Exemple de utilizare a Legitiman în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La física y sus leyes legitiman nuestro campo de acción.
The physics and its laws legalize our field of action.Las leyes legitiman la acción, incluyendo la acción por parte de las víctimas infantiles.
Laws legitimise action, including by child victims.Organizaciones profesionales que legitiman el paradigma.
Professional organizations that give legitimacy to the paradigm.¿Qué bases legales legitiman el tratamiento de los datos de los usuarios?
What legal grounds legitimise the processing of your data?Estas son las imágenes que difunden el miedo y legitiman el control.
These are images that spread the fear and legitimate the control[1].Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
legitima el tratamiento
Utilizare cu verbe
Las bases jurídicas que legitiman el tratamiento de sus datos personales son.
The legal bases that legitimise the personal data processing are.Según los fundamentalistas,los diferentes atributos físicos de los sexos legitiman la discriminación contra la mujer.
According to fundamentalists,the differing physical attributes of the sexes legitimized discrimination against women.Los hechos encontrados legitiman a las demandantes la pretensión que ellas persiguen.
The facts found entitled the plaintiffs to the relief they seek.A continuación, se describen las diferentes finalidades con las que se tratan sus datos personales y las bases que legitiman el tratamiento.
The following is a description of the purposes and legitimisation bases for which we process personal data.Hay al menos tres razones que legitiman la información filtrada.
There Los resultados legitiman el Parlamento de Cataluña a avanzar hacia un estado catalán independiente.
The results legitimate the Catalan Parliament to move forwards working towards an independent Catalan state.¿Cuáles son los fundamentos jurídicos que legitiman el tratamiento de sus datos?
What legal grounds legitimise the processing of your data?Algunos países legitiman actos de terror al ayudar y proteger a grupos que cometen actos terroristas contra otros países, incluidos sus países de origen.
Some countries legitimized acts of terror by helping and protecting groups that undertook terrorist activities against other countries, including their countries of origin.Esta variedad en los perfi les institucionales de sus miembros legitiman al colectivo a nivel nacional e internacional.
This variety of the institutional profiles of its members legitimizes the collective at a national and international level.El Relator Especial presenta argumentos que legitiman los actos de terrorismo contra los civiles y compara las acciones de los terroristas palestinos con las de los miembros de la resistencia en otros contextos históricos.
He advanced arguments that legitimized acts of terrorism directed at innocent civilians and compared Palestinian terrorists with resistance fighters throughout history.Los grupos extremistas y neonazis hacen una interpretación selectiva de los derechos humanos y legitiman sus actos basándose en la libertad de expresión.
These groups proceed with a selective interpretation of human rights and legitimate their acts on the basis of freedom of expression.Este poder simbólico implica que los medios legitiman las relaciones sociales y políticas vigentes, incluyendo las desigualdades en las relaciones de género.
This symbolic power means that the media may legitimise existing social and political relations, including unequal gender relations.En el Afganistán la Ley chiita sobre el estatuto personal, firmada por el Presidente en julio de 2009,contiene disposiciones que legitiman algunas prácticas discriminatorias contra la mujer.
In Afghanistan, the Shi'a Personal Status Law, signed by the President in July 2009,contains provisions legitimizing discriminatory practices against women.Abundan las ideologías que legitiman la explotación y la opresión de las mujeres.
Ideologies that legitimise the exploitation and oppression of women abound.Sin embargo, la única forma de establecer una sociedad ilustrada es que la comunidad internacional primero eduque a los gobiernos cuyas constituciones o instituciones legitiman las políticas de discriminación.
However, an enlightened society could only be established if the international community first educated those Governments whose constitutions or institutions legitimized the policies of discrimination.En República Dominica,el 76% de varones de 15 a 19 legitiman los celos como prueba de amor; le sigue Honduras, con 65.
In Dominican Republic,76 percent of men aged 15-19 justify jealousy as an expression of love, followed by Honduras at 65 percent.No obstante, debe notarse que existen otras leyes reguladoras que legitiman y permiten que se cometan determinados actos que, medidos según los criterios establecidos en los instrumentos internacionales, podrían considerarse formas de crueldad, tortura o castigo degradante.
However, it should be noted that there are other operational pieces of legislation that legitimize and allow for acts to be committed, acts, which when considered against instruments of International Standards may render an appropriate categorization of them, as forms of cruelty, torture or degrading punishment.No obstante, podrán ser reconocidos por el padre siambos progenitores contraen matrimonio y así legitiman el hijo, acto que puede tener lugar ante un tribunal religioso.
However, the child may legally obtain a father if his two biological parentsare married legally and thus become legitimized, which may be conducted by a religious court.Estos principios detallan las circunstancias que legitiman el uso de la fuerza, definen las limitaciones y establecen prohibiciones terminantes del uso de la fuerza.
These principles elaborate the circumstances legitimising the use of force, define restrictions and determine outright prohibitions of the use of force.Sin embargo, ambos conceptos son teóricamente similares en cuanto eximen de responsabilidad o legitiman un acto que en otro caso se consideraría ilegal.
Both concepts are, however, conceptually similar in that they serve as En ese contexto ideológico, hay dos tendencias claves que legitiman la intolerancia racial y religiosa: la instrumentalización política del racismo y la xenofobia y su legitimación intelectual.
In such an ideological context, two key trends give legitimacy to racial and religious intolerance: the political use of racism and xenophobia and its intellectual legitimation.La Convención sobre la Biodiversidad ha creado mecanismos de repartición de beneficios,que a fin de cuentas legitiman la capitalización de los recursos genéticos por el sector privado.
The Convention on Biodiversiy has createdbenefit sharing mechanisms but at the end of the day, they legitimize the capitalization of genetic resources by the private sector.Los mitos fundacionales de la sociedad de la información motivan y legitiman la construcción de sistemas de control aplicando técnicas probabilísticas para controlar los riesgos futuros.
The foundational myths of the information society motivate and legitimize the building of control systems applying probabilistic techniques to control future risks.Si los padres se casan después del nacimiento del menor y legitiman al menor al firmar los documentos apropiados con el Department of Vital Records.
By the parents marrying after the birth of the child and legitimizing the child by signing the proper documents with the Department of Vital Records.Las prácticas educativas siempre son políticas porque involucran valores, proyectos,utopías que reproducen, legitiman, cuestionan o transforman las relaciones de poder prevalecientes en la sociedad; la educación nunca es neutral, está a favor de la dominación o de la emancipación.
Educational practices are always political because they involve values, projects andutopian dreams that reproduce, legitimize, question and change the relationships of power obtaining in the society; education is never neutral, but is in favour either of domination or emancipation.
