Exemple de utilizare a Llevar adelante în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quiero llevar adelante el legado de mi marido.
I want to carry on my husband's legacy.Honrar a Werner Fricke significa llevar adelante su trabajo.
Honouring Werner Fricke means carrying on his work.Así pudimos llevar adelante nuestro trabajo durante tres intensos días.
So, we could carry on our work for three intensive days.¿Eres un emprendedor con una idea que llevar adelante?
Hay que consolidar y llevar adelante las reformas en curso.
The reforms under way should be consolidated and carried forward.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
lleva nombre
lleva tiempo
actividades llevadas a cabo
lleva su nombre
comida para llevarllevados ante la justicia
lleva mucho tiempo
llevar a ebullición
lleva el nombre
cosa llevó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
siempre llevasolo llevafácil llevarllevar adelante
llevarse bien
conveniente llevarsólo llevallevo aquí
se lleva bien
para llevar adelante
Mai mult
Utilizare cu verbe
déjate llevarquieres llevarsolía llevarlleva trabajando
lleva muerto
dejarse llevarllevo esperando
quiero llevarte
necesito llevardéjame llevar
Mai mult
Llevar adelante los saldos no comprometidos con los períodos de financiación posterior.
Carry forward unobligated balances to subsequent funding periods.Hay tantos modos de llevar adelante la doble vida: pero es doble…”.
There are many ways to carry on a double life: but it's double…”.Êl me habìa sugerido cumplir con todos los requisitos y llevar adelante este certificado.
He had suggested me to fulfill all formalities and carry on with this Certificate.Su misión: llevar adelante la filosofia, la visión y las tendencias Screen.
Their mission: carry forward Screen's philosophy, vision, and trends.De no ser así, no se podrían llevar adelante los asuntos públicos.
Public business could not be carried on if that were not the case.Es fundamental llevar adelante el proceso de integración a fin de alcanzar un nivel de competitividad mundial.
Pushing forward with the integration process will be crucial for ensuring global competitiveness.Esto permitió que se pudieran alcanzar y llevar adelante algunas importantes decisiones.
This has enabled some significant decisions to be reached and carried forward.Desarrollar y llevar adelante como factible todas las acciones definidas bajo Sec.
Develop and carry forward insofar as feasible all actions defined under Sec.Sus creadores comentaron que el servicio cosechó los frutos de llevar adelante una propuesta arriesgada.
Its creators said Hulu reaped the rewards by taking on a risky proposal.El primer plato queremos llevar adelante… visualmente, tenía ese factor sorpresa.
The first dish we want to bring forward… Visually, it had that wow factor.Llevar adelante con decisión la reforma judicial, luchar contra la corrupción y fomentar la capacidad de la judicatura(Alemania);
Energetically drive forward judicial reform, combat corruption and enhance the capacity of the judiciary(Germany);El Comité Internacional de Coordinación debe llevar adelante los resultados del proceso.
The International Coordination Committee has to take forward the outcomes of the process.Cultura corporativa: llevar adelante el poder del amor y la sabiduría para crear riqueza.
Corporate Culture: carry forward the power of love and wisdom to create wealth.Las formas creadas en la toma de decisiones consensual son creadas con el propósito de llevar adelante las necesidades individuales.
The forms created in consensual decision-making are created for the purpose of carrying forward individual needs.De esta manera ellos pueden llevar adelante el trabajo con una intervención mínima de nuestra parte siendo extraños y extranjeros.
That way they can get on with the job with minimum input from us being strangers/foreigners.Como Presidente de la JJE,el Secretario General de las Naciones Unidas debería llevar adelante la aplicación de la recomendación dirigida a la JJE.
As the Chairman of CEB,the Secretary-General of the United Nations should pursue the implementation of the recommendation addressed to CEB.Además, los Tribunales deben llevar adelante la transferencia de casos a los tribunales nacionales a fin de acelerar su labor y evitar incrementos presupuestarios.
The Tribunals, moreover, should pursue the transfer of cases to national courts in order to speed up their work and avoid budget increases.Refiriéndose al subtema 5 d del programa, el orador dice quela delegación de Marruecos cooperará plenamente en la tarea de llevar adelante el proceso de descentralización.
On agenda item 5(d),his delegation wished to assure the Organization of its full cooperation in carrying forward the decentralization process.Llevar adelante el establecimiento del sistema nacional de seguro de salud, que contribuirá a mejorar la calidad de la atención primaria básica de salud para todos(Angola);
Pursue the establishment of national health insurance system which will contribute to improving the quality of primary basic health care for all(Angola); 124.123.La única cosa en el pasado que ha obstaculizado a algunos auditores al llevar adelante una gran ayuda a la humanidad ha sido el factor del entrenamiento.
The only thing in the past which has hampered some auditors in carrying forward a great assistance to humanity has been the training factor.Por lo tanto, la UNCTAD debía llevar adelante sus investigaciones en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos por promover el uso de las TIC, por ejemplo mediante el Informe sobre la Economía de la Información.
UNCTAD should therefore pursue its research in support of government efforts to promote ICT use, for example, through the Information Economy Report.Esperamos que una respuesta positiva a este propósito pueda ofrecer a Bosnia y Herzegovina un incentivo importante para llevar adelante la reforma política y militar.
We hope that a positive response to this intention can provide an important incentive for Bosnia and Herzegovina in taking forward the political and military reform.Llevar adelante con resolución los esfuerzos positivos encaminados a restablecer una vida constitucional normal, haciendo hincapié en la base democrática y el respeto de los derechos humanos(Níger);
Pursue with resolution the positive efforts aimed at restoring a normal constitutional life by emphasizing the democratic foundation and respect for human rights(Niger);Se perseguía el objetivo de determinar, de manera específica para cada país, los mecanismos necesarios para llevar adelante el proceso de formulación de una iniciativa de política social pertinente desde el punto de vista local.
The goal was to determine country-specific mechanisms required for carrying forward the process of developing a locally relevant social policy initiative.Con relación al mecanismo para llevar adelante el programa de desarme, es necesario examinar su funcionamiento y lograr algunos arreglos más aceptables para las negociaciones de desarme.
In relation to the machinery for carrying forward the disarmament agenda, there is need to review its functioning and to come with some more acceptable arrangements for disarmament negotiations.
