Exemple de utilizare a Menguar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El amor romántico puede menguar con el tiempo.
Romantic love can wane over time.Menguar no es confesar que no valemos nada.
Decreasing is not confessing that we are worthless.He visto el momento de mi grandeza menguar.
I have seen the moment of my greatness weaken.Tal como dijo Juan:"Yo debo menguar, para que Él pueda crecer.
So said John:"I must decrease, so that He may increase.Había más movimiento,ahora lo ves menguar.
There was more movement, now,you see that it shrinks.El primer Adán debe menguar para que el postrer Adán crezca.
The first Adam must decrease that the Last Adam might increase.Pero,¡oh cuán lenta me parece en menguar la vieja!
But, o, methinks, how slow this old moon wanes!Sin menguar uno mismo se es capaz de llevar incremento a los demás".
Without decreasing oneself one is able to bring increase to others.El desempleo mundial crece sin parecer menguar.
Global unemployment grows without appearing to wane.Lo oí exhalar y pareció menguar y volverse menos amenazador.
I heard him exhale, and he seemed to grow smaller and less threatening.El desempleo mundial crece sin parecer menguar.
Global unemployment grows without apparently diminishing.De manera que menguar es un paso maravilloso hacia el empoderamiento espiritual.
So decreasing is a wonderful step toward spiritual empowerment.Sin embargo, el olor que se añade al gas propano puede menguar.
However, the odor added to propane gas can fade.Sin embargo, dichos efectos pueden menguar una vez que el consumo alto de fibra cesa.
However, such effects may abate once the high-fiber intake ceases.A cada lado: cerrar 3, después cerrar 2,finalmente menguar 2 veces.
Each side: BO 3, BO 2,then decrease 2 times.El calor parecía menguar con las frases del misterioso y elocuente Satie.
The heat seemed to lessen with the sentences of the mysterious and eloquent Satie.En otras palabras, para hacer crecer la causa de Dios,debemos menguar la nuestra.
In other words, in order to increase God's cause,we must decrease our own.El arrebato de Chandra pareció menguar cuando advirtió la repercusión de sus palabras.
Chandra's sudden rage seemed to ebb, as she saw the effect of her words.No obstante, consideraba que el interés por el sistema multilateral de comercio podría menguar debido al fracaso del PDD.
However, he thought that the appeal of the multilateral trading system might wane due to the failure of the DDA.La tentación de obrar mal pareció menguar, mientras el deseo de hacer el bien aumentaba.
The temptation Venus debe menguar y el Sol-como símbolo de la Deidad- crecer su influencia y finalmente ocupar el lugar de Venus.
Venus must wane and the Sun-as a symbol of Deity-must wax in influence and finally take its place.La amistad, como dijo Palmerston,puede aumentar o menguar, pero los intereses perduran.
Friendship, as Palmerston said,may rise or wane, but interests endure.Solamente al menguar(rendirnos) podemos darnos cuenta de la identidad que Dios creó en nosotros.
Only when we decrease(surrender) can Por otra parte elsistema de ensueños frecuentes, que puede menguar en vigilia y desaparecer en el sueño, reaparece.
On the other hand,the system of frequent reveries-which can wane in vigil and disappear in sleep-reappears.El alcance puede menguar si la batería no está completamente cargada o si se utilizan otros tipos de transceptores.
Range can be less if the battery La mayor parte de esa labor se ha centrado en lo que puede hacer el Estado para disuadir a los delincuentes o menguar las oportunidades de delinquir.
Most of that work has been focused on what the State can do to deter offenders or reduce criminal opportunities.Ver, por ejemplo,los verbos seguir, menguar, dirigir, delinquir, ejercer, aparcar, ligar, adelgazar.
See, for example,the verbs seguir, menguar, dirigir, delinquir, ejercer, aparcar, ligar, adelgazar.Este es el camino original de iniciación cristiano que Juan describe en el Nuevo Testamento:yo debo menguar; el Otro en mí debe crecer.
This is the original Christian path of initiation that John describes in the New Testament:I must decrease; the other in me must increase.Una superficie irregular o rugosa puede menguar considerablemente la eficacia de la fijación al vacío.
An uneven, rough surface can significantly reduce the effectiveness of the vacuum fastening system.Un líder preocupado sólo en el nivel administrativo de una organización basada en la importancia de los valores humanos puede menguar el objetivo de su labor.
A leader concerned only with the bottom line in an organization built on the importance of human values may undermine the purpose of its work.
