Exemple de utilizare a Medió în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero¿quién medió la primera colina?
But who measured the first hill?Medió una paz entre Enrique y Felipe, y los convenció para que tomaran la cruz.
He mediated a peace between Henry and Philip II and convinced them to take the cross as well.Tenemos pruebas de que él medió en el trato.
We have proof that he brokered the deal.En 1468, medió en una disputa entre el duque Segismundo de Austria-Tirol y la Antigua Confederación Suiza.
In 1468, he mediated in a dispute between Duke Sigismund of Austria-Tyrol and the Old Swiss Confederation.¿La negociación en la que medió en el norte de Africa?
The negotiation you mediated in North Africa?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
mediados de octubre
mediados de septiembre
mediados de junio
mediados de mayo
mediados de abril
mediados de agosto
mediados de marzo
mediados de diciembre
mediados de noviembre
mediados de julio
Mai mult
Utilizare cu adverbe
hasta mediados de septiembre
hasta mediados de octubre
hasta mediados de abril
hasta mediados de noviembre
hasta mediados de junio
hasta mediados de enero
hasta mediados de diciembre
hasta mediados de marzo
hasta mediados de julio
Mai mult
Utilizare cu verbe
intentó mediar
Medió entre la compañía y la magistratura. este último continuamente le pedía consejo incluso en cuestiones políticas.
He mediated between the compagnie and the magistracy; the latter continually asked his advice even in political questions.Magnus participaría en batallas o medió entre las partes contendientes.
Magnus would participate in battles or mediate between the contending parties.En Pyla, la UNFICYP medió en un acuerdo alcanzado entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas sobre medidas de seguridad vial.
In Pyla, UNFICYP brokered an agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot village leaders on road safety measures.En la sentencia,el tribunal consideró que se trató de un crimen de odio y que medió violencia de género.
In the sentence,the court considered that Desde lo alto de su dominio real el gran Sol medió entre el Creador y la gente entre el Sol y la Tierra.
From the heights of his royal estate the Great Sun mediated between the Creator and the people between the sun and the Earth.Al advertir el tamaño de la fuerza que Bowers estaba reclutando,el gobernador Davis Hanson Waite medió nuevamente en el ataque.
Warned about the size of the force Bowers was raising,Gov. Davis Hanson Waite interceded again in the strike.En 2011 formó parte asimismo del equipo de diplomáticos suizos que medió con éxito entre Georgia y Rusia, permitiendo que este último país se incorporase a la OMC.
In 2011, he was also a Member of the team of Swiss diplomats successfully mediating between Georgia and Russia, permitting the latter to join the WTO.Posteriormente el rey de Cochin mantuvo relaciones cordiales con él; yVan Rheede fue el capitán holandés que medió con el Principado de Cochin.
The subsequent king of Cochin maintained cordial relations with him andVan Rheede was the Dutch captain who mediated with the Kingdom of Cochin.En 1381 en Turín, medió entre Génova y Venecia y patrocinó el tratado de paz que trajo y etrminó la Guerra de Chioggia y la larga Guerra Veneciano-Genovesa.
In 1381 at Turin, he mediated between Genoa and Venice and sponsored the peace treaty which brought an end to the War of Chioggia and the larger Venetian-Genoese War.Shiva y el O-Sensei luego viajan a City Hub, reuniéndose con la Pregunta,que, a su vez, medió en el primer encuentro de Shiva con Batman.
Shiva and the O-Sensei then travel to Hub City, meeting with the Question, who,in turn, brokered Shiva's first meeting with Batman.Durante el período que se examina,la Dependencia medió y resolvió 21 casos entre funcionarios y oficinas locales encargadas de hacer cumplir la ley, así como con empleados del servicio doméstico.
During the reporting period,the Unit mediated and settled 21 cases between staff members and local law enforcement offices, as well as domestic employees.Otro estudio encontró que la síntesis diferencial de anandamida y2-AG en respuesta a estrés medió efectos benéficos del eje hipotalámico-pituitario-adrenal.
