Que es УЗАКОНИВАЮТ en Español

• legitiman
• legitimaban
• legalizan
• legitimizan

Ejemplos de uso de Узаконивают en Ruso y sus traducciones al Español

Стигматизация и дискриминация тесно связаны между собой; они укрепляют и узаконивают друг друга.
El estigma y la discriminación están estrechamente interrelacionados, y se refuerzan y legitiman mutuamente.

Во многих случаях социальные нормы узаконивают исключение женщин из процессов принятия решений.
En muchos casos, las normas sociales legitiman la exclusión de la mujer de los procesos de adopción de decisiones.

Такие положения укрепляют и узаконивают идею о том, что брак становится подходящим для девочек в более раннем возрасте, чем для мальчиков.
Esas leyes refuerzan y legalizan la idea de que el matrimonio es adecuado para las niñas a una edad más temprana que en el caso de los varones.

Такие меры способствуют усилению гонений на эти общины и узаконивают дискриминацию, которой они подвергаются.
Esas medidas estigmatizan a las comunidades aún más y legitiman la discriminación de que son objeto.

Этот текст, действительно, является двусмысленным, поскольку в нем определяются условия высылки, которые, по всей видимости, узаконивают некоторые виды дискриминации.
En efecto el texto es ambiguo dado que tiende a fijar condiciones de expulsión que parecerían legitimar algunas formas de discriminación.

Некоторые страны узаконивают акты террора, предоставляя помощь и защиту группам, которые занимаются террористической деятельностью против других стран, в том числе своей родины.
Algunos países legitiman actos de terror al ayudar y proteger a grupos que cometen actos terroristas contra otros países, incluidos sus países de origen.

Рассмотрение проблемы изнасилования как орудия войны будет содействовать принятию сдерживающих мер путем изменения норм, которые узаконивают изнасилование в ходе боевых действий.
Enfrentar la violación en su carácter de arma prohibida promoverá la disuasión mediante la modificación de las normas que legitiman la violación en la guerra.

Должны быть отменены или ликвидированы законодательные акты и административные положения и учреждения, которые способствуют нарушениям прав человека или узаконивают их.
Es menester derogar o abolir la legislación y las reglamentaciones e instituciones administrativas que contribuyan a las violaciones de los derechos humanos o que las legitimen.

Неправительственные и другие международные организации, поддерживающие контакт с" местными властями" ОАК, узаконивают несанкционированный захват ими власти.
Las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales, por el hecho de mantener relaciones con las" autoridades locales" del ELK, legitiman esta toma del poder no autorizada.

Специальный докладчик приводит аргументы, которые узаконивают террористические акты против гражданских лиц и приравнивают акты палестинских террористов к действиям борцов сопротивления, совершавшихся в других исторических условиях.
El Relator Especial presenta argumentos que legitiman los actos de terrorismo contra los civiles y compara las acciones de los terroristas palestinos con las de los miembros de la resistencia en otros contextos históricos.

Специальный докладчик решительно осуждает такую стигматизацию, в ходе которой правозащитников часто изображают<< возмутителями спокойствия>gt; и таким образом узаконивают нападения на них.
La Relatora Especial condena enérgicamente dicha estigmatización, que a menudo lleva a que los defensores sean caracterizados como" alborotadores" y en consecuencia legitima los ataques en su contra.

Кроме того, поток информации контролируется влиятельными кругами, которые слишком часто распространяют лживую информацию, манипулируют историческими фактами, узаконивают дискриминацию и ставят под угрозу свободу выражения мнений и информации.
Además, el flujo informativo está controlado por los intereses de los poderosos que con demasiada frecuencia imponen la mentira, manipulan la historia, legitiman la discriminación y ultrajan la libertad de expresión y de información.

Многие процедуры, установленные Организацией Объединенных Наций, и в частности Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека, в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека, стимулируют и узаконивают сбор такой информации;
Muchos procedimientos establecidos por las Naciones Unidas y, en particular, por el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos, fomentan y legitiman la recolección de esa información.

