Exemple de utilizare a Mece în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Mece los brazos!
Swing those arms!El latido… que mece mi corazón.
The throb… sways my heart.¡Mece tu cuerpo, niña!
Rock your body, child!¿Pero por qué lo mece, yo no lo sé.
But why it sways, I do not know.Mece el cuadro sobre el parapeto;
Swing the picture on the wall;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
garcía meza
Utilizare cu verbe
josé meza
El sol veraniego mece la viña.
The summer sun cradles the vineyards.Mece tu cuerpo al ritmo- Entramos.
Rock your body on time- We're in.Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo.
Jump in the line Rock your body in time.Mece tu cuerpo al ritmo-¡Viva esta libertad!
Rock your body in time- I dig this freedom!La lata buena, que usted mece lo¿El remolque de regreso?
Okay, can you swing the trailer back and forth?Mece los carruages caídos,¿no me dejarás montar?
Swing down chariots, won't you let me ride?Pareces la actriz de La Mano que Mece la Cuna.
You look like that actress from The Hand That Rocks the Cradle.Mece, rebota o camina mientras sostienes al bebé.
Sway, bounce, or walk as you hold your baby.¡De este modo, le tiene que ayudar y mostrar quién mece la caja!
So, you have to help him and show who rocks the box!Ella me mece como la roca de la era y me ama.
She rocks me like the Un movimiento sinuoso como un viento suave que mece los árboles.
A winding movement as a soft breeze that rocks the trees.La mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo.
The hand that rocks the cradle is the hand that dominates the world.Bajan gracias al viento que las mece y las empuja para llenar….
They come down thanks to the wind that rocks them and pushes them to….Mece suavemente al niño a la vez que sostiene su cuello y espalda.
Softly cradles child while supporting their neck and back.Mi abuela que murió de sueños mece interminablemente el sueño que la inventa.
My grandmother who died of dreams endlessly rocks the dream that invents her.Mece los brazos mientras te mueves, dejándolos sueltos a los costados de las costillas.
Swing your arms as you move, keeping them loose by your ribs.O una fresca brisa primaveral que mece dulcemente los vaporetti y las góndolas.
Or the crisp air of a spring breeze that lightly sways the ferries and gondolas.Agua que mece nuestra ambición por ganar, por conquistar, por competir.
Water that sways our ambition to win, to conquer, to compete.Incluso estando quieta, tu respiración mece al bebé al mover el líquido amniótico.
Even being still, your breathing rocks the baby while moving the amniotic liquid.La brisa que mece suavemente estos cristales es responsable de hacerlos.
The breeze that gently sways these crystals is responsible for making them.Blondie fesser mece el mundo de nacho con phat azz y tetas de ella.
Blondie fesser rocks nacho's world with phat azz and tits of hers.La brisa caliente mece los sauces, y ese movimiento proporciona una ilusión de frescor.
Willows sway in the hot air, giving the illusion of coolness.Y mécela desde Virginia hasta Tennessee.
And swing it from Virginia to Tennessee.Méceme**en el neumático colgante.
Swing me♪♪ Upon its hanging tire♪.Méceme por todos lados.
Sway me everywhere.