Another study found that differential synthesis of anandamide and2-AG in response to stress mediated beneficial effects of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis.Durante el período que se examina,la Dependencia medió y resolvió 17 casos entre funcionarios y oficinas locales encargadas de hacer cumplir la ley, así como con empleados del servicio doméstico.
During the period under review,the Unit mediated and settled 17 cases between staff members and local law enforcement offices, as well as domestic employees.Relata que en 1226, en el baluarte de Tarwanpe,Guillermo de Módena medió con éxito una paz entre los alemanes, los daneses y los vironianos.
It relates how in 1226, in the stronghold Tarwanpe,William of Modena successfully mediated a peace between the Germans, the Danes and the Vironians.El logro educativo medió la asociación de los logros de la clase social a través de las generaciones clase social del padre y de los participantes, clase social del participante y de la descendencia.
Educational attainment mediated the association of social class attainments across generations father's and participants social class, participant's and offspring's social class.En el periodo comprendido entre 1934 y 1938 fue asignado a una misión diplomática que medió en la disputa entre Colombia y Perú generada por la Guerra colombo-peruana.
During 1934-1938, he was in charge of a Diplomatic Mission, to mediate a dispute between Colombia and Peru over the town of Leticia.El Ministro medió en la disputa, y como respuesta a las quejas de que la acción del Ministerio estaba contribuyendo a agravar el problema, afirmó que demarcaría la zona de concesión de American Mining Associates.
The Minister mediated the dispute, and, in response to complaints that Ministry action was contributing to the problem, stated that it would demarcate the AMA concession area.Con su ascension al trono(1412), Alejandró se mudó a Georgia occidental y medió una paz entre sus vasallos, los príncipes rivales de Mingrelia y Abjasia.
With his ascension to the throne(1412), Alexander moved to western Georgia and mediated a peace between his vassals, the rival princes of Mingrelia and Abkhazia.El acusado, junto con otras dos personas, medió en la"venta" de dos jóvenes hermanas procedentes de Rusia, que fueron coaccionadas para venir a Israel con la promesa de que trabajarían como chicas de alterne en bares.
The defendant, along with two other persons, mediated the"sale" of two young sisters from Russia, who were coerced to come to Israel under the promise that they would work as hostesses in bars.Mars fue contratado para investigar, pero el Sr. Goodman medió cuando comprendió que el detective había manipulado a la empleada con alcohol.
Goodman's office said"Mars El ACNUDH medió periódicamente entre las autoridades y las comunidades u organizaciones de la sociedad civil para garantizar que las reuniones pudieran celebrarse de manera pacífica y conforme a lo dispuesto en las normas nacionales e internacionales de derechos humanos.
OHCHR regularly mediated between authorities and communities or civil society organizations to ensure that gatherings could take place peacefully and in conformity with the provisions of domestic and international human rights law.También asoció a la dinastía ezónida con sus políticas orientales, y medió en el matrimonio de la hija de Ezzo, Riquilda, con el heredero al trono polaco Miecislao II Lampert.
He also associated the Ezzonid dynasty to his Eastern policies, and mediated the marriage of Ezzo's daughter Richeza with the heir to the Polish throne Mieszko II Lambert.El 5 de agosto,el Comandante de la KFOR medió un"entendimiento común" de 11 puntos entre Belgrado y Pristina, que allanó el camino para reducir las tensiones pese a las diferentes interpretaciones de ambos bandos.
On 5 August,the KFOR Commander mediated an 11-point"common understanding" between Belgrade and Pristina, which opened the way for the lessening of tensions, despite different interpretations by the two sides.Las asignaciones para el norte de Uganda se basan en la estabilidad generada por el acuerdo de paz en el que medió el Gobierno del Sudán Meridional y que fue facilitado por el Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.
Allocations to northern Uganda build on the stability engendered by the peace agreement mediated by the Government of Southern Sudan and facilitated by the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected Areas.La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos medió con éxito en una controversia entre partidos que afectaba a dos facciones del PMDC justo antes de la celebración de la conferencia nacional de delegados del partido el 24 de julio de 2009.
The Political Parties Registration Commission successfully mediated an intraparty dispute between two factions of PMDC just before the convening of the Party's national delegates conference on 24 July 2009.