Эти идеологии логически обосновывают и узаконивают отношения неравенства между властвующими и подчиненными, представляя действия господствующей группы как всегда функциональные и идущие на пользу группам, находящимся в зависимом положении и называемым" примитивными"," отсталыми"," не способными приспособиться к требованиям сегодняшнего общества высоких технологий и информатики".
Estas ideologías racionalizan y legitiman la relación desigual que existe entre dominantes y dominados, mostrando las acciones del grupo dominante como funcionales y beneficiosas para los grupos subordinados, a quienes en cambio se califica de" primitivos"," atrasados" e incapaces de adaptarse a la sociedad actual de información tecnológica.

Многие из тех, кто незаконно проникает на территорию Чешской Республики, задерживаются и впоследствии подают заявления о предоставлении статуса беженца; таким образом они временно узаконивают свое пребывание на территории Чехии.
Muchas de las personas que entran ilegalmente en el territorio de la República Checa son detenidas y posteriormente solicitan el estatuto de refugiado: de esta manera, legalizan temporalmente su permanencia en el país.

Контрмеры, как очевидно, лишь узаконивают соответствующее поведение в отношениях между потерпевшим государством и государством- объектом, хотя<< во взаимозависимом мире, где государства все чаще связаны многосторонними обязательствами>gt;, это не исключает возможности<< случайного затрагивания положения третьих государств>gt;.
Evidentemente, las contramedidas sólo legitiman la conducta pertinente entre el Estado lesionado y el Estado objeto de las contramedidas, si bien ello no excluye la posibilidad de que, en un mundo interdependiente en que los Estados están cada vez más vinculados entre sí por obligaciones multilaterales, las contramedidas afecten" incidentalmente a la situación de terceros Estados".

Партия<< За Боснию и Герцеговину>gt; также выступила против пакета поправок, дав таким образом возможность основателю партии Харису Силайджичу, утверждавшему, что эти поправки носят поверхностный характер и узаконивают Республику Сербскую, вернуться к активной политической жизни.
El Partido de Bosnia y Herzegovina(SBiH) también se opuso al conjunto de enmiendas, lo que permitió el retorno a la política activa del fundador del partido, Haris Silajdžić, para quien las enmiendas eran superficiales y legitimaban a la República Srpska.

Во-вторых, поскольку посещения по линии воссоединения семей, совершаемые с разрешения марокканских властей, лишь узаконивают незаконный контроль Марокко над Западной Сахарой, необходимо принять новые меры укрепления доверия, действительно объединяющие сахарских и марокканских граждан, которые затем могли бы подтолкнуть своих лидеров к урегулированию кризисной ситуации.
En segundo lugar, dado que las visitas de reunión familiar autorizadas por las autoridades de Marruecos solo legitimizan el control ilegal de Marruecos en el Sáhara Occidental, es necesario aplicar nuevas medidas de fomento de la confianza propicien la auténtica unión de los ciudadanos saharaui y marroquíes, de modo que puedan presionar a sus líderes a resolver la crisis.

Швейцария признала, что делегация Турции рассмотрела заранее направленные вопросы. Она упомянула, что утверждения о пытках и другом жестоком обращении остаются частыми. Статьи 301 и 318 Уголовного кодекса узаконивают притеснения и преследования правозащитников.
Suiza reconoció que la delegación de Turquía había abordado las preguntas enviadas de antemano, y mencionó que seguían siendo frecuentes las denuncias de torturas y otros malos tratos, y que los artículos 301 y 318 del Código Penal legitimaban actos de acoso y persecución de defensores de los derechos humanos.

