniciativa Mundial sobre prevención primaria del uso indebido de sustancias es otra actividad que combina la labor sobre las mejores prácticas con la creación de capacidad, en concreto, movilizando a las comunidades locales para la prevención del uso indebido de sustancias entre los niños y jóvenes.
The Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse is another activity that combines work on best practices with capacity-building, specifically in mobilizing local communities for the prevention of substance abuse among children and young people.Ello refuerza la labor de la UNODC, la Comisión de Estupefacientes y otras entidades para a seguir fomentando la cooperación Sur-Sur(un amplio marco de colaboración entre los países del Sur), de conformidad con los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo.
This reinforces efforts by UNODC, the Commission on Narcotic Drugs and other entities to foster more South-South cooperation(a broad framework for collaboration among countries of the South), pursuant to the United Nations Guiding Principles on Alternative Development.Como piedra angular de la labor de supervisión del comercio internacional de precursores y de prevención de su desviación, el sistema PEN Online podría tener un impacto aún más positivo si lo utilizaran más países con mayor regularidad.
As a cornerstone of efforts to monitor international trade in precursor chemicals and prevent their diversion, the PEN Online system could have an even more positive impact if more countries were to use the system on a more regular basis.
