Exemple de utilizare a Marcaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me costaron 30€ menos de lo que marcaban.
Marcaban el lugar de la ciudad en el cosmos.
It's said they marked the city's place in the cosmos.Las mañanas y las noches marcaban el camino.
And the mornings and the evenings pointed the way.Si ellos marcaban primero se iban a meter en la eliminatoria.
If they scored first, they would have gotten back in it.Tío Jonatán yyo cruzamos los postes que marcaban el terreno.
Uncle Jonathan andI passed through the posts marking the land.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
campos marcadosmarcar la diferencia
marcado CE
marque la casilla
marcados con un asterisco
marcó el comienzo
marcado aumento
marcó el inicio
que marcan la diferencia
marcado láser
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más marcadopor favor marquemuy marcadaclaramente marcadosbien marcadossimplemente marquemarque aquí
luego marquemarcar más
especialmente marcado
Mai mult
Utilizare cu verbe
volver a marcardesea marcarsigue marcandoqueda marcadosírvase marcarquiere marcarnecesita marcarmarcado para morir
seleccione marcarexisten marcadas
Mai mult
Las habas marcaban los cuadrados con los números que ganaban.
The beans used to mark the squares with the winning numbers.Y escribio con lagrimas de verdad y los suspiros marcaban el compas.
And he wrote with real tears marking the time with sobs.Las modelos marcaban para mí el paradigma de belleza, el ideal supremo.
Models defined for me the paradigm of beauty, the supreme ideal.Zacarías había utilizado los signos que marcaban la oscuridad en él.
Zacarias was used to the signs marking the darkness in him.Estas dos ciudades marcaban los límites norte y sur de su reino.
These two cities marked the northern and southern borders of his kingdom.Cómo los niños disfrutaban aprendiendo y marcaban sus propios ritmos.
How children enjoyed learning and marking their own rhythms.Para ello marcaban el núcleo de amebas con fosfato radioactivo.
In order to do this, they marked the nucleus of amoebae with radioactive phosphate.Así los seguidores de Zeus marcaban su frente con el rayo;
Thus followers of Zeus would mark their foreheads with the thunderbolt;Cuando de broma,llamabas a casa de tu enamorado y sus padres marcaban *69….
When you prankcalled your crush's house, and their parents dialed *69.Mami,¿sabías que los animales marcaban su territorio con su orina?
Mom, did you know that animals mark their territory with their pee?Cuando los vaqueros marcaban su ganado con un distintivo sello hecho con un hierro ardiente para identificarlo del ganado de los demás.
Cowboys branded their livestock with a distinctive seal made from burning iron in order to identify their cattle.Ha esperado y ha tomado la decisión al ritmo que marcaban los políticos.
They have waited and taken decisions at the pace set by the politicians.Después los escribas marcaban los nombres de las personas que realmente tomaban posesión.
The scribes later indicated the names of the persons who actually took possession.¿Aquellos adoradores de Satán en Florida marcaban a sus víctimas, verdad?
Those satanists in Florida, they marked their victims, didn't Si bien, los señores marcaban su territorio con árboles, la gente solía cortar uno para que no pudiera delimitar su territorio.
While the Lords marked its territory with trees, people used to destroy one of them so they could not delimit their territory.Habitualmente, esos retratos marcaban sucesos importantes.
Those portraits were commonly used to mark important events& released Estas pequeñas cajas marcaban a las personas que pertenecían al único Dios verdadero y que se habían comprometido a adorar y obedecer a Dios únicamente.
These small boxes marked a people that belonged to the one true God and who were committed to worshipping and obeying Him alone.En los viejos tiempos los vaqueros marcaban el ganado con un hierro candente.
In olden time cowboys branded cattle with a red-hot Las críticas marcaban los claros debilitamientos de la protección ambiental de los bosques así como la existencia de un proceso poco transparente y no participativo.
The criticisms marked the clear weakening of the environmental protection of the forests as well as the existence of a process non-transparent and non-participatory.Superstición, cobardía y corrupción marcaban el ejercicio del poder de Herodes.
Superstition, cowardice, and corruption characterized the exercise of Herod's power.Los efectos demostrados de esa labor marcaban el camino para que otros lo siguieran a fin de lograr que la financiación fluyera hacia los países más vulnerables.
The demonstrated effects of that work set the path for others to follow in getting finance flowing to most vulnerable countries.Estas dos grandes celebraciones religiosas fueron, durante muchos años,cita obligada para todos los badaloneses y marcaban el calendario de celebraciones de primavera en la ciudad.
These two major religious celebrations were, for many years,must for all the citizens of Badalona and marked the calendar of celebrations of spring in the city.Recordemos los tiempos del antiguo oeste,cuando los vaqueros marcaban su ganado con un distintivo sello hecho con un hierro ardiente para identificarlo del ganado de los demás.
Remember times of the old West,when Cowboys marked their cattle with a distinctive seal made with a hot iron to identify livestock from others.Mis hombres han sido testigos de como sus equipos marcaban y volvían por el Stargate a Atlantis más de una vez.
My men have witnessed your teams dialing and returning through the Stargate to Atlantis more than once.El Consenso de São Paulo yel examen de mitad de período constituían la base y marcaban la futura orientación de la labor de la UNCTAD en relación con el comercio y el desarrollo.
The São Paulo Consensus andthe Mid-term Review represented the basis and set the future direction for UNCTAD's work on trade and development.