Он обратил в этом контексте внимание членов СЕРД на тот факт, что в конечном счете насильственные акты геноцида всегда опираются на раннее сформировавшиеся личностные, интеллектуальные и культурные концепции, которые надолго узаконивают акты геноцида, поскольку в основе этих концепций лежит презрение к культуре групп и общин- жертв и запугивание ими остальной части населения.
En ese contexto, señaló a la atención de los miembros del Comité el hecho de que la acción última que constituye la violencia genocida se preparaba siempre mediante concepciones de la identidad, intelectuales y culturales que, a la larga, legitimaban el acto genocida mediante el desprecio cultural y la diabolización de los grupos y comunidades víctimas.

Ассоциация по проведению политики в области развития" Южный ветер" выразила озабоченность по поводу нежелания Турции снять свою оговорку по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая посвящена правам меньшинств, а также в связи со статьями 301 и 318 Уголовного кодекса, которые узаконивают преследования правозащитников.
Sudwind Entwicklungspolitik expresó su preocupación por las reticencias de Turquía a retirar su reserva al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a los derechos de las minorías, y a derogar los artículos 301 y 318 del Código Penal, que legitimaban el acoso y la persecución de defensores de los derechos humanos.

Такая прямая ответственность предусматривает, что государство должно принимать конкретные позитивные действия в целях улучшения фактического равенства женщин и изменения норм, традиций и правовых обычаев, которые узаконивают дискриминацию и насилие в отношении женщин, в том числе в семье и в рамках домашнего хозяйства, прежде всего в том, что касается распределения продовольствия.
Esta obligación positiva significa que el Estado debe adoptar medidas positivas concretas para mejorar la igualdad sustantiva de la mujer e impugnar las normas, tradiciones y leyes consuetudinarias que legitimizan la discriminación y la violencia contra la mujer, incluso dentro de la familia y en el hogar, especialmente en lo relativo a la distribución de los alimentos.

Положения Протокола к Африканской хартии о правах женщин в Африке посвящены проблеме ликвидации дискриминации и пагубной практики, включая вопросы изменения социально- культурных форм поведения женщин и мужчин, что ставит вопрос о необходимости устранения стереотипов, которые узаконивают, усугубляют насилие в отношении женщин или ведут к попустительству в этой связи.
En las disposiciones del Protocolo de la Carta Africana relativo a los derechos de la mujer en África se prevé la eliminación de la discriminación y de las prácticas nocivas, inclusive modificando los patrones sociales y culturales de conducta de las mujeres y los hombres. Ello comprende la eliminación de los estereotipos que legitiman, exacerban o toleran la violencia contra la mujer.

Во втором случае: отнесение указанной информации к категории" государственных тайн" противоречит соответствующим нормам Организации Объединенных Наций, которые узаконивают и поощряют сбор и распространение такой информации как правозащитниками в рамках специальных или договорных процедур, так и государствами в рамках процедуры межгосударственного сообщения, предусмотренного статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En el segundo caso, que el uso del término" secreto de Estado" se contradice con las normas de las Naciones Unidas pertinentes en la materia, que legitiman y favorecen la reunión y difusión de este tipo de información tanto por los defensores de los derechos humanos en procedimientos especiales o convencionales, como por los Estados en el ámbito del procedimiento de comunicaciones de un Estado a otro, previsto en el artículo 41 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Page Верховный суд Израиля узаконил применение пыток в отношении палестинцев.
EL TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL LEGITIMA LA TORTURA CONTRA PALESTINOS.

Широко распространены и узаконены произвольные задержания, пытки и внесудебные расправы.
Las detenciones arbitrarias, las torturas y las ejecuciones extrajudiciales son cotidianas e institucionales.

Теперь эта традиция узаконена, позволяя женщинам брать отпуск по беременности и родам.
Esta práctica ahora se ha institucionalizado permitiendo a las mujeres solicitar una licencia de maternidad.

Узаконьте его, и сделайте следующим Королем Франции.
Legitimadlo y hacedle el próximo rey de Francia.

Мы все еще можем узаконить визу S- 1.
Todavía podemos autorizar una visa S-1.

Вы узакониваете хирургию.
Tú estás Iegitimando la cirugía.