Exemple de utilizare a Menoscabado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su papel no debe ser menoscabado.
Its role should not be belittled.Esta situación también ha menoscabado la capacidad productiva real de los países.
This situation has also undervalued countries' actual productive capacities.Hasta el momento, la crisis económica no ha menoscabado esos logros.
So far, the economic crisis has not dented those achievements.Yo también he sido menoscabado por el Sr. Cullen Bohannon.
I, too, have been diminished by Mr. Cullen Bohannon.El principio fundamental de universalidad no debe ser menoscabado.
This overriding principle of universality should not be compromised.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Mai mult
Utilizare cu adverbe
menoscaba gravemente
Utilizare cu verbe
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Ahora bien, este derecho sigue menoscabado por medio de leyes y fraudes.
However, that right continued to be violated through law and fraud.Un irreprochable, moral yético código que no puede ser menoscabado.
An irreproachable moral andethical code that cannot be compromised.No se ha sabido de casos en los que haya menoscabado el derecho de los niños a la educación.
There had been no known cases in which it had prejudiced children's right to education.También se señaló que, aunque se omitiera tal referencia, no había ningún riesgo de que el principio resultara menoscabado.
It was also pointed out that there would not be any risk of undermining the principle even if such a reference were omitted.Si durante su residencia temporal en Azerbaiyán hayan menoscabado la seguridad estatal o pública;
If their temporary residence is prejudicial to State or public security.También ha menoscabado la probabilidad de que las personas más calificadas e idóneas tengan interés en integrar la Corte Suprema.
It has also diminished the likelihood that the most qualified and competent people are willing to serve as Supreme Court justices.Una serie de arraigadas normas socioculturales han menoscabado el desarrollo y las oportunidades de las mujeres.
Entrenched sociocultural norms have restricted women's development and opportunities.Este importante requisito queda totalmente menoscabado, sin embargo, cuando el Estado en cuyo territorio esté detenido el presunto culpable haya rechazado esa solicitud.
This important requirement is wholly undercut, however, where the custodial State has rejected such request.La falta de medicamentos y repuestos para equipo médico, aunada a la merma general del nivel de vida,ha menoscabado la salud de la población.
Lack of medicine and spare parts for medical equipment, coupled with the general decline in the living standard,has impaired the health of the population.El Estado parte sostiene que el sistema vigente no ha menoscabado el derecho al trabajo ni a la libre elección del empleo.
The State party submits that there has been no relevant impairment of the right to work or free choice of employment through the current scheme.La falta de acceso a la información ha menoscabado la participación de la población en la adopción de decisiones políticas y económicas en los planos nacional e internacional.
Lack of access to information has affected people's participation in political and economic decision-making, at both the national and international levels.El desalojo forzoso o el desposeimiento de las tierras tradicionales ylos lugares sagrados ha menoscabado la relación entre los pueblos indígenas y su entorno.
Dispossession or forced removal from traditional lands andsacred sites has eroded the relationship between indigenous peoples and their environment.Esta catástrofe provocada por el hombre ha menoscabado seriamente la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, proceso que se enfrenta a numerosos retos y problemas importantes.
This man-made disaster has seriously impaired the implementation of the Convention on the Rights of the Child, an implementation process that faces many serious problems and challenges.La conducta del Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha menoscabado la integridad de todo el proceso de los órganos creados en virtud de tratados.
The behaviour of the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had impaired the integrity of the entire treaty-body process.Sin embargo, la"Ley de arreglo" de 1998 parece haber menoscabado los principios de la universalidad y la igualdad consagrados en la legislación anterior.
However, the 1998“Arrangements Law” seemed to have eroded the principles of universality and equality enshrined in the earlier legislation.El Comité toma nota de que los persistentes disturbios sociales yla reciente sequía han menoscabado gravemente la seguridad física y la capacidad de supervivencia de la población, especialmente de los niños.
The Committee notes that continuing civil unrest andthe recent drought have seriously affected the physical security and survival of the population, especially children.La integración de Jamaica en la CARICOM yel CSME ha menoscabado el bienestar de las mujeres pobres en varios aspectos de su vida económica y social Webster, 2006.
Jamaica's integration into CARICOM andCSME has unfavourably affected the welfare of poor women in several aspects of their social and economic life Webster, 2006.La falta de un acuerdo universal verdaderamente no discriminatorio sobre armas nucleares también ha menoscabado la eficacia de los esfuerzos para lograr la no proliferación en la esfera nuclear.
The lack of a genuinely non-discriminatory universal agreement regarding nuclear weapons has also reduced the effectiveness of efforts to achieve non-proliferation in the nuclear field.Observando que la situación financiera del Instituto ha menoscabado considerablemente su capacidad de prestar servicios a los Estados Miembros de África de manera eficaz y amplia.
Noting that the financial situation of the Institute has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner.Además, las restricciones impuestas por las autoridades de Israel han menoscabado la capacidad del Organismo para prestar asistencia en los campamentos de refugiados.
In addition, the restrictions imposed by the Israeli authorities had diminished the capacity of the Agency to provide assistance in the refugee camps.La disminución de los recursos financieros del Organismo ha menoscabado su capacidad de ejecutar sus programas ordinarios y los nuevos programas de emergencia y socorro.
The decline in the Agency's financial resources had diminished its ability to carry out its regular programmes and the new emergency and relief assistance programmes.Israel considera que la Conferencia General de este año ha menoscabado la capacidad de la Conferencia de abordar de manera constructiva las cuestiones relativas al Oriente Medio.
Israel believes that this year's General Conference has impaired the ability of the Conference to constructively address issues pertaining to the Middle East.No se denunciaron irregularidades niincidentes que pudieran haber menoscabado la credibilidad de las elecciones, que fueron supervisadas por más de 500 observadores internacionales.
There were no reports of irregularities orincidents of a nature that could have affected the credibility of the elections, which were verified by over 500 international observers.Como resultado de ello,ningún beneficio concreto podía haber resultado anulado o menoscabado por las exportaciones comunitarias de 1,6 millones de toneladas con el beneficio de restituciones por exportación.
As a result,no specific benefits could have been impaired or nullified by the European Communities' exports of 1.6 million tons with the benefit of export refunds.Barbados no contaba con ningún procedimiento de notificación obligatoria,situación que parecía haber menoscabado los esfuerzos por crear un sistema centralizado para el trámite de todos los casos de maltrato de niños.
Barbados did not have mandatory reporting requirements,a situation that appeared to have compromised efforts to create a centralized system to handle all child abuse cases.
