Exemple de utilizare a Mala în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mala noche para nadar.
Lousy night for a swim.La gente es mala cuando no sabe.
People are nasty when they do not know.Es mala, mata a gente por dinero, es una asesina.
She's naughty, she kills people for money. She's an assassin.Esta cosa es mala y es real, Giles.
This thing is nasty and it's real, Giles.Eres mala, la gente me señalaba con el dedo, pero yo no les creo.
You're wicked, people point at me, hut I don't helieve them.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
malos tratos
malas noticias
los malos tratos
mala idea
mala suerte
cosas malasmala conducta
chicos malosmala calidad
mala salud
Mai mult
Eres una chica muy mala y te voy a pegar.
You are a very naughty girl and you are going to be smacked.Que mala idea hacerlo donde yo esté.
It's a terrible idea to do that where I am.No sé por qué tengo tan mala suerte con los chicos.
I don't know why I have such terrible luck with guys.Es una mala época para ser inmigrante.
This is one lousy time to be an immigrant.Sólo un traguito de agua mala y regresamos al hotel.
Just a little sip of naughty water, and we go back to the hotel.No es mala idea, salvo que después tengo que ir al juzgado.
It's not a terrible idea, except I have to go to court later.La gente es,naturalmente, mala con los demás.
It's because people are,like, naturally, like, terrible to each other.Tenemos mala sangre en las venas.
We have got rotten blood in our veins.Incluso la localización de los agujeros revela que tiene mala puntería.
Even if the location of the holes reveals him to have terrible aim.¿Qué clase de mala sabiduría es"aquí estás"?
What kind of lousy wisdom is"Here you are"?No fue mala persona. Hasta donde yo sé, fue buen esposo.
He wasn't a terrible person, but as far as I know, he was a good husband.¿Creías que tu mamá mala no iba a subir a verte?
Did you think your naughty mama was never going to come up to see you?Tuve una muy mala experiencia con este hotel.
I had a very nasty experience with this hotel.Es mejor que quede como una mujer mala, celosa, rencorosa, a que.
It's better that I be set down as a wicked, jealous, spiteful woman than that.Si hubiera sido mala, el príncipe habría huido.
If she had been naughty, the prince would have run away.Nos estamos recuperando lentamente de una mala y sobre todo peligrosa crisis económica.
We are slowly getting over a nasty and especially dangerous economic crisis.La generación mala y adúltera demanda señal;
Mt 16 4-5 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign;Pensé que muy mala cosa… cuando se fue sin despedirse.
I think pretty lousy thing… when you go and no good-bye.Descubren que la Bruja Mala del Oeste está detrás de todo.
But they later discover Wicked Witch of the West is to blame.La señal es muy mala por aquí, pero recibí tus mensajes.
The reception is pretty lousy up here, but I got your messages.Somos nosotros enviados por mala suerte para patrullar los alrededores.
There's us, sent by rotten luck… to patrol the grounds.Usted ha tenido una racha de mala suerte, pero… que va a terminar ahora.
You have had a run of terrible luck, but… that's gonna end now.Se hace llamar Willie Mala Suerte, pero es para atraer a los novatos.
He calls himself Rotten Luck Willie, but that's just to get the suckers.¿Puede usted romper esta mala ortografía que le hizo sufrir mucho tiempo?
Can you break this wicked spell that made him suffer for a long time?Al hacer grandes esfuerzos bruja mala, tratando de destruir todos los unicornios.
By making great efforts wicked witch, trying to destroy all the unicorns.
